TO THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• со специальным докладчиком по вопросу о положении
• к специальному докладчику по положению

Примеры использования To the special rapporteur on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar had refused permission to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to visit.
Мьянма не разрешила Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме посетить страну.

The Chairman said that the request by the representative of Burundi that the statement by the representative of Tanzania be transmitted to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi had been duly noted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что просьба представителя Бурунди о том, чтобы заявление представителя Танзании было препровождено Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди, надлежащим образом принимается к сведению.

It has also contributed information to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Фонд также предоставлял информацию Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

The Assembly also urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage in technical cooperation activities with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and to extend full cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including by granting him full, free and unimpeded access to the country.
Ассамблея также настоятельно призвала правительство Корейской Народно-Демократической Республики участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая предоставление ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в страну.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit its territory.
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну.

Resolution 2002/65 on human rights and indigenous issues makes a similar request with respect to the Special Rapporteur on the situation of human rights and freedoms of indigenous people;
В резолюции 2002/ 65 о правах человека и вопросах коренных народов содержится аналогичная просьба к Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов;

Urging DPRK to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in DPRK, it enquired about efforts to deal with these issues.
Настоятельно призывая КНДР предоставить доступ Специальному докладчику по вопросу о положении прав человека в КНДР, они задали вопрос о том, какие усилия принимаются для решения этих вопросов..

The Working Group decides to transmit this Opinion to the Special Adviser of the Secretary-General, Mr. Ibrahim Gambari, as well as to the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr. Tomás Ojea Quintana, for their consideration.
Рабочая группа принимает решение препроводить настоящее мнение Специальному советнику Генерального секретаря г-ну Ибрахиму Гамбари, а также Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Томасу Охеа Кинтане для ознакомления.

Extend a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea and to all other special procedures mandate holders, and cooperate fully with OHCHR(Germany);
Направить постоянное приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и всем другим мандатариям специальных процедур и в полной мере сотрудничать с УВКПЧ( Германия);

It continues not to accept technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and has not granted access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, appointed by the Human Rights Council.
Оно по-прежнему отказывается принять техническую помощь от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и не предоставило доступ Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, который был назначен Советом по правам человека.

The observer for Canada expressed gratitude to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his presentation, and affirmed Canada's commitment to continued dialogue.
Наблюдатель от Канады выразила признательность Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов за его выступление и подтвердила стремление Канады к продолжению диалога.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and with reference to his letter dated 3 April 2002, has the honour to transmit to him herewith the following reply.
Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое почтение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и, ссылаясь на его письмо от 3 апреля 2002 года, имеет честь препроводить настоящим следующий ответ.

Support was also provided to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, who conducted the first country visit since 2003 following a special session of the Human Rights Council on Myanmar in October 2007.
Поддержка также оказывалась Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который в первый раз с 2003 года посетил эту страну после специальной сессии Совета по правам человека по Мьянме в октябре 2007 года.

It was also important that all Governments extend a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and cooperate fully with her.
Кроме того, важно, чтобы все правительства направили Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников постоянное приглашение и в полном объеме сотрудничали с ней.

With regard to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, who was the source of much of the information on Iraq received by the Committee, he referred to the undertaking by the Iraqi Government, given in connection with the Committee's consideration of the third periodic report in 1991(CCPR/C/6/Add.6), to cooperate with the Special Rapporteur..
Говоря о Специальном докладчике по положению в области прав человека в Ираке, являющемся источником значительной части информации по Ираку, полученной Комитетом, оратор ссылается на обязательство иракского правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, принятое в связи с рассмотрением Комитетом третьего периодического доклада в 1991 году CCPR/ C/ 6/ Add.

Give immediate and unfettered access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran(Sweden);
Предоставить незамедлительный и беспрепятственный доступ к Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Иране( Швеция);

I urge the Government to provide access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to thematic Special Procedures to observe the situation of human rights in the country, as a part of its cooperation with United Nations human rights mechanisms.
Я настоятельно призываю правительство обеспечить доступ Специальному докладчику по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и тематическим специальным процедурам для изучения положения в области прав человека в стране в рамках ее сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Committee notes as positive the invitation by the State party to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in 2010 and 2011.
Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта приглашение, направленное государством- участником Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме в 2010 и 2011 годах.

In this respect, support to the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people will be enhanced, including through followup to the recommendations of his country reports, and cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues will be strengthened so that these important bodies can fulfil their respective mandates.
В этой связи будет расширена поддержка Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе путем выполнения рекомендаций, содержащихся в его докладах по странам, и будет укрепляться сотрудничество с Рабочей группой по коренным народам и Постоянным форумом по вопросам коренных народов, с тем чтобы эти важные органы могли выполнять свои соответствующие мандаты.

The working group suggested that a copy of the letter be sent to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Рабочая группа предлагает, чтобы экземпляр этого письма был направлен Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

In the same resolution, Member States urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and extend full cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including by granting him full, free and unimpeded access to the country.
В этой же резолюции государства- члены настоятельно призвали правительство Корейской Народно-Демократической Республики участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая предоставление ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в страну.

To request the SecretaryGeneral to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат;

The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/11, urged other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 11 настоятельно призвала прочие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Генеральную Ассамблею, рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, если правительство не будет сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и если в этой стране не будет отмечено улучшение положения в области прав человека.

It should also be noted that the mandate entrusted to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda is broader, as it encompasses both violations of human rights and breaches of international humanitarian law, including crimes against humanity and genocide.
Следует также отметить, что мандат, предоставленный Специальному докладчику по положению в области прав человека в Руанде, является более широким, поскольку включает как вопросы нарушений прав человека, так и нарушений международного гуманитарного права, в том числе преступления против человечности и геноцид.

United Nations information centres in Bogotá, Canberra and Lima also provided assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people during his country visits.
Информационные центры Организации Объединенных Наций в Боготе, Канберре и Лиме оказывали помощь Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов во время его посещений этих стран.

Welcomes the cooperation that authorities in Afghanistan have extended to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan in view of the circumstances prevailing in the country;
Приветствует содействие, оказанное властями в Афганистане Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане, в свете существующего в стране положения;.

The Working Group also notes that the Government of the Sudan has failed to provide information to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan concerning the events that occurred in Juba in 1992.
Рабочая группа также отмечает тот факт, что правительство Судана не представило Специальному докладчику о положении в области прав человека в Судане информацию относительно событий, имевших место в Джубе в 1992 году.

By decision 1996/254, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/1, endorsed the Commission's request to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi to report to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission at its fifty-third session.
В своем решении 1996/ 254 Совет, принимая во внимание резолюцию 1996/ 1 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по положению в области прав человека в Бурунди представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

By its decision 1997/263, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/53, approved the Commission's request to the special rapporteur on the situation of human rights in Nigeria to report to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 263 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 53 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по положению в области прав человека в Нигерии представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Despite its consistent opposition to the country-specific mandate, Myanmar has continued to extend full cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and to avail itself of the good offices of the Secretary-General and his Special Adviser on Myanmar.
Несмотря на свое постоянное несогласие со страновым мандатом, Мьянма по-прежнему в полной мере сотрудничает со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, а также продолжает участвовать в деятельности Генерального секретаря по оказанию добрых услуг и взаимодействовать с его Специальным советником по Мьянме.