SPECIAL PROTECTION BY THE STATE на Русском - Русский перевод

• под особой защитой государства
• особой защитой государства
• под особой охраной государства

Примеры использования Special protection by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family enjoys special protection by the state.
Семья пользуется специальной защитой со стороны государства.

Judges, the members of their family and their property enjoy special protection by the State.
Судьи, члены их семей и их имущество находятся под особой защитой государства.

Mothers are afforded special protection by the State and society.
Государство и общество обеспечивают особую защиту матерей.

The family is the mainstay of society and must be afforded special protection by the State.
Семья является основой общества и должна находиться под особой защитой государства.

The child is under special protection by the State and society.
Дети находятся под особой охраной со стороны государства и общества.

Article 34 of the Constitution states that mothers and children are provided special protection by the State.
В соответствие со статьей 34 Конституции РТ мать и ребенок находится под особой защитой государства.

Albanian legislation provides for special protection by the State for new mothers and pregnant women.
Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.

Prosecution officers are representatives of the government authority and enjoy special protection by the state.
Работники органов прокуратуры являются представителями государственной власти и находятся под особой защитой государства.

These communities are now recognized as minority groups deserving special protection by the State with regard to their land rights and ability to manage their natural resources in a sustainable manner.
Эти общины признаются сейчас в качестве групп меньшинств, заслуживающих особой защиты со стороны государства в том, что касается их земельных прав и способности стабильно управлять их природными ресурсами.

The Constitution of the Republic proclaims that“children and young persons shall receive special protection by the State and society.
Конституция Республики гласит:" Дети и подростки пользуются особой защитой государства и общества.

Maternity, or"the process of human reproduction" as the Constitution calls it, enjoys special protection by the State and its coverage and regulation are based on the legal provisions referred to below.
Материнство, или" процесс воспроизводства населения", согласно определению, данному в Конституции, находится под особой защитой государства и регулируется следующими правовыми положениями.

The Constitution of Timor-Leste provides that children, senior citizens and disabled citizens have the right to special protection by the State.
В Конституции Тимора- Лешти предусматривается, что дети, пожилые люди и инвалиды имеют право на особую защиту со стороны государства.

Because it represents the foundation of society, the family enjoys special protection by the State article 226, heading, federal Constitution.
Поскольку семья является основой общества, она пользуется защитой со стороны государства вводное положение статьи 226 Федеральной конституции.

According to Article 24 of the RA law"On the Status of the Judge", the judge and the members of his/her family are under special protection by the state.
Статьей 24 Закона Республики Армения<< О статусе судьи>> предусматривается, что судья и члены его семьи находятся под особой защитой государства.

The family is the fundamental nucleus of the society organization and is subject to special protection by the State, either it is founded in marriage, or in a de facto union between a man and a woman.
Семья представляет собой основную ячейку общества и пользуется особой защитой со стороны государства; в ее основе лежит либо брак, либо фактический союз между мужчиной и женщиной.

The Constitution provides that the aged, the young and the disabled have the right to special protection by the State.
Конституция предусматривает, что пожилые люди, молодежь и лица с инвалидностью имеют право на особую защиту со стороны государства.

Any person reporting or giving testimony about a crime of money laundering must be provided with special protection by the state against possible threats endangering the person concerned, his life, and/or his assets, including his family.
Любое лицо, сообщающее или свидетельствующее о преступлении отмывания денег, обеспечивается государством особой защитой от возможных угроз его личности, жизни или его активам, включая его семью.

Constitution of the Republic of Albania in article 54 provides for"Children, young people, pregnant women and young mothers have the right of special protection by the State.
В статье 54 Конституции Республики Албании предусматривается, что" дети, молодые люди, беременные женщины и молодые матери пользуются правом на особую защиту со стороны государства.

National artistic expression, popular art, folklore and indigenous handicrafts and industries, must be given special protection by the State in order to preserve their authenticity.
Национальное художественное самовыражение, народное искусство, фольклор и местное кустарное и промышленное производство должны особо охраняться государством в целях сохранения их самобытности.

The soil and subsoil, airspace, waters, forests, flora and fauna and other natural resources are the exclusive property of the Kyrgyz Republic. They must be used in such a way as to preserve the shared environment that serves as the basis for the life and activities of the people of Kyrgyzstan, and they enjoy special protection by the State.
Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.

National artistic expression, popular art, folklore and indigenous handicrafts and industries must be given special protection by the State in order to preserve their authenticity.
Предметом особой защиты со стороны государства в целях сохранения их самобытности являются все формы творческого выражения, народное искусство, фольклор, а также промыслы и ремесла коренных жителей.

Under article 12, paragraph 5, of the Constitution, the soil and subsoil, airspace, waters, forests, flora and fauna and other natural resources are the exclusive property of the Kyrgyz Republic. They must be used in such a way as to preserve the shared environment that serves as the basis for the life and activities of the people of Kyrgyzstan, and they enjoy special protection by the State.
В соответствии с частью 5 статьи 12 Конституции Кыргызской Республики, земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.

The Constitution likewise stipulates that cultural rights constitute fundamental and inalienable rights of the Venezuelan people, which the State has the duty to promote and guarantee; popular cultures are recognized to form part of Venezuela's national identity and enjoy special protection by the State, with due regard to interculturality based on the principle of the equality of cultures.
В то же время Конституция предусматривает, что культурные права представляют собой неотъемлемое благо венесуэльского народа и основное право, которое государство поощряет и гарантирует; признается, что народные культуры являются составляющими венесуэльской идентичности и пользуются особой защитой со стороны государства, уважающего межкультурное взаимодействие и руководствующегося принципом равенства культур.

In the case described here, although according to the investigation report the youth in question did not suffer serious physical injury, his age made him more vulnerable both physically and psychologically and he was entitled to special protection by the State.
Хотя в изложенном ниже случае, согласно результатам судебно-медицинской экспертизы, подросток и не получил серьезных физических увечий, его возраст делает его особенно уязвимым как физически, так и психологически, что предполагает необходимость принятия особых мер защиты со стороны государства.

Since children of this category live in areas, away from the center or with special climatic conditions of the North, their special protection by the state is necessary.
Поскольку дети данной категории проживает на территориях, отдаленных от центра либо с особыми климатическими условиями Севера, необходима их особая защита со стороны государства.

Verifying respect for the rights of working mothers, minors, persons with physical, intellectual or sensory limitations and groups requiring special care and protection by the State; and.
Прав работающих матерей, несовершеннолетних, лиц с ограниченными физическими, психическими или сенсорными возможностями и групп, нуждающихся в особой защите со стороны государства; а также.

Our Constitution considers the family as the basis of society, and provides for special protection and support by the State.
Наша конституция рассматривает семью в качестве основы общества и предусматривает для нее особую защиту и поддержку государства.

If the parents- for whatever reason- only insufficiently meet their educational task for their child, the child deserving of protection may claim the special protection afforded by the State.
Если родители по какой бы то ни было причине в недостаточной мере выполняют свою обязанность по воспитанию ребенка, ребенок, имеющий право на защиту, может воспользоваться особой социальной защитой, обеспечиваемой государством.

The special protection granted to the family by the State is not contingent on marriage but derives from parent-child relations.
Особая защита, которую предоставляет семье государство, зависит не от статуса, присваиваемого паре, а от отношений между родителями и ребенком.

Children without parental care because of their parents' death, illness or forfeiture of parental rights or for other reasons are entitled to special protection and support by the State.
Дети, которые в результате смерти родителей, лишения родителей родительских прав, болезни родителей или по другим причинам остались без родительского попечительства, имеют право на особенную защиту и помощь со стороны государства.