SPECIAL LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• специального законодательного
• особые законодательные
• специальные законодательные
• специальных законодательных
• специальный законодательный

Примеры использования Special legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special legislative prerogatives of the States of Sabah and Sarawak.
Особые законодательные прерогативы штатов Сабах и Саравак.

The people's congresses and the people's committees are governed by a special legislative enactment.
Деятельность народных собраний и народных комитетов регулируется специальным законодательным актом.

There is no special legislative act in Georgia which concerns fight against terrorism.
В Грузии не имеется специального законодательного акта, касающегося борьбы против терроризма.

The Committee calls upon the State Party to adopt special legislative measures in relation to domestic violence.
Комитет призывает государство- участник принять особые законодательные акты по борьбе с бытовым насилием.

Special legislative provisions for Sabah and Sarawak Constitution of Malaysia, arts. 95D, 95E, 161E 4.
Особые законодательные положения для штатов Сабах и Саравак Конституция Малайзии, статьи 95D, 95E, 161E 4.

The treaties have provision for special legislative procedures to be used in sensitive areas.
Договоры содержат положения относительно использования специальных законодательных процедур в определенных сферах.

A special legislative act should be adopted for the registration of all agreements and regulations in one procedure;
Следует принять специальный законодательный акт, сводящий воедино все нормы регулирования и требования к регистрации соглашений;

There were parliamentary committees with special legislative competence in human rights matters.
В стране действуют парламентские комиссии, обладающие специальными законодательными полномочиями в области прав человека.

Special legislative machinery to protect human rights, such as the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
Специальные законодательные механизмы, обеспечивающие защиту прав человека, такие как федеральная Комиссия по правам человека и равным возможностям.

This law does not cover those cases in which there is a certain fee for information defined by a special legislative act.
Данный закон не распространяется на те случаи, когда в особом законодательном акте определяется размер взимаемого сборов за выдаваемую информацию.

Western Australia has made special legislative provision for child witnesses in criminal proceedings.
В Западной Австралии приняты специальные законодательные положения в отношении детей, выступающих в качестве свидетелей в уголовных процессах.

Bills to parliament proposing laws restricting the above rights and freedoms are subject to a special legislative process.
Законопроекты, передаваемые в парламент с целью принятия норм, ограничивающих вышеперечисленные права и свободы, подвергаются особому законодательному процессу.

The establishment, under the terms of a special legislative act, of an independent body to modernize and update legislation;
Создание в соответствии с положениями специального законодательного акта независимого органа для модернизации и усовершенствования законодательства;

Special legislative provisions safeguarding the rights of Sabah and Sarawak in policymaking on land Constitution of Malaysia, arts. 95D and 95E.
Особые законодательные положения, гарантирующие права штатов Сабах и Саравак в рамках выработки земельной политики Конституция Малайзии, статьи 95D и 95E.

Moreover, pursuant to article 2 of the Convention, Kazakhstan is adopting the appropriate special legislative and other measures, including sanctions where necessary.
Более того, согласно статье 2 Конвенции государство принимает соответствующие специальные законодательные акты и другие меры, включая санкции там, где это необходимо.

No special legislative measures have been adopted in connection with the implementation of the sanctions regime against the Taliban or al-Qa'idah.
В связи с применением режима санкций в отношении движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>> никаких специальных законодательных мер принято не было.

Māori have a unique relationship to rural tribal land, marae and wāhi tapu; collectively-owned Māori land operates under a special legislative framework.
Маори имеют уникальную связь с племенными землями в сельских районах, марае и вахи тапу; к земле маори, находящейся в коллективной собственности, применяются особые законодательные рамки.

There were no special legislative provisions prohibiting ethnic political parties, which were currently only active at regional level.
Не существует никаких специальных законодательных положений, запрещающих этнические политические партии, которые в настоящее время занимаются активной деятельностью лишь на региональном уровне.

Sometimes, partisan offices, such as majority, minority or coalition offices, perform special legislative functions, such as interest articulation and interest aggregation.
Иногда специальные законодательные функции, например формулирование и объединение интересов, выполняются партийными органами, например большинства, меньшинства или коалиции.

It therefore required a special legislative effort to integrate that somewhat imponderous legal principle into an essentially inquisitorial criminal procedure.
Поэтому необходим специальный законодательный акт с целью включения этого несколько неуловимого правового принципа в по своей сути инквизиционную процедуру уголовного судопроизводства.

Generally speaking, such discrimination against women as existed in Armenia could be said to be due to objective causes and did not call for special legislative measures.
В целом можно сказать, что такая дискриминация в отношении женщин, которая существует в Армении, вызвана объективными причинами и не требует принятия специальных законодательных мер.

The general Public Procurement Law or special legislative provisions should cover all public contracting providing for competitive procurement procedures.
Общий закон о государственных закупках или специальные законодательные положения должны охватывать все государственные контракты и обеспечивать конкурентные процедуры закупок.

It is evident from those provisions that a convention does not enter into force immediately after its signature or ratification, since it must be incorporated in Jordanian law through a special legislative act.
Из этих положений становится очевидным, что конвенция не вступает в силу непосредственно после ее подписания или ратификации, поскольку она должна быть включена в законодательство Иордании при помощи специального законодательного акта.

Since Kazakhstan has not passed any special legislative provisions on public procurement by state-owned enterprises, this part of the recommendation is not deemed complied with.
Поскольку Казахстаном не было принято специальных законодательных положений о закупках государственных компаний, эту часть рекомендации следует считать не выполненной.

Legally, relations between investors and borrowers arising in the framework of P2P platforms are currently regulated by§ 1"Loan" of Chapter 71 of the Civil Code of Ukraine and do not have other special legislative regulation.
Юридически отношения между инвесторами и заемщиками, возникающие в рамках Р2Р платформ, на сегодняшний день регулируются§ 1« Займ» Главы 71 Гражданского кодекса Украины и не имеют другого специального законодательного регулирования.

It may also be mentioned that in other democratic countries which are signatories to the Covenant, special legislative enactments have been made to deal with situations such as those arising out of terrorism.
Можно также упомянуть, что специальные законодательные акты, в частности для борьбы с терроризмом, принимаются и в других демократических странах- участницах Пакта.

(3) A special legislative act shall contain norms of law applicable solely to some types of social relations or categories of subjects by a strictly defined procedure of deviation from the general rule.
( 3) Специальный законодательный акт содержит нормы права, применяемые исключительно к некоторым видам общественных отношений или категориям субъектов, строго определенным путем отступления от общего правила.

In the event of contradictions between norms of a general and a special legislative acts having equal legal effect, the norm of the special legislative act shall prevail.
В случае противоречия между нормой общего законодательного акта и нормой специального законодательного акта, имеющих равную юридическую силу, применяется норма специального законодательного акта.

In 1990, the Government promulgated a special legislative act, known as the Rural Electrification Project, as a result of which 98 per cent of the Kingdom's population, including the nomadic communities, now have access to electricity services.
В 1990 году правительство приняло специальный законодательный акт, известный под названием" Проект электрификации сельских районов", благодаря чему 98% населения Королевства, включая общины кочевого населения, в настоящее время имеют доступ к электричеству.

The reduction in the security threat following the Provisional IRA's statement announcing an end to its armed campaign in July 2005 enabled the removal of special legislative provisions that had been put in place to address the enhanced threat in Northern Ireland.
Сокращение риска для безопасности после предварительного объявления ИРА об окончании ее вооруженных действий в июле 2005 года позволило отменить особые законодательные положения, которые были приняты в ответ на повышенную угрозу в Северной Ирландии.