SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN IRAQ на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в ираке
• специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в ираке
• специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в ираке

Примеры использования Special rapporteur on the situation of human rights in iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Iraq.
Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке.

Continuation of the dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
Продолжение диалога со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.

Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq Mr. M. van der Stoel.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-н М. ван дер Стул.

In connection with item 9: Mr. A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
В связи с рассмотрением пункта 9: г-на А. Мавромматиса, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке;

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis.
С заявлением выступил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке гн Андреас Мавроматтис.

In connection with item 9: Mr. M. van der Stoel, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
В связи с рассмотрением пункта 9: г-на М. ван дер Стула, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке;

Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq 5-9 November 2000 and 11-15 February 2002.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке( 5- 9 ноября 2000 года) и 11- 15 февраля 2002 года.

As he had stated before, his Government had decided to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and had received a visit from him.
Как уже отмечалось выше, правительство его страны приняло решение о всестороннем сотрудничестве со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Ираке, который затем посетил страну.

The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, made a presentation.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-н Макс ван дер Стул выступил с презентацией.

The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
Правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик о положении в области прав человека в Ираке;

Mr. M. van der Stoel Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
Г-н М. ван дер Стул Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.

Mr. Al-Naama(Iraq) said that, since it had a positive and serious approach to all United Nations human rights activities, Iraq had received the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq in February 2002.
Г-н аль- Наама( Ирак) говорит, что, проявляя позитивное и серьезное отношение ко всей правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, Ирак принял в своей стране Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке в феврале 2002 года.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report E/CN.4/2001/42.
Свой доклад представил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке гн Андреас Мавромматис E/ CN. 4/ 2001/ 42.

At the 12th meeting, on 31 March 1999, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his report E/CN.4/1999/37.
На 12- м заседании 31 марта 1999 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-н Макс ван дер Стул представил свой доклад E/ CN. 4/ 1999/ 37.

Since a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq had first been appointed in 1991, Iraq had agreed to receive him only once before, in 1992.
С тех пор, как должность Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке была впервые учреждена в 1991 году, Ирак согласился принять его у себя только один раз в 1992 году.

The Committee then began a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, in which the representative of Iraq took part.
Затем Комитет начал диалог со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, в котором принял участие представитель Ирака..

Urges the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to visit the border and the marshlands and to report his findings to the General Assembly;
Настоятельно призывает Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке посетить приграничные и болотистые районы и представить свои выводы Генеральной Ассамблее;

Mr. Kuehle(United States of America), congratulating the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for his devotion and courage, expressed full support for his work.
Г-н КЕЛЬ( Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает мужество и смелость Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке и полностью поддерживает проделанную им работу.

According to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, the Assyrians, the Kurds and the Ma'dan were treated differently from the rest of the population.
По мнению Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке, к ассирийцам, курдам и мааданам относятся не так, как к остальной части населения.

At the 21st meeting, on 25 March 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report E/CN.4/2004/36 and Add.1.
На 21м заседании 25 марта 2004 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке гн Андреас Мавромматис представил свой доклад E/ CN. 4/ 2004/ 36 и Add. 1.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq had mentioned the problem of missing persons in his report(A/50/734), but that issue was not within his competence.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке упомянул об этой проблеме в своем докладе( A/ 50/ 734), однако этот вопрос не входит в сферу его компетенции.

At the 43rd meeting, on 28 February 1994, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his report E/CN.4/1994/58.
На 43- м заседании 28 февраля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-н Макс ван дер Стул представил Комиссии подготовленный им доклад Е/ CN. 4/ 1994/ 58.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian territories made introductory statements.
Вступительные заявления сделали Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупируемых палестинских территориях.

At the 45th meeting, on 17 April 1996, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his reports E/CN.4/1996/12 and E/CN.4/1996/61.
На 45- м заседании 17 апреля 1996 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-н Макс ван дер Стул выступил с сообщением по своим докладам E/ CN. 4/ 1996/ 12 и E/ CN. 4/ 1996/ 61.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq in his report to the General Assembly(A/52/476) noted that displacement has left the affected families in a much worse economic and social situation..
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 476) отметил, что принудительное переселение значительно ухудшило экономическое и социальное положение оказавшихся затронутыми семей.

At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report E/CN.4/2003/40 and Add.1.
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке гн Андреас Мавромматис представил свой доклад E/ CN. 4/ 2003/ 40 и Add. 1.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq indicated that forcible relocations continue to take place in the context of a policy aimed at changing the demography of the oil-rich sectors of Kirkuk and Khanaquin by deporting ethnic Kurdish and Turkomen families.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Ираке отметил, что в рамках политики, направленной на изменение демографического состава богатых нефтью секторов Киркука и Ханакина посредством депортации семей этнических курдов и туркменов, продолжают проводиться мероприятия по принудительному переселению людей..

The reports of Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq from 1991 to 1999, indicate the extent to which enforced disappearance was used.
Доклады г-на Макса ван дер Стоэла, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке в 1991- 1999 годах, свидетельствуют, насколько широко применялись насильственные исчезновения.

He urged the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to assess not only the violations committed by the former regime but also the current situation..
Оратор настоятельно призывает Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке провести оценку не только нарушений, которые допускались прежним режимом, но и нынешней ситуации.

The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Iraq, in which the representatives of Iraq, Denmark(on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Canada, Cuba and Switzerland took part.
Затем Комитет начал диалог с Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, в котором приняли участие представители Ирака, Дании( от имени Европейского союза), Ливийской Арабской Джамахирии, Кувейта, Канады, Кубы и Швейцарии.