SPECIAL RAPPORTEUR IS PLEASED на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик с удовлетворением
• специальный докладчик удовлетворен
• специальный докладчик рад

Примеры использования Special rapporteur is pleased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur is pleased to note the formal recognition of marital rape within the criminal code.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает официальное признание в Уголовном кодексе супружеского изнасилования.

With regard to the Durable Solutions Framework, the Special Rapporteur is pleased that this document is expected to soon be translated into all official United Nations languages, which will significantly enhance its accessibility to a wider range of actors.
Что касается Рамочной программы поиска долгосрочных решений, то Специальный докладчик удовлетворен тем, что этот документ, как ожидается, вскоре будет переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций, что значительно повысит его доступность для широкого круга субъектов.

The Special Rapporteur is pleased to note that religious organizations have also been involved in the programme.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает участие в данной программе и религиозных организаций.

The Special Rapporteur is pleased to note that such measures are currently being implemented by UNHCR.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в настоящее время УВКБ осуществляет подобные меры.

The Special Rapporteur is pleased to submit her third thematic report to the Council under this new title.
Специальный докладчик с удовлетворением представляет свой третий тематический доклад Совету под указанным новым заглавием.

The Special Rapporteur is pleased to note that his earlier recommendations in the area of gender are being implemented.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что его предыдущие рекомендации по гендерным вопросам выполняются.

The Special Rapporteur is pleased to report on his continuing collaboration with regional and international organizations.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что он продолжает сотрудничать с региональными и международными организациями.

The Special Rapporteur is pleased to report that Dr. Jayawardena was acquitted of the charges in the first prosecution.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что с дра Джаявардены были сняты обвинения по первому уголовному делу.

The Special Rapporteur is pleased to report on his continuing collaboration with regional and international organizations.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что он попрежнему сотрудничает с региональными и международными организациями.

The Special Rapporteur is pleased to note that agreement has been reached between the Government and the High Commissioner.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что между правительством и Верховным комиссаром была достигнута договоренность.

While the Special Rapporteur is pleased by these developments, she is constantly trying to find means of improving the mechanism.
Хотя Специальный докладчик удовлетворена этими изменениями, она постоянно стремится изыскать средства для улучшения существующего механизма.

The Special Rapporteur is pleased to note that several households have managed to receive their apartments as a result of Government intervention.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в результате вмешательства правительства ряду семей удалось получить свои квартиры.

The Special Rapporteur is pleased to report that he has accepted an invitation from the Government of Sri Lanka to visit the country in early 2007.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает о том, что он принял приглашение правительства Шри-Ланки посетить эту страну в начале 2007 года.

The Special Rapporteur is pleased to note that Federation authorities have made a commitment to consider the draft laws prepared by OHR.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти Федерации приняли на себя обязательство рассмотреть проект законодательства, подготовленный УВП.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has invited a delegation of the Committee on the Rights of the Child to visit Myanmar.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы предложило делегации Комитета по правам ребенка посетить Мьянму.

In this regard, the Special Rapporteur is pleased that he will carry out visits to Germany in June 2009 and to the United Arab Emirates in October 2009.
В этой связи Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что в июне 2009 года он посетит Германию, а в октябре 2009 года- Объединенные Арабские Эмираты.

The Special Rapporteur is pleased to note that most States that responded to his questionnaire have formulated national medicine procurement policies.
Специальному докладчику отрадно отметить, что в большинстве ответивших на его вопросник государств разработана национальная политика в области закупок медикаментов.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has continued to release persons who have been detained for political activities.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы продолжало освобождать лиц, которые находились в заключении за политическую деятельность.

The Special Rapporteur is pleased to report that full cooperation has been extended to the High Commissioner/Centre for Human Rights by the Palestinian authorities in this regard.
Специальному докладчику приятно сообщить, что в этом отношении Палестинские органы в полной мере сотрудничали с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Forced labour The Special Rapporteur is pleased that the mission of the High-Level Team(HLT) of the International Labour Organization(ILO) had the full cooperation of the authorities.
Специальный докладчик удовлетворен тем, что миссия Группы высокого уровня( ГВУ) Международной организации труда( МОТ) состоялась в условиях полного сотрудничества со стороны властей.

The Special Rapporteur is pleased to note that the process for establishing the cantonal judicial structure in the Federation of Bosnia and Herzegovina is finally nearing its completion.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что процесс создания кантональной судебной структуры в Федерации Боснии и Герцеговины наконец близится к завершению.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of New Zealand officially declared its support for the Declaration during the ninth session of the Permanent Forum in April 2010.
Специальный докладчик рад отметить, что правительство Новой Зеландии официально объявило о своей поддержке Декларации в ходе девятой сессии Постоянного форума в апреле 2010 года.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has continued to release persons who have been detained for political activities, including Daw Aung San Suu Kyi.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы продолжает освобождать лиц, содержавшихся под стражей за политическую деятельность, включая г-жу Аунг Сан Су Чи.

The Special Rapporteur is pleased to report that both documents have been published and are currently already being used by different actors for a number of purposes, including training events.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что оба документа опубликованы и в настоящее время уже используются различными субъектами для ряда целей, включая учебные мероприятия.

The Special Rapporteur is pleased to note that Council resolution 1718(2006) provides that funds necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, be exempted from the sanctions.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что резолюция 1718( 2006) Совета предусматривает, что санкции не распространяются на средства, необходимые для покрытия основных расходов, включая оплату продовольствия.

The Special Rapporteur is pleased that contacts with the Government were established and that mechanisms and procedures for communications with the Government regarding allegations of violations of human rights were put in place during the mission.
Специальный докладчик рад тому, что удалось наладить контакты с правительством и определить механизмы и процедуры поддержания связи с правительством относительно сообщений о нарушениях прав человека.

The Special Rapporteur is pleased to report on his ongoing collaboration with regional and international organizations, such as African regional organizations and mechanisms, and the International Organization for Migration IOM.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщает о своем продолжающемся сотрудничестве с региональными и международными организациями, такими как региональные организации и механизмы Африки и Международная организация по миграции МОМ.

The Special Rapporteur is pleased to inform the General Assembly that he was given the opportunity to strengthen his cooperation with the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) of the Organization of American States OAS.
Специальный докладчик с удовлетворением информирует Генеральную Ассамблею о том, что ему была предоставлена возможность укрепить сотрудничество с Межамериканской комиссией по защите прав человека( МАКЗПЧ) Организации американских государств ОАГ.

The Special Rapporteur is pleased that the Government is planning to address these problems through both law reform and gender sensitization training for the police force in modern methods of dealing with incidents of violence against women.
Специальный докладчик удовлетворен тем, что правительство планирует затронуть эти проблемы в рамках реформы правовой системы и подготовки сотрудников полиции в целях повышения их осведомленности в отношении гендерной проблематики и обучения их современным методам реагирования на случаи насилия в отношении женщин.

The Special Rapporteur is pleased that the supervisory mechanism to ensure equitable distribution has been agreed, particularly in view of the serious allegations previously reported by the Special Rapporteur about the Government's manipulation of the food rationing system.
Специальный докладчик удовлетворен тем, что удалось согласовать механизм наблюдения за обеспечением справедливого распределения, особенно учитывая серьезные обвинения о манипуляциях правительства с системой распределения продовольствия, о которых ранее сообщал Специальный докладчик..