SPECIAL REPRESENTATIVE ENCOURAGES на Русском - Русский перевод

• специальный представитель призывает
• специальный представитель рекомендует
• специальный представитель поощряет

Примеры использования Special representative encourages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative encourages such efforts.
Специальный представитель приветствует такие усилия.

Given the resource implications and reporting requirements that ratification and implementation entail, the Special Representative encourages initiatives by one or more members that have already ratified the Optional Protocol, as well as by regional and intergovernmental organizations, to provide guidance and technical assistance to those Member States willing to ratify.
Учитывая последствия в плане ресурсов и требования в отношении представления докладов, вытекающие из ратификации и процесса осуществления, Специальный представитель поощряет инициативы одного или более членов, уже ратифицировавших Факультативный протокол, а также региональных и межправительственных организаций по предоставлению консультативной и технической помощи тем государствам- членам, которые хотели бы ратифицировать договор.

The Special Representative encourages the Government to continue in this direction.
Специальный представитель рекомендует правительству продолжать действовать в этом направлении.

The Special Representative encourages, in particular, the continued support of NGOs working in the judicial field.
Специальный представитель рекомендует, в частности, продолжать поддерживать НПО, работающие в судебной области.

The Special Representative encourages the Government to give serious consideration to the present report and its recommendations.
Специальный представитель просит правительство серьезно рассмотреть этот доклад и содержащиеся в нем рекомендации.

The Special Representative encourages the Government and human rights NGOs to take an active interest in this area.
Специальный представитель призывает правительство и правозащитные неправительственные организации предпринять активные действия в данной области.

The Special Representative encourages the Government, the legislative body and the civil society to continue discussions on this important issue.
Специальный представитель рекомендует правительству, законодательному органу и гражданскому обществу продолжать дискуссии по этому важному вопросу.

The Special Representative encourages partners of Rwanda to provide Rwandan human rights groups and organizations with financial support and technical assistance.
Специальный представитель призывает партнеров Руанды оказать руандийским правозащитным группам и организациям финансовую поддержку и техническую помощь.

The Special Representative encourages all institutions to ensure that these laws, once finalized, are inclusively applied throughout Bosnia and Herzegovina.
Специальный представитель призывает все учреждения к обеспечению того, чтобы эти законы после их доработки широко применялись на всей территории Боснии и Герцеговины.

The Special Representative encourages UNHCR to continue to monitor closely the situation of asylum-seekers and to provide assistance to them when needed.
Специальный представитель призывает УВКБ продолжать внимательно следить за ситуацией, в которой находятся ищущие убежища лица, и в случае необходимости оказывать им содействие.

The Special Representative encourages the Government to review its reservation, with the objective of withdrawing it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Специальный представитель призывает правительство пересмотреть его оговорку и снять ее в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

The Special Representative encourages international and regional mechanisms to strengthen cooperation initiatives among mechanisms to further cross-fertilization.
Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы укреплять инициативы сотрудничества между ними для содействия взаимному улучшению деятельности.

The Special Representative encourages the FRY and Serbian Governments to address these issues both as part of confidencebuilding measures and overall efforts to combat impunity.
Специальный представитель призывает правительства СРЮ и Сербии решать эти вопросы в контексте как мер укрепления доверия, так и общих усилий по борьбе с безнаказанностью.

The Special Representative encourages the Government of Rwanda to do its utmost to minimize any element of coercion in the implementation of the grouped habitat policy.
Специальный представитель призывает правительство Руанды делать все возможное, чтобы свести к минимуму элементы какого-либо принуждения при реализации политики создания групповых поселений.

The Special Representative encourages the Government to consider ratification of the Hague Convention to safeguard further the rights of children in inter-country adoptions.
Специальный представитель призывает правительство рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции в целях дальнейшего гарантирования прав детей, касающихся межстрановых усыновлений.

The Special Representative encourages the international community to continue and expand assistance programmes aimed at improving the material condition of the affected populations.
Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать осуществлять и расширить программы оказания помощи с целью улучшения материального положения пострадавшего населения.

In such situations, the Special Representative encourages the revival of critically important local value systems, values that promote the rights, protection and welfare of children.
В таких ситуациях Специальный представитель поощряет возрождение крайне важных местных систем ценностей- ценностей, которые отвечают интересам обеспечения прав, защиты и благополучия детей.

In particular, the Special Representative encourages States to repeal legal provisions allowing for any control by the State of activities carried out in defence of human rights.
В частности, Специальный представитель призывает государства отменить правовые положения, допускающие какой-либо контроль со стороны государства за мероприятиями, осуществляемыми в защиту прав человека.

The Special Representative encourages the Government of Rwanda to meet with its reporting obligations in relation to the international human rights conventions that Rwanda has ratified.
Специальный представитель призывает правительство Руанды выполнить ее обязательства по представлению докладов в соответствии с международными конвенциями по правам человека, которые Руанда ратифицировала.

The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.
Специальный представитель призывает правительство и всех его партнеров правильно спланировать и осуществить программу полномасштабной демобилизации с учетом опыта осуществления экспериментального проекта.

The Special Representative encourages the Committee to continue to integrate the monitoring of grave violations and to mainstream accountability in its consideration of States parties' reports.
Специальный представитель призывает Комитет продолжать интегрировать мониторинг грубых нарушений и всесторонне учитывать вопросы привлечения к ответственности при рассмотрении им докладов государств- участников.

The Special Representative encourages the Government to undertake such training, which can also be a part of technical cooperation sought through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Специальный представитель призывает правительство осуществить такую подготовку, которая может также явиться составной частью технического сотрудничества по линии Управления Верховного комиссара по правам человека.

The Special Representative encourages international and regional mechanisms to continue monitoring the right to protest and interpret it in a progressive way that responds to present-day reality.
Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы продолжать наблюдать за осуществлением права на выражение протеста и обеспечивать его прогрессивное толкование, отвечающее современной реальности.

The Special Representative encourages continued donor support for these valuable long-term programmes of institution-building, as well as for the physical reconstruction of Cambodia's dilapidated court buildings.
Специальный представитель поощряет постоянную поддержку со стороны организаций- доноров этих ценных долгосрочных программ по созданию потенциала, а также по капитальному ремонту обветшалых судебных зданий в Камбодже.

The Special Representative encourages key Secretariat bodies, including the Department of Political Affairs, OHCHR and the Peacebuilding Support Office to follow the example of the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный представитель рекомендует основным подразделениям Секретариата, включая Департамент по политическим вопросам, УВКПЧ и Управление по поддержке миростроительства, последовать примеру Департамента операций по поддержанию мира.

In addition, the Special Representative encourages States to pay particular attention to the implementation of relevant recommendations of the Working Group on the UPR, with the assistance of the international community, wherever it is needed.
Кроме того, Специальный представитель призывает государства обращать особое внимание на выполнение соответствующих рекомендаций Рабочей группы по УПО при содействии, в случае необходимости, международного сообщества.

The Special Representative encourages the Court of Appeal, where the case is pending, to seriously consider the fraudulent methods that were used to deprive the indigenous minorities of their means of subsistence.
Специальный представитель призывает Апелляционный суд, который будет рассматривать это дело, серьезным образом учесть мошеннические методы, которые были использованы, чтобы лишить меньшинства из числа коренного населения их средств к существованию.

The Special Representative encourages Member States and regional organizations to take full advantage of the training to ensure that troops are trained in child protection before and during their deployment in peacekeeping operations.
Специальный представитель рекомендовала государствам- членам в полной мере использовать эти учебные материалы для подготовки личного состава по вопросам защиты детей до и в ходе их развертывания в рамках операций по поддержанию мира.

The Special Representative encourages the Government to continue its cooperation with the United Nations on this issue and hopes that the country will eventually benefit from the collaboration between Cambodian and international judges and prosecutors.
Специальный представитель призывает правительство продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по данному вопросу и надеется, что в конечном итоге страна выиграет от сотрудничества между камбоджийскими и международными судьями и прокурорами.

The Special Representative encourages the Human Rights Council, when considering or adopting resolutions on country-specific situations or thematic issues, to include recommendations on or references to the protection of children affected by armed conflict.
Специальный представитель призывает Совет по правам человека при рассмотрении или принятии резолюций о конкретных ситуациях в странах или по тематическим вопросам включать в них рекомендации по защите детей в вооруженных конфликтах или упоминания об этой проблеме.