SPECIAL RAPPORTEUR AND OTHER на Русском - Русский перевод

• специальным докладчиком и другими
• специальный докладчик и другие
• специальному докладчику и другим
• специального докладчика и других

Примеры использования Special rapporteur and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged Cuba to cooperate with the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms.
Выступающий настоятельно призывает Кубу сотрудничать со Специальным докладчиком и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur and other special procedures mandate holders have also spoken out against the draft law and called for its withdrawal.
Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур также высказались против этого законопроекта и призвали отозвать его.

My Government is cooperating with the United Nations human rights bodies, the Special Rapporteur and other experts in the field.
Наше правительство сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, Специальным докладчиком и другими экспертами в этой области.

Cooperate with the Special Rapporteur and other United Nations special procedures mandate holders(Lithuania);
Сотрудничать со Специальным докладчиком и другими мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций( Литва);

Ms. Hullman(Germany) urged the Government of Belarus to cooperate with the Special Rapporteur and other special procedures mandate-holders.
Г-жа Хулльман( Германия) настоятельно призывает правительство Беларуси к сотрудничеству со Специальным докладчиком и другими мандатариями специальных процедур.

The Special Rapporteur and other special procedures mandate holders hold an interactive dialogue with the Third Committee of the General Assembly on an annual basis.
Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур ведут на ежегодной основе интерактивный диалог с Третьим комитетом Генеральной Ассамблеи.

He finds this development encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures.
Он считает этот факт обнадеживающим и настоятельно призывает правительство продолжать свой диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами.

She thus welcomed the attention that the Special Rapporteur and other United Nations bodies gave to those important and often complex issues.
Поэтому она с удовлетворением отмечает то внимание, которое Специальный докладчик и другие органы системы Организации Объединенных Наций уделяют этим важным и зачастую непростым вопросам.

If and when country-specific mandates are given to thematic procedures, give adequate consideration to the inclusion of the Special Rapporteur and other relevant mandates, as appropriate.
При передаче мандатов по конкретным странам тематическим процедурам надлежащим образом рассматривать, при необходимости, вопрос о привлечении Специального докладчика и других соответствующих мандатов;

Enable the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the country and assist in human rights' promotion and protection; and..
Разрешить Специальному докладчику и другим механизмам, при необходимости, посещать страну и оказывать помощь в поощрении и защите прав человека; и..

The Democratic People's Republic of Korea was encouraged to ratify further international human rights instruments and to cooperate with the Special Rapporteur and other Special Procedures.
Корейскую Народно-Демократическую Республику призывают ратифицировать дополнительные международные инструменты по правам человека и сотрудничать со Специальным докладчиком и другими специальными процедурами.

With regard to draft conclusions 6 and 7, he agreed with the Special Rapporteur and other speakers that they were descriptive rather than prescriptive in nature.
Что касается проектов выводов 6 и 7, то он согласен со Специальным докладчиком и другими ораторами в том, что они носят скорее описательный, нежели предписывающий характер.

The Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, should be invited to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms.
Специальному докладчику и другим механизмам, в зависимости от обстоятельств, следует направить приглашение посетить страну для проведения критической оценки положения в области прав человека и выработки рекомендаций в отношении реформ.

He finds this evolution encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures of the newly established Human Rights Council.
Он считает такую тенденцию обнадеживающей и настоятельно призывает правительство продолжать его диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами недавно созданного Совета по правам человека.

Enable the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the country and assist in human rights' promotion and protection; and..
Дать возможность Специальному докладчику и другим механизмам, в зависимости от обстоятельств, посетить страну и оказать помощь в деле поощрения и защиты прав человека; и..

I urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage with OHCHR, the Special Rapporteur and other human rights mechanisms in order to improve the human rights situation in the country.
Я настоятельно призываю правительство Корейской Народно-Демократической Республики к сотрудничеству с УВКПЧ, Специальным докладчиком и другими механизмами по правам человека с целью улучшения положения в области прав человека в стране.

The Special Rapporteur and other mandate holders have expressed serious concerns about cases in which lawyers were put under pressure and ran the risk of reprisals or even prosecution after denouncing ill-treatment suffered by their clients or malfunctions in the system of justice.
Специальный докладчик и другие мандатарии выражали серьезную озабоченность в тех случаях, когда юристы подвергались давлению и опасности репрессий, когда они вскрывали случаи жестокого обращения с их клиентами или недостатки в работе системы правосудия.

Mr. Erwa(Sudan) said that the Sudan was determined to promote human rights and fundamental freedoms and was ready to cooperate with the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms.
Г-н Эрва( Судан) говорит, что его страна, неуклонно следующая курсу на поощрение прав человека и основных свобод, готова сотрудничать со Специальным докладчиком и другими механизмами защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

Kenya hoped to continue to engage with the Special Rapporteur and other related mandate holders in order to overcome any challenges to the successful implementation of IDP-related measures.
Кения надеется на дальнейшее взаимодействие со Специальным докладчиком и другими соответствующими уполномоченными лицами в области преодоления любых проблем, препятствующих успешному осуществлению мер в отношении ВПЛ.

To recommend that the Security Council place the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on its agenda and hold regular briefings with the Special Rapporteur and other relevant experts to address the intrinsic links between peace and security and human rights in the Korean Peninsula;
Рекомендовать Совету Безопасности включить вопрос о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в свою повестку дня и проводить регулярные брифинги с участием Специального докладчика и других соответствующих экспертов для рассмотрения вопроса о неразрывной связи между миром и безопасностью и правами человека на Корейском полуострове;

Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
Приветствует сотрудничество, налаженное между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека, и призывает Специального докладчика продолжать предпринимать усилия в этом направлении;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his/her mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками;

She facilitates coordination and cooperation between the Special Rapporteur and other human rights mechanisms, as well as with United Nations agencies and NGOs dealing with the advancement of women.
Центр обеспечивает координацию и сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами по правам человека, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, занимающимися вопросами улучшения положения женщин.

Reiterates its demand that all parties immediately notify the International Committee of the Red Cross of the locations of all camps, prisons and other places of detention, and that there be immediate, unimpeded and continued access to such places by the International Committee of the Red Cross, the Special Rapporteur and other relevant international and regional organizations;
Вновь обращается с требованием о том, чтобы все стороны немедленно уведомили Международный комитет Красного Креста о месте нахождения всех лагерей, тюрем и других мест содержания задержанных и обеспечили незамедлительный, беспрепятственный и постоянный доступ к таким местам Международному комитету Красного Креста, Специальному докладчику и другим соответствующим международным и региональным организациям;

Promote close collaboration and consultation between Commission and the Special Rapporteur and other relevant procedures, including in the context of relevant Commission thematic discussions and open-ended working groups.
Поощрять тесное сотрудничество и консультации между Комиссией и Специальным докладчиком и другими соответствующими процедурами, в том числе в контексте соответствующих тематических обсуждений в Комиссии и рабочих группах открытого состава;

Requests the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenaryrelated activities;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;

Urges the Democratic People's Republic of Korea to invite the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms and related follow-up;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пригласить Специального докладчика и другие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций посетить страну с целью оценки положения в области прав человека и представления рекомендаций относительно реформ и соответствующих последующих мер;

Mr. de Barros(Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support, both professional and financial, for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that dealt with countering mercenary-related activities.
Гн де Баррос( исполняющий обязанности Секретаря Комитета) говорит, что в пункте 14 проекта резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку, как профессиональную, так и финансовую, для выполнения его мандата, включая содействие сотрудничеству между Специальным докладчиком и другими компонентами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками.

In October 2012, the Special Rapporteur and other independent United Nations experts expressed deep concern over continuing intercommunal violence in Rakhine State, Myanmar, resulting in killings, destruction of homes and mass displacement of mostly Rohingya Muslims.
В октябре 2012 года Специальный докладчик и другие независимые эксперты Организации Объединенных Наций выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся межобщинным насилием в штате Ракхайн, Мьянма, повлекшим за собой гибель людей, разрушение домов и массовое перемещение людей, большая часть которых является мусульманами рохингья.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживать сотрудничество между Специальным докладчиком и другими специальными процедурами и членами и председателями рабочих групп Комиссии и органов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека, которые имеют отношение к мандату Специального докладчика;.