SPECIAL REPRESENTATIVE URGES THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• специальный представитель настоятельно призывает правительство
• специальный представитель обращается к правительству с настоятельным призывом

Примеры использования Special representative urges the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative urges the Government to expedite a thoroughgoing reform of the judiciary.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство ускорить проведение широкой реформы судебной системы.

While understanding the beneficial economic and security advantages of the group settlement pattern currently being implemented in the north-west, the Special Representative urges the Government of Rwanda to minimize the use of coercion and maximize planning, grass-roots consultations and the prior availability of services in the implementation of such schemes.
Понимая все преимущества- с точки зрения экономики и обеспечения безопасности- системы групповых поселений, которая в настоящее время внедряется на северо-западе, Специальный представитель призывает правительство Руанды свести к минимуму применение принуждения и максимально широко расширить планирование, консультации с населением и предварительное оказание услуг при осуществлении таких планов.

The Special Representative urges the Government to bring this process to a quick conclusion and to discharge the defendants.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство скорее прекратить этот процесс и освободить обвиняемых.

With regard to economic, social and cultural rights, the Special Representative urges the Government to address those areas causing so much hardship to so many Iranians, inflation, unemployment and a general deterioration of the social infrastructure.
Что касается экономических, социальных и культурных прав, то Специальный представитель обращается к правительству с настоятельным призывом заняться этими проблемами, которые создают серьезные трудности для очень многих иранцев проблемами инфляции, безработицы и общего ухудшения социальной инфраструктуры.

The Special Representative urges the Government of the Islamic Republic of Iran to attach a high priority to this issue and to approach its settlement in a fresh and positive manner.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран уделить приоритетное внимание этому вопросу и подходить к его урегулированию на новой и позитивной основе.

The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.

The Special Representative urges the Government to formulate policies with a view to bringing about a prompt and satisfactory solution to these problems.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство разрабатывать инициативы, обеспечивающие скорейшее и адекватное решение этих проблем.

The Special Representative urges the Government of Cambodia to be vigilant to ensure that no further"secret prisons" are tolerated in Cambodia.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи проявлять бдительность и не мириться с наличием каких-либо других" секретных тюрем" в Камбодже.

The Special Representative urges the Government to increase expenditure on health care, both in absolute and in per capita terms.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи увеличить ассигнования на нужды здравоохранения как в абсолютном выражении, так и в расчете на душу населения.

The Special Representative urges the Government to address this matter in an open manner, with the full involvement of the minorities themselves.
Специальный представитель обращается к правительству с настоятельным призывом решать эту проблему открыто и при полном участии самих меньшинств.

The Special Representative urges the Government also to encourage intensive monitoring of gacaca trials by Rwandan human rights groups.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство поощрять руандийские правозащитные группы держать под своим контролем ход судебных разбирательств в рамках системы" гашаша.

The Special Representative urges the Government to extend the same discipline to cachots, which are also overcrowded and totally lacking in services.
Специальный представитель призывает правительство действовать в том же духе и в отношении" кахот", которые переполнены и которые лишены элементарных условий содержания.

The Special Representative urges the Government to cut through the apparent bureaucratic thicket and address the problems resolutely and urgently.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство устранить имеющиеся бюрократические препоны и решительно и в неотложном порядке заняться урегулированием этих проблем.

Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.
Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.

The Special Representative urges the Government to instruct the police and the military to recognize the authority of the courts and to obey court orders.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство отдать полицейским и военным органам распоряжение признавать полномочия судов и выполнять судебные постановления.

The Special Representative urges the Government to take the necessary action to adequately regulate activities of private providers in the health sector.
Специальный представитель настоятельно рекомендует правительству предпринять необходимые шаги для соответствующего регулирования деятельности частных лиц, предоставляющих услуги в секторе здравоохранения.

The Special Representative urges the Government of Cambodia to give consideration to the ratification or adherence to other international conventions having relevance to human rights.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть возможность ратификации других международных конвенций, имеющих отношение к правам человека, или присоединения к ним.

The Special Representative urges the Government to ensure that the retrial is an open one and that the lawyers for the families are given complete access to the files.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить открытый характер повторного судебного разбирательства, а также полный доступ адвокатам семей к материалам дела.

The Special Representative urges the Government to treat this as an important and urgent development and human rights issue that it must address more vigorously than it had in the past.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство рассматривать этот вопрос в качестве важного и неотложного дела и как проблему в области прав человека, которую необходимо решать более целеустремленно, чем в прошлом.

The Special Representative urges the Government to respect the right of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators.
Специальный представитель призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и выполнять международные нормы, касающиеся использования силы в отношении демонстрантов.

The Special Representative urges the Government to examine the causes of pre-trial detention for excessive periods and the reasons why investigations cannot be conducted within the required time.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство изучить причины превышения сроков предварительного заключения и выяснить, почему при проведении расследований не удается соблюсти установленные сроки.

The Special Representative urges the Government to take steps to prevent any such evictions in the future and to ensure that the confiscated documents are restored to their owners without delay.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.

The Special Representative urges the Government to respect the rights of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators;
Специальный представитель настоятельно призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и придерживаться международных стандартов, касающихся применения силы против демонстрантов;

The Special Representative urges the Government to engage more fully in the reporting processes under the international human rights treaties, established to assist States parties with compliance.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство активнее включиться в процесс представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, установленный для того, чтобы помочь государствам- членам выполнять условия договоров.

The Special Representative urges the Government of Rwanda and the international community to continue efforts to improve conditions of detention and to quickly seek an appropriate solution to reduce the number of persons in detention.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды и международное сообщество продолжать работу по улучшению условий содержания в местах заключения и оперативно найти правильное решение для уменьшения числа лиц, отбывающих заключение.

The Special Representative urges the Government to recognize the existence of the Yaresan, to prevent discriminatory practices against them and to include their representatives in the National Religious Minorities Commission.
Специальный представитель призывает правительство признать существование общины яресан, предотвращать дискриминационную практику в отношении ее членов и включить ее представителей в состав Национальной комиссии по религиозным меньшинствам.

The Special Representative urges the Government of Cambodia and its agencies to exercise restraint in the prosecution of cases against journalists which, in the past at least, appear invariably to have resulted in prison terms.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи и его учреждения проявлять сдержанность в ходе судебных разбирательств по делам журналистов, приговоры по которым, по крайней мере в прошлом, как представляется, неизменно предусматривали тюремное заключение.

The Special Representative urges the Government of Cambodia to address the continued prevalence of corruption in the logging industry, and to take measures to prevent the perpetrators from further exploiting those natural resources.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть вопрос о сохраняющихся широких масштабах коррупции в лесозаготовительной отрасли и принять меры, направленные на предотвращение дальнейшей преступной эксплуатации этих природных ресурсов.

The Special Representative urges the Government to register formally the Khmer Nation Party and to instruct all armed forces and other government personnel that all registered parties have the right to open offices and conduct political activities in all parts of Cambodia.
Специальный представитель призывает правительство официально зарегистрировать Партию кхмерской нации и проинструктировать все вооруженные силы и других правительственных должностных лиц относительно того, что все зарегистрированные партии имеют право открывать свои отделения и заниматься политической деятельностью во всех районах Камбоджи.

The Special Representative urges the Government to review restrictions imposed by laws and regulations on the freedoms of assembly, association and expression and to bring them into conformity with the spirit of the Constitution and the obligations of Kyrgyzstan under international human rights law.
Специальный представитель призывает правительство пересмотреть налагаемые законами и постановлениями ограничения в отношении свободы собраний, ассоциации и выражения мнений и привести их в соответствие с духом Конституции и обязательствами Кыргызстана согласно международному праву в области прав человека.