SPECIAL SESSION WAS HELD на Русском - Русский перевод

• специальная сессия состоялась
• была проведена специальная сессия
• было проведено специальное заседание

Примеры использования Special session was held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special session was held from 23 to 27 June 1997.
Специальная сессия состоялась 23- 27 июня 1997 года.

Except regular biennially seasons in 2000 and 2002 special session was held at Jorhat and Kalgachia.
В 2000 и 2002 годах были проведена специальные сессия фестиваля в городах Джорхат и Кальгачия.

A special session was held in January in support of the post-earthquake recovery process in Haiti.
В январе была проведена специальная сессия в поддержку процесса восстановления в Гаити после землетрясения.

The United Nations General Assembly's special session was held in New York from 6 to 8 June 2001.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций состоялась в Нью-Йорке 6- 8 июня 2001 года.

A special session was held on 24 July to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Июля состоялась специальная сессия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

Furthermore, it was only published on the extranet at the express request of Israel, less than 24 hours before the Special Session was held.
Кроме того, письмо было опубликовано лишь в экстранете, причем по настоятельной просьбе Израиля менее чем за 24 часа до начала специальной сессии.

At this meeting, a Special Session was held on the'Croatian perspective on European integration.
На этом совещании была проведена специальная сессия на тему<< Перспективы развития Хорватии в связи с европейской интеграцией.

This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988.
Это особенно актуально, поскольку нынешние международные условия претерпели значительные изменения после третьей специальной сессии, состоявшейся в 1988 году.

A special session was held to celebrate the achievements attained to date in the framework of that series of symposiums.
Было проведено специальное заседание, посвященное достижениям, которые были достигнуты в рамках этой серии симпозиумов.

In addition to the three substantive items on the agenda, a special session was held on the future direction of the Common Fund for Commodities.
В дополнение к трем основным вопросам повестки дня была организована специальная сессия по вопросу о будущем направлении деятельности Общего фонда для сырьевых товаров.

A special session was held called"Coalition of Nuclear Centres and Partners- possible form for continued cooperation".
Специальная сессия была посвящена теме" Коалиция атомных центров и партнеров- возможная форма продолжения сотрудничества".

This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988.
Это особенно актуально с учетом того, что условия, характеризующие международную обстановку в настоящее время, существенным образом отличаются о тех, которые существовали на момент проведения третьей специальной сессии в 1988 году.

A second special session was held on 30 November and 1 December 1992 to consider the report of this Special Rapporteur.
Вторая специальная сессия состоялась 30 ноября и 1 декабря 1992 года и была посвящена рассмотрению доклада Специального докладчика.

The institute was one of the key organizers of the NGO parallel forum held at the Church Center in collaboration with the Vienna and New York NGO Committees on Narcotic Drugs, and additionally hosted an NGO panel inside the UN building where the Special Session was held.
Институт выступил одним из основных организаторов параллельного форума неправительственных организаций, который был проведен в Церковном центре в сотрудничестве с Венским и Нью-Йоркским комитетами НПО по наркотическим средствам, а также провел заседание группы НПО в здании Организации Объединенных Наций, где проходила специальная сессия.

A special session was held for stakeholders to discuss opportunities for collaboration focusing on private sector solutions to the challenges faced by developing countries.
Для заинтересованных сторон было организовано специальное заседание, на котором обсуждались возможности сотрудничества частного сектора в поиске путей решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.

The most laudable achievement since the special session was held is the rapid establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Одним из наиболее выдающихся результатов, достигнутых в этой области за период, прошедший после проведения специальной сессии, является оперативное создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

A special session was held where a group of high school and university students presented their perspectives on and discussed issues related to peace and disarmament with a panel of Conference participants, highlighting the significance of peace and disarmament education and public support.
Было проведено специальное заседание, на котором старшеклассники и студенты представили свои точки зрения и обсудили с участниками Конференции вопросы мира и разоружения с особым акцентом на важном значении просветительской деятельности по тематике мира и разоружения и поддержки со стороны общественности.

In 2012, in addition to the annual committee meeting, a special session was held on the topic of mobility, and the Committee formally agreed on a proposed mobility framework at its first meeting, held in Arusha in June 2012.
В 2012 году в дополнение к ежегодному заседанию Комитета было проведено специальное заседание, посвященное вопросу о мобильности, а на своем первом заседании, состоявшемся в июне 2012 года в Аруше, Комитет официально одобрил предлагаемую систему обеспечения мобильности.

A special session was held in the Assembly of Kosovo; 1 out of the 10 Kosovo Serb members of the Assembly was present at the session. On 21 December, the President of Slovenia, Danilo Türk, became the first Head of State to visit Pristina since the Kosovo authorities declared independence.
Скупщина Косово провела специальное заседание, на котором присутствовал лишь один серб из десяти косовских сербов, являющихся депутатами Скупщины. 21 декабря президент Словении Данило Тюрк стал первым главой государства, посетившим Приштину после того, как косовские власти провозгласили свою независимость.

The resolution came after a special session was held earlier that year on 24 January 2005 during which the United Nations General Assembly marked the 60th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps and the end of the Holocaust.
Двадцать восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся 24 января 2005 года, была посвящена празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.

The last(eighteenth) special session was held from 23 April to 1 May 1990 to discuss the theme"Economic cooperation, in particular the revitalization of the economic growth and development of the developing countries.
Последняя( восемнадцатая) специальная сессия проходила с 23 апреля по 1 мая 1990 года и была посвящена обсуждению темы" Экономическое сотрудничество, в частности оживление экономического роста и развития развивающихся стран.

Without indulging in argument, has a fourth special session been held?
Не хочу развязывать спор, но разве четвертая специальная сессия уже состоялась?

The special session, being held at the close of a financial crisis, offers us yet another opportunity to give meaning to our rhetoric and to set the course for future action.
Специальная сессия, которая будет проведена в период окончания финансового кризиса, предоставляет нам еще одну возможность наполнить наши призывы конкретным значением и определить курс будущих действий.

Special sessions were held in the course of the Commission's session or between the Commission's sessions..
Специальные сессии проводились во время сессий Комиссии или в интервалах между ними.

This special session is held at a time when brutal crimes against the Palestinian people are being committed in the wake of Ariel Sharon's visit to desecrate the land of Palestine and the bloodletting events that led to the victimization of people praying at Al-Aqsa Mosque.
Данная специальная сессия проводится в тот момент, когда в отношении палестинского народа совершаются жестокие преступления, вызванные посещением Ариэлем Шароном, которое было совершено с целью осквернения палестинской земли, что привело к кровопролитию, в результате чего пострадали люди, молившиеся в мечети Аль- Акса.

At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that a special session be held, from 24 to 26 February 2003, to approve applications for travel grants to attend the second session of the Permanent Forum which was scheduled to be held in May 2003.
На своей пятнадцатой сессии в 2002 году Совет попечителей рекомендовал специальной сессии, которая состоится 24- 26 февраля 2003 года, утвердить заявления на получение субсидий на оплату проезда для участия в работе второй сессии Постоянного форума, запланированной на май 2003 года.

Special sessions were held during the pilot phase at a number of duty stations for staff from field and peacekeeping missions, such as those from missions in Cyprus, Georgia, Iraq, Lebanon, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.
На экспериментальном этапе в ряде мест службы были проведены специальные занятия для сотрудников из полевых отделений и миссий по поддержанию мира, таких как миссии в Грузии, Ираке, на Кипре, в Либерии, Ливане, Судане и Сьерра-Леоне.

He also suggested that the Working Group should be able to visit countries to listen to the voices of minorities, and suggested that a special session be held in December to celebrate the tenth anniversary of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic.
Он также предложил, чтобы Рабочей группе была предоставлена возможность посещать страны для выслушивания мнений меньшинств и предложил провести в декабре специальную сессию в ознаменование десятой годовщины Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам для дальнейшего обсуждения мер по поощрению и защите прав меньшинств.

Special sessions were held in Geneva on: the situation of human rights in the territories of the former Yugoslavia(13-14 August 1992); the situation of human rights in the territories of the former Yugoslavia(30 November-1 December 1992); the situation of human rights in Rwanda(24-25 May 1994); the situation in East Timor(23-27 September 1999); and grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel 7-19 October 2000.
В Женеве проводились специальные сессии по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии( 13, 14 августа 1992 года); по ситуации в области прав человека на территории бывшей Югославии( 30 ноября, 1 декабря 1992 года); по ситуации в области прав человека в Руанде( 24, 25 мая 1994 года); по ситуации в Восточном Тиморе( 23- 27 сентября 1999 года); и по серьезным и массовым нарушением Израилем прав человека палестинского народа 7- 19 октября 2000 года.

Therefore, the emergency special session being held today by the General Assembly in fact demonstrates the deep concern, not only of the Palestinian people, but of all States that are concerned about the success of the peace process in the Middle East and those States and organizations that hope that this process will have positive results for peace and security in the region and in the world.
Поэтому проходящая сегодня чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи является, фактически, свидетельством глубокой озабоченности, испытываемой не только палестинским народом, но и всеми государствами, которым дорог успех ближневосточного мирного процесса, и государствами и организациями, которые надеются на то, что этот процесс принесет положительные результаты для мира и безопасности в регионе и во всем мире.