СПЕЦИАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• special strategies
• special policies
• specific policies
• specific strategies

Примеры использования Специальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы специальные стратегии для молодых людей, могущих стать жертвой наркомании.
Special strategies are needed for youth at high risk of abusing drugs.

В некоторых районах приняты специальные стратегии помощи малоимущим женщинам.
In some places, special policies of assistance for poor women have bee adopted.

Для достижения перечисленных выше целей были разработаны специальные стратегии.
Special strategies were worked out, in order to achieve the objectives listed above.

В Российской Федерации осуществляются специальные стратегии по защите материнства, детства и семьи.
Special policies were in place in the Russian Federation for the protection of motherhood, childhood and the family.

Необходимо разработать специальные стратегии, поощряющие участие женщин в предпринимательской деятельности.
There is a need for specific policies to be drafted that encourage women to be involved in business activities.

Помимо соображений относительно определенных форм ставок в целом, мы также хотим подробно обсудить специальные стратегии из мира спортивных ставок.
Apart from the considerations regarding certain betting forms in general, we also want to discuss special strategies from the world of sports betting in detail.

Государству- участнику следует разработать специальные стратегии для обеспечения того, чтобы их участие было эффективным.
The State party should design special strategies to guarantee that their participation is effective.

Кенией разработаны специальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей молодежи, пожилых людей, женщин и инвалидов.
Kenya had developed specific policies to address the needs of young people, the aged, women and the disabled.

Цель этого компонента заключается в стимулировании стандартов и навыков питания через компоненты и программы ПАНН 2000 и специальные стратегии.
The objective of this component is to promote eating and nutritional habits through the PANN 2000 programmes and components and through specific strategies.

В Хартии представлены специальные стратегии, ориентированные на решение проблем с помощью детально разработанных планов действий.
The charter presented specific strategies that were intended to address the challenges through detailed action plans.

Кроме того, в тех случаях, когда все женщины или их отдельные группы имеют специфические потребности, осуществляются специальные стратегии, направленные на удовлетворение этих потребностей, например в области охраны здоровья женщин.
In addition, where women as a whole or certain groups of women have specific needs, there are specific policies to address these needs e.g. on women's health.

ЮНЕСКО подготовила специальные стратегии для выявления и привлечения женщин из числа кандидатов для заполнения должностей специалистов.
UNESCO has designed special strategies to identify and attract women candidates for posts at the Professional level.

В условиях отсутствия навыков эффективного проведения политики в области конкуренции органам по вопросам конкуренции приходится применять специальные стратегии для привлечения специалистов, имеющих необходимую квалификацию( см. ниже);
If the skills needed to implement an effective competition policy are not readily available, the agency should employ ad hoc strategies to attract the necessary skills and talents(see below);

Кроме того, необходимо разработать специальные стратегии, чтобы гарантировать уважение свободного, предварительного и осознанного согласия.
Moreover, specific policies have to be developed in order to ensure respect of free, prior and informed consent.

Разработать специальные стратегии в интересах женщин и молодежи, особенно в интересах девочек- подростков, и рассмотреть вопрос об ответственности мужчин;
Develop special strategies for women and young people, especially adolescent girls; and address the issue of male responsibility;

Однако в распоряжении пользователя имеются также специальные стратегии, например, 3- осевая синхронная черновая и чистовая токарная обработка с помощью поворотной третьей оси.
The function range also includes special strategies such as 3-axis simultaneous turning for roughing and finishing with a swivel head on the third axis.

Мы разрабатываем специальные стратегии с целью решения проблем матерей, детей, представителей молодежи, в которых делается упор на повышение качества жизни детей.
We are preparing special strategies to address the problems of the mother, the child and youth that emphasize the quality of life of children.

Однако в распоряжении пользователя имеются также специальные стратегии, например, 3- осевая синхронная черновая и чистовая токарная обработ- ка с помощью поворотной третьей оси.
The function range also includes special strategies such as 3-axis simultaneous turning for roughing and finishing using a swivel head on the third axis.

Разрабатывать специальные стратегии для защиты девочек, затронутых вооруженными конфликтами, и удовлетворения их особых потребностей и учета свойственной им уязвимости.
Develop specific strategies to protect and provide for the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.

Комитет постоянно призывал государства- участники разрабатывать специальные стратегии, политику и программы в приоритетных областях в интересах сельских женщин и выделять для этой цели необходимые бюджетные ресурсы.
The Committee has consistently called on States parties to develop special strategies, policies and programmes in priority areas for rural women and to allocate necessary budgetary resources.

Требуются специальные стратегии, обеспечивающие адекватный мониторинг, документальное подтверждение и признание учебных достижениях учащихся даже в условиях кризиса.
Specific strategies are required to ensure that, even in times of crisis, students have their achievements adequately monitored, documented and recognized.

Подход на основе прав человека требует от партнеров разрабатывать специальные стратегии и выделять ресурсы в целях обеспечения эффективного доступа таких детей и их семей к основным социальным услугам и социальной защите.
A human rights approach calls upon partners to develop tailored strategies and allocate resources to ensure that these children and their families gain effective access to basic social services and protection.

Разрабатывать и осуществлять специальные стратегии для обеспечения того, чтобы школа стала легкодоступной для всех детей и подростков и чтобы базовое образование было доступным с точки зрения его стоимости для всех семей.
Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families.

В силу важной роли женщин в развитии сельских районов необходимо разрабатывать специальные стратегии и принимать нормативные положения для обеспечения того, чтобы женщины сохраняли контроль над важными активами, необходимыми для получения дохода.
Because of the important role that women play in rural development, special policies and provisions are required to ensure that women retain control over important income-generating assets.

Он призвал Словению разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
It encouraged Slovenia to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and ensuring their access to health-care services, education and social services.

Уделить особое внимание лицам, работающим в неформальном секторе, и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на предупреждение нарушений и расширяющие трудовую и социальную защиту в данном секторе;
Give particular attention to persons working in the informal sector and develop special strategies, policies and programmes aimed at preventing abuses and at extending labour and social protection to this sector;

Остановить практику вынужденных и массовых переселений населения, Обратить особое внимание на недостаточный доступ малоимущих к правосудию и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на обеспечение равного доступа в правосудию;
Pay particular attention to the lack of access to justice for indigent persons, and develop special strategies, policies and programmes aimed at ensuring their equal access to justice;

Разрабатывать и осуществлять специальные стратегии, направленные на повышение качества образования и удовлетворение потребностей всех детей в обучении.
Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.

Как отмечалось выше, темпы роста экономики стран региона будут, скорее всего, недостаточно высокими для сколько-нибудь значительного улучшения положения на региональных рынках труда, в связи с чем многим странам потребуется осуществлять специальные стратегии для решения этой проблемы.
As noted earlier, the economies' growth rates will probably not be high enough to bring about a significant improvement in the performance of the region's labour markets, and many countries will therefore need to implement special policies to address this problem.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
The Committee encourages the State party to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and ensuring their access to health-care services, education and social services.