РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• work of the special rapporteur

Примеры использования Работы специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы работы Специального докладчика.
Methods of work of the Special Rapporteur.

Приложение: Методы работы Специального докладчика.
Annex: Methods of work of the Special Rapporteur on torture 49.

Методы работы Специального Докладчика по Пыткам, Приложение к док.
Methods of Work of the Special Rapporteur on Torture, Annex to UN doc.

Мандат и методы работы специального докладчика.
Mandate and methodology of the special rapporteur.

Методы работы Специального докладчика не претерпели изменений по сравнению с предыдущим периодом.
The methods of work of the Special Rapporteur have been those followed previously.

Деятельность и программа работы Специального докладчика.
Activities and programme of work of the Special Rapporteur.

В первой части представлена информация о деятельности и программе работы Специального докладчика.
The first part focuses on the activities and programme of work of the Special Rapporteur.

В настоящем докладе содержится обзор работы Специального докладчика в течение первых трех лет с момента его назначения.
The present report provides an overview of the Special Rapporteur's work during the first three years of his appointment.

В разделе I доклада определены мандат и методы работы Специального докладчика.
In section I, the report defines the mandate and methods of work of the Special Rapporteur.

Методы работы Специального докладчика, утвержденные Комитетом на его 110- й сессии, содержатся в документе CCPR/ C/ 110/ 3.
The methods of work of the Special Rapporteur, as approved by the Committee at its 110th session, are contained in document CCPR/C/110/3.

Настоящий предварительный доклад охватывает первые четыре месяца работы Специального докладчика август- декабрь 1998 года.
This preliminary report covers the first four months of the Special Rapporteur's work, August to December 1998.

Основной вклад работы Специального докладчика, выполненной им в качестве действительно независимого эксперта, заключается в следующем.
The key contributions of the work of the Special Rapporteur, undertaken by an independent expert, pro bono, include the following.

Для устранения возникших проблем необходим конструктивный диалог, который поэтому станет главным методом работы Специального докладчика.
In seeking to resolve existing problems, constructive dialogue is essential and, therefore, will be the principal method employed by the Special Rapporteur.

Всеобъемлющий обзор работы Специального докладчика за период с 1982 года свидетельствует о том, что многие комиссии добились очень незначительных результатов.
A comprehensive review of the work of the Special Rapporteur since 1982 indicates that many commissions have achieved very little.

Г-н ДЬЯКОНУ, учитывая позднее время, предлагает продолжить обсуждение работы Специального докладчика на следующем заседании.
Mr. DIACONU proposed that, given the late hour, the Committee should continue its discussion of the work of the Special Rapporteur at the following meeting.

Результатом работы Специального докладчика по вопросу о женщинах и достаточном жилище явилась полезная информация, которую УВКПЧ готовится опубликовать.
The Special Rapporteur's work on women and adequate housing has resulted in a wealth of information that is being prepared for publication by OHCHR.

Стратегическое партнерство с международными, региональными и национальными ассоциациями судей и юристов имеет решающее значение для работы Специального докладчика.
Strategic partnerships with international, regional and national judges' associations and bar associations are critical to the work of the Special Rapporteur.

Такая критика работы Специального докладчика была хорошо знакома и мало чем отличалась от критики в адрес его предшественников.
These were all familiar lines of criticism of the work of the Special Rapporteur and were not much different from the treatment meted out to his predecessors.

Страна надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Организация Объединенных Наций смогут договориться о решении в отношении работы Специального докладчика.
It hoped that the Democratic People's Republic of Korea and United Nations could agree on a solution with regard to the work of the Special Rapporteur.

В ходе работы Специального докладчика были выявлены пробелы в осуществлении прав коренных народов, имеющие отношение к окружающей среде.
The work of the Special Rapporteur has identified gaps in implementing the rights of indigenous people that relate to the environment.

В добавлении к настоящему докладу( A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 1) излагаются результаты работы Специального докладчика по вопросу о приобретении или аренде земельных участков в крупных масштабах.
An addendum to this report(A/HRC/13/33/Add.1) presents the work of the Special Rapporteur on the issue of large-scale land acquisitions or leases.

Рабочая группа продолжила свои обсуждения для определения вопросов, которые надлежит рассмотреть с целью дальнейшего облегчения работы Специального докладчика.
The Working Group continued its discussions with the aim of specifying the issues to be addressed to further facilitate the work of the Special Rapporteur.

С учетом содержащегося в проекте резолюции большого количества положительных оценок работы Специального докладчика Канада вынуждена была воздержаться при голосовании.
In view of the numerous favourable references to the work of the Special Rapporteur in the draft resolution, his delegation had felt obliged to abstain during the voting.

В случае принятия проекта резолюции Советом потребуется общая сумма в размере 60 100 долл. США в год по разделу 23 для поддержки работы Специального докладчика.
Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $60,100 per annum would be required under section 23 to support the activities of the Special Rapporteur.

Признавая важность работы Специального докладчика в деле предупреждения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и в борьбе с ними.
Recognizing the importance of the work of the Special Rapporteur in the prevention and fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Общее признание права на жизнь каждого человека в указанных выше международных документах составляет правовую основу для работы Специального докладчика.
The general recognition of the right to life of every person in the aforementioned international instruments constitutes the legal basis for the work of the Special Rapporteur.

Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, задает вопрос, будут ли методы работы Специального докладчика каким-либо образом отличаться от методов работы его предшественника.
Mr. Dixon(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, inquired whether the Special Rapporteur's working methods would differ in any way from those of his predecessor.

В разделе V приводится несколько фактов, отражающих результаты работы Специального докладчика по анализу и обобщению международных и внутренних правовых систем обеспечения права на образование.
Section V presents a few highlights from results of the Special Rapporteur's work on analysing and summarizing the international and domestic legal frameworks of the right to education.

Более 45 послов приняли участие в этом завтраке, на котором они прослушали представление относительно мандата, стратегии и работы Специального докладчика и результатах анализа глобального обзора.
Over 45 ambassadors attended the launch, where they listened to a presentation about the mandate, strategy and work of the Special Rapporteur and of the results of the Global Survey analysis.

Заявляет о своей полной поддержке работы Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;
Expresses its full support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;