TO THE SPECIAL RAPPORTEUR ON TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• специальному докладчику по вопросу о пытках и других
• специального докладчика по вопросу о пытках и других

Примеры использования To the special rapporteur on torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Nyirahabimana(Rwanda) renewed the invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit her country.
Г-жа Нирахабимана( Руанда) вновь адресует Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания приглашение посетить Руанду.

Taking note of the visit of the Representative of the SecretaryGeneral on human rights of internally displaced persons and the invitation extended to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Принимая к сведению визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц и приглашение, адресованное Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee also welcomes the invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment to visit the State party during this year.
Комитет также выражает удовлетворение в связи с направлением Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания приглашения посетить государство- участник в этом году.

In accordance with article 33(a) of its Revised methods of work, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
Руководствуясь статьей 33 а своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения по поводу применения пыток на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

Ms. KAINZ(Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) replied that the Special Rapporteur would be better placed to respond to that question himself.
Г-жа КАЙНЦ( помощник Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) говорит, что на этот вопрос лучше было бы ответить не ей, а самому Специальному докладчику..

He welcomed the State party's commitment to issue an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Он приветствует взятое государством- участником обязательство о направлении приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ms. KAINZ(Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) passed on to the Committee Mr. Nowak's regrets that he was unable to present the findings of his mission to Togo himself.
Г-жа КАЙНЦ( помощник Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) передает Комитету сожаления г-на Новака, который не смог сам рассказать об итогах своей поездки в Того.

The Chairperson informed the Rwandan delegation that he would pass on its invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Председатель информирует делегацию Руанды о том, что он передаст ее приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания.

Ms. KAINZ(Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the NGOs which had met with the Special Rapporteur during his visit had held open dialogue with him and had by no means given the impression that they were subject to pressure.
Г-жа КАЙНЦ( помощник Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) говорит, что неправительственные организации, с которыми Специальный докладчик встречался во время своего визита, вели с ним открытый диалог и совсем не создавали впечатления, что подвергаются давлению.

Issue an open and standing invitation to all special procedures, particularly to the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment(Belgium);
Направить открытое и постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур, в частности Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( Бельгия);

Extend an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health(Belarus);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальному докладчику по вопросу о праве каждого на самый высокий достижимый уровень физического и психического здоровья( Беларусь);

Recommendation(21): Issue an open and standing invitation to all special procedures, particularly to the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment Belgium.
Рекомендация 21: направить открытое и постоянное приглашение всем специальным процедурам, в частности Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Бельгия.

Ms. KAINZ(Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the main cause of overcrowding in places of detention was the inefficiency of the judicial system; three quarters of detainees in the south of the country were suspects whose pretrial detention had continued indefinitely and only one quarter were convicted prisoners actually serving sentences.
Г-жа КАЙНЦ( помощник Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) указывает, что главной причиной переполненности мест лишения свободы является неэффективность судебной системы, вследствие которой на юге страны три четверти содержащихся под стражей составляют подозреваемые, предварительное заключение которых продолжается неопределенное время, и лишь одну треть- осужденные, отбывающие наказание.

The Working Group considered it appropriate to refer the allegations of torture or cruel, inhuman treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
Рабочая группа сочла целесообразным передать утверждения о пытках и жестоком или бесчеловечном обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания для принятия надлежащих мер.

IBHARI and HRW recommended issuing an invitation to the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment and Punishment with a view to developing a set of recommendations to end torture.
ИБАХРИ и ХРУ рекомендовали направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях разработки набора рекомендаций по искоренению пыток.

In accordance with article 33(a) of its methods of work, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture or cruel, inhuman treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 а своих методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о пытках или жестоком и бесчеловечном обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

Notwithstanding the above, the Working Group decides to transmit the case to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
Без ущерба для вышесказанного Рабочая группа постановляет довести настоящее дело до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.

Furthermore, and in accordance with paragraph 33(a) of its revised methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegation of cruel, inhuman and degrading treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
Кроме того, в соответствии с пунктом 33 а своих пересмотренных методов работы( A/ HRC/ 16/ 47 и Corr. 1, приложение) Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о применении пыток, жестоком и унижающем достоинство обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или нарушающих достоинство видах обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

To this end, the Government would like to inform the Committee that the Government has sent to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment its letters addressing several concerns raised by the Special Rapporteur during the review period.
С этой целью правительство хотело бы сообщить Комитету о том, что правительство направило Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания свои письма, которые касались нескольких проблем, поднимавшихся Специальным докладчиком за отчетный период.

The support by the State party to United Nations mechanisms established to prevent and eradicate torture and other forms of ill-treatment, including its increased contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and its support to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Поддержку государством- участником механизмов Организации Объединенных Наций, которые были созданы в целях предупреждения и искоренения пыток и других видов жестокого обращения, включая увеличение взносов в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, а также поддержку Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания.

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Mr. Tabarzadi to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with paragraph 33(a) of its methods of work.
Рабочая группа передает утверждения о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с г-ном Табарзади Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а ее методов работы.

In accordance with article 33(a) of its methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
В соответствии с пунктом а статьи 33 ее методов работы( A/ HRC/ 16/ 47 и Corr. 1, приложение) Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о применении пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Mr. Turgunov to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.
Рабочая группа препровождает утверждения о применении в отношении г-на Тургунова пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям.

In accordance with article 33(a) of its methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение, и Corr. 1) Рабочая группа считает уместным препроводить утверждения о применении пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для принятия соответствующих мер.

In the light of the allegations of torture and ill-treatment, the Working Group refers the case to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
С учетом утверждений о том, что г-н Омар подвергался пыткам и жестокому обращению, Рабочая группа направляет дело Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

In accordance with article 33(a) of its revised methods of work, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture of Mr. Xing Shiku and Ms. Zhao Guirong to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 а своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о применении пыток в отношении г-на Сина Шику и г-жи Чжао Гуйрун Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на предмет принятия надлежащих мер.

It noted that Syria had not extended a standing invitation to special procedures and did not authorize access to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
Она отметила, что Сирия не направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и не предоставила доступ Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специальному докладчику по положению правозащитников.

Also, as part of this commitment to cooperate with the universal, non-discriminatory, nonselective and non-politicized mechanisms in the field of human rights, the Cuban Government will extend an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Manfred Novak, to visit the country this year.
Кроме того, в знак своей приверженности делу сотрудничества с механизмами, функционирующими на универсальной, неизбирательной и неполитизированной основе в сфере прав человека, правительство Кубы пригласит посетить страну в этом году Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания гна Манфреда Новака.

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Messrs. Malembela, Muteba, Lumani, Augusto and Henrique to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the working group on arbitrary detention.
Рабочая группа препровождает заявления о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с г- дами Малембела, Мутеба, Лумани, Аугусто и Энрике Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям.

Cuba received the visit of the Special Rapporteur on the right to food and recently extended an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to visit the country as well.
Куба принимала приехавшего Специального докладчика по вопросу о праве на питание и недавно также направила приглашение посетить страну Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.