SPECIAL RAPPORTEUR'S WORK на Русском - Русский перевод

• работу специального докладчика
• деятельность специального докладчика
• работы специального докладчика
• работа специального докладчика
• работе специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the 1990s, the Special Rapporteur's work acquired an unusual dimension.
В 90х годах деятельность Специального докладчика приобрела необычайные масштабы.

In situ visits have been an important part of the Special Rapporteur's work.
Поездки на места представляли собой важный вид деятельности Специального докладчика.

The Special Rapporteur's work has been made exceedingly difficult due to inadequate servicing by the OHCHR.
Работа Специального докладчика крайне затруднялась вследствие неадекватного обслуживания со стороны УВКПЧ.

Section III provides a brief update on the Special Rapporteur's work regarding neglected diseases and the 10/90"gap.
В разделе III приводится краткая обновленная информация о работе Специального докладчика, связанной с запущенными заболеваниями и коэффициентом дисбаланса 10/ 90.

The Special Rapporteur's work has contributed significantly to a better understanding of the normative content of this right.
Деятельность Специального докладчика в значительной мере способствовала более глубокому пониманию нормативного содержания этого права.

On the issue of the mainstreaming of gender in the Special Rapporteur's work, she asked what the experiences of those efforts had been to date.
По вопросу о включении гендерной проблематики в деятельность Специального докладчика оратор спрашивает, каковы на сегодняшний день итоги этих усилий.

The Special Rapporteur's work on women and adequate housing has resulted in a wealth of information that is being prepared for publication by OHCHR.
Результатом работы Специального докладчика по вопросу о женщинах и достаточном жилище явилась полезная информация, которую УВКПЧ готовится опубликовать.

The Israeli Government had inflicted untold suffering on the Palestinian people and if it objected to the Special Rapporteur's work, it should end its violations.
Израильское правительство причиняет невыразимые страдания палестинскому народу, и, если оно не согласно с работой Специального докладчика, оно должно прекратить свои нарушения.

Generally speaking, the Special Rapporteur's work seemed to be confined to the narrow issue of the suspension and termination of treaties.
Вообще говоря, работа Специального докладчика, похоже, ограничена узкой проблемой приостановления или прекращения действия международных договоров.

The efforts made to set parameters for the Special Rapporteur's mandate and to identify the causes of the types of abuse studied would facilitate the Special Rapporteur's work.
Предпринятые усилия по уточнению мандата Специального докладчика и выявлению причин проанализированных форм плохого обращения не могут не облегчить работу Специального докладчика.

The Special Rapporteur's work would draw from and supplement the work of CEDAW, as does the Platform for Action.
В своей работе Специальный докладчик будет опираться на деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и дополнять ее, как это имеет место в отношении Платформы действий.

Mr. Khalil(Egypt) said that his country would continue to support the Special Rapporteur's work and to try to facilitate his access to the Palestinian territories.
Г-н Халиль( Египет) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать деятельность Специального докладчика и предпринимать шаги по оказанию ему содействия в получении доступа на палестинские территории.

Hence, although the Special Rapporteur's work had contributed greatly to the study and clarification of the topic, the final outcome could not be considered a guide to practice and should, instead, be called a"study.
Следовательно, хотя работа Специального докладчика внесла значительный вклад в изучение и прояснение темы, окончательный продукт нельзя рассматривать как руководство по практике и поэтому его следует назвать<< исследование.

The present report outlines the methodology that will guide the Special Rapporteur's work throughout the mandate and presents the focus of his work..
В настоящем докладе изложены методы, которые будет использовать Специальный докладчик в своей работе в течение срока действия мандата, и представлены основные направления его работы..

The Special Rapporteur's work will focus on mainstreaming the right to food in the work of the United Nations and its agencies and bodies and encouraging States to adopt legislation on the right to food.
В своей работе Специальный докладчик будет уделять особое внимание вопросам учета права на питание в деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений и органов и поощрение государств к принятию законодательства о праве на питание.

Mr. Alday González(Mexico) underscored the importance of the Special Rapporteur's work, in particular his increasing interaction with United Nations bodies involved in combating terrorism.
Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает важность работы Специального докладчика, в частности его расширяющееся взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, привлеченными к участию в борьбе с терроризмом.

Requests the Secretary-General to support the effective monitoring by the Special Rapporteur of the Standard Rules, and invites voluntary contributions to fund the Special Rapporteur's work in this regard;
Просит Генерального секретаря содействовать эффективному наблюдению, через посредство Специального докладчика, за соблюдением Стандартных правил и предлагает делать добровольные взносы для финансирования деятельности Специального докладчика по этому вопросу;

His delegation supported the Special Rapporteur's work and welcomed his thematic report on the implementation of standards and jurisprudence relating to the rights of indigenous peoples.
Делегация, которую представляет оратор, поддержала работу Специального докладчика и одобрила его тематический доклад, посвященный выполнению норм и правовых положений, касающихся прав коренных народов.

Given the importance of the task of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, it was imperative for the international community to facilitate the Special Rapporteur's work and for the Secretariat to provide the necessary resources.
Учитывая важное значение задачи Специального докладчика по современным формам расизма, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказывало содействие работе Специального докладчика, а Секретариат- выделял необходимые ресурсы.

Country visits and fact-finding missions in the field are a crucial part of the Special Rapporteur's work, as they allow her personally to gather information on site and to form her own impressions of the situation on the ground.
Посещение стран и осуществление миссий по установлению фактов на местах являются одной из важнейших частей деятельности Специального докладчика, поскольку они позволяют ей лично собирать информацию и знакомиться с ситуацией на местах.

In closing, he drew attention to a case pending in Ghana since October between a private creditor and a foreign State, which illustrated the difficulty of identifying rules of customary international law and underscored the importance of the Special Rapporteur's work.
В заключение оратор обращает внимание на судебное дело, находящееся на стадии рассмотрения в Гане с октября, между частным кредитором и иностранным государством, которое иллюстрирует сложность определения норм международного обычного права и подчеркивает важность работы Специального докладчика.

The Haiti visit consolidated the Special Rapporteur's work in this area which triggered considerable interest from international and local actors, particularly in the humanitarian relief sector, as well as the United Nations system.
Поездка в Гаити позволила обобщить работу Специального докладчика в этой области, которая вызвала значительный интерес со стороны международных и местных субъектов, особенно в секторе гуманитарной помощи, и системы Организации Объединенных Наций.

This report depicts the road travelled thus far, highlights developments relevant for the right to education, briefly describes the Special Rapporteur's work, and suggests for the Commission's consideration important issues pertinent to her mandate.
В настоящем докладе говорится о пройденном до настоящего времени пути, освещаются события, связанные с правом на образование, дается краткое описание работы Специального докладчика и на рассмотрение Комиссии предлагаются важные вопросы, входящие в круг полномочий докладчика..

Her delegation was confident that the Special Rapporteur's work on the topic would identify existing or emerging rules of international law, without developing new ones, and would highlight gaps in current regimes, without filling them.
Делегация Федеративных Штатов Микронезии выражает уверенность в том, что работа Специального докладчика по данной теме позволит выявить существующие или формирующиеся нормы международного права без создания новых норм и подчеркнуть пробелы в действующих режимах без их заполнения.

Moreover, the human rights approach requires a focus on the substantive guarantees and procedural mechanisms for securing remedies when these guarantees are breached, hence the priority for jurisprudence in the Special Rapporteur's work.
Кроме того, концепция прав человека требует уделения основного внимания основным гарантиям и процедурным механизмам обеспечения средств судебной защиты в тех случаях, когда происходит нарушение этих гарантий, что подтверждает необходимость уделения первоочередного внимания в работе Специального докладчика вопросам судебной практики.

The basis for the Special Rapporteur's work in the field of capital punishment lies in several resolutions of the Commission on Human Rights Resolutions 1997/61, 1996/74, 1995/73, 1994/82 and 1993/71 entitled“Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
Деятельность Специального докладчика в отношении смертной казни основана на ряде резолюций Комиссии по правам человека Резолюции 1997/ 61, 1996/ 74, 1995/ 73, 1994/ 82 и 1993/ 71 о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.

His delegation shared the concerns of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and called on the authorities to facilitate the Special Rapporteur's work and to allow him access to the country.
Делегация страны оратора разделяет опасения, выраженные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и призывает власти оказывать содействие Специальному докладчику в его работе и предоставить ему доступ в страну.

Despite the explicit call in the Commission resolution for countries to facilitate the Special Rapporteur's work by providing information and inviting him to undertake country visits, only the Government of Ukraine responded positively to his request for an invitation.
Несмотря на то, что в резолюции Комиссии содержался прямой призыв к странам облегчать работу Специального докладчика путем представления ему информации и направления приглашений совершить поездки в страны2, на его просьбу о направлении приглашения положительно откликнулось только правительство Украины.

She asked for the Special Rapporteur's opinion on how Member States could effectively lobby the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the implementation of the recommendations accepted during the universal periodic review; how the international community could support the Special Rapporteur's work; and what steps the Special Rapporteur envisaged in order to assist in the implementation of the commission of inquiry's recommendations?
Она спрашивает, какие, по мнению Специального докладчика, действия следовало бы предпринять государствам- членам для того, чтобы добиться в конце концов от правительства Корейской Народно-Демократической Республики выполнения рекомендаций, которые оно согласилось принять к исполнению в рамках универсального периодического обзора; каким образом международное сообщество могло бы оказать поддержку Специальному докладчику в его работе; и какие меры Специальный докладчик планирует предпринять для оказания помощи в осуществлении рекомендаций комиссии по расследованию?

All the Special Rapporteur's work on the mandate, but in particular his visits to countries in all regions of the world, have enabled him to make the observations set out below, on which his general conclusions and recommendations are based see the full assessment in the document A/HRC/13/39/Add.5.
Вся деятельность Специального докладчика в рамках его мандата и в особенности посещение им стран по всех регионах мира позволили ему сделать наблюдения, изложенные ниже, на которых строятся его общие выводы и рекомендации см. полную оценку в документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5.