METHODS OF WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• методы работы специального докладчика

Примеры использования Methods of work of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods of work of the Special Rapporteur.
Методы работы Специального докладчика.

In section I, the report defines the mandate and methods of work of the Special Rapporteur.
В разделе I доклада определены мандат и методы работы Специального докладчика.

Methods of work of the special rapporteur on torture.
Методы работы специального докладчика по вопросу о пытках.

In section I, the report defines the terms of reference and methods of work of the Special Rapporteur.
В разделе I доклада определен круг ведения и методы работы Специального докладчика.

Annex: Methods of work of the Special Rapporteur on torture 49.
Приложение: Методы работы Специального докладчика.

Successive resolutions of the Commission have approved and recognized the longstanding methods of work of the Special Rapporteur e.g. 2001/62, para. 30; 2004/41, para. 29; 2005/39, para. 26.
Комиссия в последовательно принимаемых резолюциях одобрила и признала давно устоявшиеся методы работы Специального докладчика например, 2001/ 62, пункт 30; 2004/ 41, пункт 29; 2005/ 39, пункт 26.

Methods of Work of the Special Rapporteur on Torture, Annex to UN doc.
Методы работы Специального Докладчика по Пыткам, Приложение к док.

In the light of frequent requests from governmental and non-governmental sources for information concerning the methods of work of the Special Rapporteur, a recapitulation of the methods is contained in Annex 1 to this report.
В связи с частыми запросами из правительственных и неправительственных источников в отношении информации, касающейся методов работы Специального докладчика, в приложение 1 к настоящему докладу включено краткое описание методов его работы..

The methods of work of the Special Rapporteur have been those followed previously.
Методы работы Специального докладчика не претерпели изменений по сравнению с предыдущим периодом.

The international community should concentrate its efforts on the effective prevention of further human rights crises, including genocide, the methods of work of the Special Rapporteur, and on the implementation of existing standards for the respect for the right to life.
Международному сообществу следует сосредоточить свои усилия на мерах по эффективному предотвращению новых кризисных ситуаций в области прав человека, в том числе геноцида, на методах работы Специального докладчика и на выполнении существующих норм в отношении защиты права на жизнь.

The methods of work of the Special Rapporteur, as approved by the Committee at its 110th session, are contained in document CCPR/C/110/3.
Методы работы Специального докладчика, утвержденные Комитетом на его 110- й сессии, содержатся в документе CCPR/ C/ 110/ 3.

In view of the deadline for the submission of the present report and the fact that the Special Rapporteur had been performing her functions for only two months as of the date of this writing, the present report will attempt to outline the mandate and the methods of work of the Special Rapporteur, as well as her strategy for and priorities in discharging her mandate.
Учитывая предельный срок для представления настоящего доклада и тот факт, что ко времени его подготовки Специальный докладчик выполняла свои функции в течение всего двух месяцев, в настоящем докладе будет предпринята попытка охарактеризовать мандат и методы работы Специального докладчика, стратегию осуществления ее мандата и поставленные перед ней приоритетные задачи.

No mandate-related issues have arisen during the year under review. The methods of work of the Special Rapporteur have been those followed previously, as approved most recently by the Commission in its resolution 1998/38, paragraph 24, and by the General Assembly in its resolution 53/139, paragraph 12.
За прошедший год каких-либо вопросов, связанных с мандатом, не возникло, а методы работы Специального докладчика не претерпели особых изменений и соответствовали методам, утвержденным недавно Комиссией в ее резолюции 1998/ 38, пункт 24, а также Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 139, пункт 12.

The methods of work of the Special Rapporteur on Torture require that the Special Rapporteur maintain contact and, where appropriate, engage in consultation with related bodies and mechanisms of the United Nations human rights machinery, including the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/CN.4/1997/7, Annex, paragraph 10.
Методы работы Специального докладчика по вопросу о пытках предусматривают, что Специальный докладчик поддерживает контакты и, при необходимости, консультируется с соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека, такими как Совет попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ CN. 4/ 1997/ 7, приложение, пункт 10.

Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, recalls the methods of work of the Special Rapporteur(E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62, and draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 4, 30 and 31 of Commission resolution 2004/41, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
Подчеркивает важное значение мандата Специального докладчика в деле искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, напоминает о применяемых Специальным докладчиком методах работы( E/ CN. 4/ 1997/ 7, приложение), которые были одобрены Комиссией в ее резолюции 2001/ 62, и обращает внимание Специального докладчика на связанные с его деятельностью аспекты, отмеченные в пунктах 4, 30 и 31 резолюции 2004/ 41 Комиссии, с целью представления им соответствующих докладов Комиссии;

As indicated in his previous report, the methods of work of the Special Rapporteur have been drawn from the practice established by and the experience acquired through the various thematic mechanisms of the Commission on Human Rights. They include in particular those on enforced or involuntary disappearances, extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, religious intolerance, and arbitrary detention.
Как указано в предыдущем докладе Специального докладчика, при определении методов работы он опирался на существующую практику и накопленный опыт различных тематических механизмов Комиссии по правам человека, в частности механизмов, занимающихся вопросами насильственных или недобровольных исчезновений, внесудебных и произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток, религиозной нетерпимости и произвольных задержаний.

Considering that the method of work of the Special Rapporteur is based by and large on the distortion of acts, on falsehoods, insinuations, misinformation and half-truths, it is considered and requested once again that, before selecting information for their reports on the former Yugoslavia, those who take part in the preparation of the reports.
Учитывая то обстоятельство, что метод работы Специального докладчика в значительной степени основан на искажении фактов, лжи, инсинуациях, неверной информации и полуправде, вновь обращается внимание и выражается просьба, чтобы те, кто принимает участие в подготовке докладов, перед тем, как отобрать информацию для докладов по бывшей Югославии.

For the strategic implementation of her mandate, the Special Rapporteur intends to maximize the potential of established methods of work of the special procedures system.
В целях стратегического осуществления своего мандата Специальный докладчик намерена максимально использовать потенциал существующих методов работы в системе специальных процедур.

Since the Commission was in the process of developing its methods of work at the time of the Special Rapporteur's visit, specific ways to integrate gender into its mandate had not been elaborated.
Поскольку во время поездки Специального докладчика Комиссия еще не завершила разработку методов своей работы, никаких конкретных шагов по включению гендерного аспекта в ее мандат к тому моменту предпринято не было.

For a description of his methods of work, the Special Rapporteur refers to his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session(E/CN.4/1994/7, paras. 13-67), as well as his subsequent reports to the Commission E/CN.4/1995/61, paras. 9-11 and E/CN.4/1996/4, paras. 11-12.
Описание методов работы Специального докладчика см. в его докладе, представленном на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 7, пункты 13- 67), а также в его последующих докладах Комиссии E/ CN. 4/ 1995/ 61, пункты 9- 11 и E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункты 11- 12.

The international legal framework for the work and methods of work of the outgoing Special Rapporteur are described in his first report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2.
Международно-правовая основа деятельности и методы работы предыдущего Специального докладчика были изложены в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 73 и Add. 1 и 2.

Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular as regards urgent appeals;
Одобряет методы работы, используемые Специальным докладчиком, в частности в том, что касается призывов к незамедлительным действиям;

Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular as regards urgent appeals;
Одобряет методы работы, используемые Специальным докладчиком, в частности связанные с призывами к незамедлительным действиям;

In this chapter the Special Rapporteur describes the methods of work adopted by him.
В этой главе Специальный докладчик описывает методы, используемые им в своей работе.

Welcoming the methods of work adopted by the Special Rapporteur, including following up on communications and country visits.
Приветствуя методы работы, используемые Специальным докладчиком, включая проведение последующей деятельности в связи с сообщениями и посещениями стран.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
В главе II говорится о методах работы, которые использовал Специальный докладчик в ходе выполнения его мандата.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
Глава II посвящена методам работы, которые использовал Специальный докладчик при выполнении своих функций.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
Глава II посвящена методам работы, которые были использованы Специальным докладчиком при выполнении своего мандата.

Thereafter, the Special Rapporteur describes the methods of work he will employ in fulfilment of his functions.
Затем Специальный докладчик излагает методы работы, которые он будет использовать в ходе осуществления своих функций.

The Special Rapporteur adopts the methods of work that he deems most appropriate for his specific tasks.
Специальный докладчик использует те методы работы, которые он считает наиболее подходящими для решения стоящих перед ним задач.