SPECIAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• специальное заявление
• чрезвычайное заявление
• специальном заявлении

Примеры использования Special statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special statement on"iuris gentium" crimes.
Специальное заявление по преступлениям iuris gentium.

Argentina, Senate, Special Statement- April 19, 2006.
Специальное заявления Сената Аргентины- 19 апреля 2006г.

A special statement was made by the Pugwash Foundation in that regard.
В этой связи Пагуошский фонд выступил со специальным заявлением.

Irina Gagloeva, head of media-center Iri circulated a special statement on February 10.
Февраля руководитель медиа- центра« ИР» Ирина Гаглоева распространила специальное заявление.

That day, August 28, Walker issued a special statement addressed to the ROK Army, and meant also for the South Korean Minister of Defense, Shin Sung-mo.
В это же день 28 августа Уокер выпустил специальное заявление, адресованное армии Южной Кореи и южнокорейскому министру обороны Шину Сунг- мо.

The eyewitnesses of the incident have a different version which was provided in a special statement.
Свидетели этого инцидента написали специальное заявление, в котором приводят иную версию.

The prosecutors rejected all those complaints in a special statement published by the Albanian Telegraphic Agency on 18 August.
Обвинение отклонило все эти жалобы в специальном заявлении, опубликованным Албанским телеграфным агентством 18 августа.

Are we doing what we said in New York on 2 June 2006?" I thank you very, very much for this very special statement.
Делаем мы то, о чем мы говорили в НьюЙорке 2 июня 2006 года?>> Я очень и очень признателен Вам за это очень особенное выступление.

For example, in 2000 Georgian Trade Unions Amalgamation made a special statement regarding the state of human rights of women in the country.
К примеру, в 2000 году Федерация профсоюзов Грузии выступила со специальным заявлением о ситуации с защитой прав женщин в стране.

A special statement on behalf of the World Bank was also made by Mr. Ismail Serageldin, Vice-President for Special Programs.
Специальное заявление от имени Всемирного банка было также сделано г-ном Исмаилом Серагельдином, заместителем Председателя по специальным программам.

It is a reminder that on September 17, 2009, the US President, Barack Obama made a special statement regarding missile defense.
Напомним, 17 сентября 2009 г. президент США Барак Обама выступил со специальным заявлением по ПРО.

Later, the Government has made a special statement, in which it reversed the decision and accused Georgian Airways in provocation and pressure on the authorities.
Позже правительство сделало специальное заявление, чем отменило данное решение и обвинило Georgian Airways в провокации и давлении на властей.

In the specific sections of the Web site where the data are collected, a special statement prepared in accordance to the Art.
В конкретных разделах веб- сайта, где собраны данные, специальное заявление, подготовленное в соответствии со ст.

Reporters Without Borders being deeply disturbed by a brutal attack on leading journalist Oleg Kashin responds to the assault with a special statement.
Международная организация" Репортеры без границ"( Reporters Without Borders) опубликовала специальное заявление в связи с нападением на российского журналиста Олега Кашина.

Subsequently, on 24 February 2009, NLD issued a correction to its special statement No. 2/02/09, in which it stated that.
Позже, 24 февраля 2009 года, НЛД выпустила исправление к своему специальному заявлению№ 2/ 02/ 09, где говорилось, что.

During the press conference a special statement by the Human Rights Center was handed out according to which"most likely the pressure on independent media outlets and NGOs will be furthered on through different means.".
Участникам пресс-конференции было роздано чрезвычайное заявление Центра прав человека, в котором говорится, что« разного вида давление в агрессивных формах на независимые медиа- средства и неправительственные организации в течение ближайших месяцев, вероятно, продолжится».

In one of the forthcoming formal meetings of the Conference on Disarmament, the Russian Federation intends to make a special statement of that issue.
Российская делегация имеет в виду на одном из ближайших официальных заседаний Конференции по разоружению сделать специальное заявление по данному вопросу.

On 25 May, the Ministry of Foreign Affairs of Russia issued a special statement concerning the nuclear test carried out in the Democratic People's Republic of Korea.
Мая Министерство иностранных дел России выпустило специальное заявление в связи с осуществлением в КНДР подземного ядерного испытания.

In April 1996, the Commonwealth Law Ministers met at Kuala Lumpur where they addressed the issue of corruption and issued a special statement on the prevention of corruption.
В апреле 1996 года министры юстиции стран Содружества собрались в Куала-Лумпуре на совещание, на котором они рассмотрели проблему коррупции и приняли специальное заявление по вопросу о предупреждении коррупции.

On September 3 Gori-based TV-Radio company Trialeti released a special statement which says the company has suspended news production for an indefinite period.
Сентября телекомпания« Триалети» распространила специальное заявление, в котором говорится, что компания на неопределенный срок приостановила подготовку информационных выпусков.

Allow me also to thank the many personalities from around the world-- 400 in all-- who, in their personal capacities, have signed a special statement on promoting the Olympic Truce.
Позвольте мне также поблагодарить многих видных деятелей всего мира, в общей сложности 400 человек, которые в своем личном качестве подписали специальное заявление в поддержку<< олимпийского перемирия.

We hope that in St. Petersburg the G20 Leaders will produce a special statement reflecting that the problem of being too big to fail is resolved once and for all.
В Санкт-Петербурге, мы надеемся, лидеры выпустят специальное заявление относительно того, чтобы проблема too big to fail( слишком большие, чтобы обанкротиться) была решена раз и навсегда.

According to Teona Gogolashvili, media coordinator of PR service under the Public Defender's Office until the end of the day Public Defender will release a special statement to publicize the nominee.
По словам медиа- координатора службы по связям с общественностью аппарата Народного защитника, Теоны Гоголашвили, Народный защитник до конца дня распространит специальное заявление и назовет своего кандидата.

On that occasion the President of Kazakstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, made a special statement, which has been circulated as an official United Nations document.
В связи с этим событием президент Казахстана г-н Нурсултан Назарбаев выступил со специальным заявлением, которое распространено в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

My country is committed to a negotiated solution and is of the belief that the issue can be resolved through negotiations without any preconditions, as the NAM heads of State and government emphasized in their special statement in Havana.
Моя страна привержена переговорному решению и полагает, что проблема может быть разрешена путем переговоров безо всяких предварительных условий, как подчеркнули главы государств и правительств Движения неприсоединения в своем специальном заявлении в Гаване.

On September 30 the This Concerns You campaign member NGOs released a special statement over the operation of Must-Carry and Must-Carry rules.
Организации- участницы кампании« Это тебя касается» 30 сентября распространили чрезвычайное заявление в связи с действием в Грузии принципов Must Carry и Must offer.

Azerbaijan has thus been compelled to make a special statement on acceding to a number of international agreements that it could not guarantee the implementation of the provisions in its territories occupied by Armenia until they were completely liberated.
В связи с этим, Азербайджанская Республика при присоединении к ряду международных документов вынуждена выступать со специальными заявлениями о том, что она не может гарантировать выполнение их положений на своих территориях, оккупированных Республикой Армения до их полного освобождения.

The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose herewith the Special Statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-People's Trade Agreement on the situation in Libya and Syria see annex.
Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим специальное заявление министров иностранных дел стран-- членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки-- Договора о торговле между народами о ситуации в Ливии и Сирии см. приложение.

In a special statement in connection with this incident, the airline reported that after landing in Moscow, when the plane that had arrived at Vnukovo International Airport from Tbilisi, Georgia, was moving to its parking lot and was turning left its right-hand wheel rolled off the runway to the ground and stopped.
В специальном заявлении в связи с этим инцидентом авиакомпания сообщила, что после посадки в Москве, когда самолет, прибывший в аэропорт Внуково рейсом« Тбилиси- Москва», направлялся к стоянке, на повороте он правым колесом сошел с полосы на грунт и остановился.

On May 9 regional information centers applied to President Saakashvili with a special statement discussing illegal interference into the professional activities of journalists by his press center and security staff during his visits to regions.
Мая региональные информационные центры обратились к президенту Грузии с чрезвычайным заявлением, в котором говорится о фактах препятствования журналистской деятельности со стороны сотрудников президентского пресс-центра и службы безопасности во время визита Михаила Саакашвили в регионы.