Примеры использования Special rapporteur to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other delegations welcomed the intention of the Special Rapporteur to prepare draft articles.
Другие делегации приветствовали намерение Специального докладчика разработать проекты статей.Authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems.
Уполномочила Специального докладчика подготовить подробный вопросник в отношении оговорок к международным договорам, с тем чтобы изучить существующую практику и.Finally, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a second progress report.
Наконец, Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить второй доклад о ходе работы.Requests the Special Rapporteur to prepare, for the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions, a report on the implementation of the present resolution;
Просит Специального докладчика подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях доклад об осуществлении настоящей резолюции;In its resolution 1995/40, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report.
В своей резолюции 1995/ 40 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад.
Люди также переводят
The Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final report on the basis, inter alia, of the comments and information received and to submit it to the Sub-Commission at its forty-seventh session.
Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить ее окончательный доклад на основе, в частности, полученных замечаний и информации и представить его Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии.At its forty-third session, the Sub-Commission adopted resolution 1991/24, in which it requested the Special Rapporteur to prepare a progress report on human rights and the environment.
На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 24, в которой она просила Специального докладчика подготовить доклад о ходе работы по вопросу прав человека и окружающей среды.These findings led the Special Rapporteur to prepare a thematic report focusing on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and communities E/CN.4/2003/90.
Опираясь на эти выводы, Специальный докладчик подготовил тематический доклад, посвященный влиянию широкомасштабных или крупных проектов в области развития на права человека и основные свободы коренных народов и общин E/ CN. 4/ 2003/ 90.In its resolution 1995/40, the Sub-Commission took note of the limited number of replies received and requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report and to submit it to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
В своей резолюции 1995/ 40 Подкомиссия отметила ограниченное число полученных ответов и просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад и представить его Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.Authorized the Special Rapporteur to prepare her final report taking into consideration, inter alia, the comments and information received and to submit it to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-seventh session;
Уполномочил Специального докладчика подготовить ее окончательный доклад с учетом, в частности, полученных замечаний и информации и представить его Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок седьмой сессии;The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 63/162 and 64/147,in which the Assembly requested the Special Rapporteur to prepare for the Human Rights Council a report on the implementation of those resolutions.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 63/ 162 и 64/ 147,в которых Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика подготовить для Совета по правам человека доклад об осуществлении этих резолюций.Information gathered in the field also assists the Special Rapporteur to prepare balanced and well-documented reports on the situation in the countries under scrutiny, and to present recommendations aimed at addressing problems identified.
Информация, собираемая на местах, также помогает Специальному докладчику подготовить сбалансированные и хорошо аргументированные доклады о положении в странах, охватываемых обзором, и представить рекомендации, направленные на решение выявленных проблем.At its fiftieth session the Commission adopted resolution 1994/65 entitled"Human rights and the environment",in which it endorsed the request of the Sub-Commission to the Special Rapporteur to prepare a final report on human rights and the environment with conclusions and recommendations, including recommendations for the follow-up by the Commission of her work.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 65, озаглавленную" Права человека и окружающая среда",в которой она одобрила просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с проделанной Ms. Mbonu, Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, introduced her second progress report A/HRC/Sub.1/58/CRP.10.
Специальный докладчик, на которого возложена задача подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, гжа Мбону представила свой второй промежуточный доклад A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 10.In its most recent resolution, 2002/49, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a study on women and adequate housing, which is submitted separately to the Commission E/CN.4/2003/55.
В своей самой последней резолюции 2002/ 49 Комиссия просила Специального докладчика подготовить исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище, которое отдельно представляется Комиссии E/ CN. 4/ 2003/ 55.Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session and to the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 18 above;
Просит Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и Совету по правам человека доклады об осуществлении настоящей резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, о которой Ассамблея напоминает в пункте 18 выше;Для более эффективного выполнения задачипредлагалось конкретно определить в решении, что должен подготовить Специальный докладчик: рабочий документ по содержанию права на свободу передвижения, его реализации и препятствиях этой реализации, или рассмотреть свободу передвижения между государствами или в пределах одного государства.Requests the Special Rapporteur to prepare, for submission to the General Assembly at its sixtyeighth session and to the Human Rights Council at its twentythird session, reports on the implementation of the present resolution, in particular regarding paragraphs 4, 5, 7 to 9, 16 and 17 above, based on the views collected in accordance with the request of the Commission, as recalled in paragraph 31 above;
Просит Специального докладчика подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклады об осуществлении настоящей резолюции, в частности по ее пунктам 4, 5, 7- 9, 16 и 17, выше, на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии, о которой напоминается в пункте 31, выше;They welcomed the Commission's decision to authorize the Special Rapporteur to prepare a questionnaire on the practice of States and international organizations in the field of reservations to treaties.
Они приветствовали решение Комиссии уполномочить Специального докладчика подготовить вопросник о практике государств и международных организаций в области оговорок к договорам.Requests the Special Rapporteur to prepare a supplementary report on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous communities and intergovernmental and non-governmental organizations concerned and to submit it to the Sub-Commission at its forty-eighth session;
Просит Специального докладчика подготовить дополнительный доклад на основе замечаний и информации, полученных от правительств, общин коренных народов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, и представить его Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;In its resolution 1997/12, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others.
В своей резолюции 1997/ 12 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить свой заключительный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон.Authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
Уполномочила Специального докладчика подготовить подробный вопросник в отношении оговорок к международным договорам, с тем чтобы изучить существующую практику и проблемы, с которыми сталкиваются государства и международные организации, особенно организации, являющиеся депозитариями многосторонних конвенций.It also welcomed the Commission's decision to authorize the Special Rapporteur to prepare a questionnaire on the practice of States and international organizations in the field of reservations to treaties.
Он также согласен с решением Комиссии о том, чтобы поручить Специальному докладчику подготовить вопросник, касающийся практики государств и международных организаций в области оговорок к международным договорам.Authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
В 1995 году Комиссия в соответствии со своей предыдущей практикой уполномочила Специального докладчика подготовить подробный вопросник в отношении оговорок к международным договорам, с тем чтобы изучить существующую практику и проблемы, с которыми сталкиваются государства и международные организации, в особенности те, которые являются депозитариями многосторонних конвенций.However, in resolution 1988/56 the Commission only authorized the Special Rapporteur to prepare and submit to the Working Group an outline of a possible study, not to undertake the study proper, as recommended by the Sub-Commission.
Вместе с тем в резолюции 1988/ 56 Комиссия уполномочила Специального докладчика лишь подготовить и представить Рабочей группе общий план возможного исследования, а не проводить само исследование, как это было рекомендовано Подкомиссией.Endorses the request of the Sub-Commission to the Special Rapporteur to prepare a final report on human rights and the environment with conclusions and recommendations, including recommendations for the follow-up by the Commission of her work;
Одобряет просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику подготовить окончательный доклад по вопросу о правах человека и окружающей среде, содержащий выводы и рекомендации, включая рекомендации в отношении последующей деятельности Комиссии в связи с работой.In paragraph 37 of resolution 68/150, the General Assembly requested the Special Rapporteur to prepare and submit to it at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution, based on the views collected, in accordance with the request of the Commission on Human Rights.
В пункте 37 резолюции 68/ 150 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика подготовить и представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.In its resolution 1997/12, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a final working paper on the basis of comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and submit it to the Working Group at its sixteenth session and to the Sub-Commission at its fiftieth session.
В своей резолюции 1997/ 12 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить заключительный рабочий документ на основе замечаний и информации, полученных от правительств, коренных народов и других сторон, и представить его Рабочей группе на ее шестнадцатой сессии и Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.Moreover, at its 2416th meeting on 13 July 1995, the Commission"authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire, as regards reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which are depositaries of multilateral conventions". Op. cit.(footnote 3 above), para. 493.
Кроме того, на 2416- м заседании 13 июля 1995 года" Комиссия поручила Специальному докладчику подготовить подробный вопросник, касающийся оговорок к договорам, с целью определения практики и проблем государств и международных организаций, в частности тех, которые являются депозитариями многосторонних конвенций" См. выше, Доклад( сноска 3), пункт 493.At its forty-seventh session, the Commission, in accordance with its previous practice, also authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties in order to find out about the practice followed and problems encountered by States and international organizations, particularly those which act as depositaries for multilateral treaties.
Кроме того, на той же сорок седьмой сессии в соответствии с предшествующей практикой Комиссия поручила Специальному докладчику подготовить подробный вопросник по поводу оговорок к международным договорам, с тем чтобы выяснить практику и проблемы, с которыми сталкиваются государства и международные организации, особенно те из них, которые являются депозитариями многосторонних договоров.
