THE STATEMENT OF THE SPECIAL COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• заявлением специального координатора

Примеры использования The statement of the special coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

On cut-off we ought to be able now to move quickly to convene the Ad Hoc Committee in accordance with the statement of the Special Coordinator under item 2 of our agenda.
Что касается запрещения производства расщепляющегося материала, то нам следует быть готовыми уже сейчас быстро продвинуться вперед в плане созыва Специального комитета в соответствии с заявлением Специального координатора по пункту 2 нашей повестки дня.

The Group is also concerned by attempts to limit the scope of the negotiations on a fissile material treaty as contained in the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, which was endorsed at both the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2000 Review Conference.
Группу тревожат также попытки ограничить рамки переговоров о договоре о расщепляющемся материале, определенные в заявлении, сделанном Специальным координатором в 1995 году, и содержащемся в нем мандате и одобренные на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

In this context, my Government attaches the highest priority to the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT), in accordance with the statement of the Special Coordinator of the CD and the mandate contained therein.
В этом контексте мое правительство отводит высочайший приоритет немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) в соответствии с заявлением Специального координатора КР и содержащимся в нем мандатом.

The European Union invites the Conference on Disarmament to set up as soon as possible an ad hoc committee to deal with this issue, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Европейский союз приглашает Конференцию по разоружению как можно раньше создать специальный комитет по этому вопросу, в соответствии с заявлением специального координатора Конференции по разоружению и мандатом, который в нем содержится.

We also favour the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the Statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament.
Мы выступает также за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению.

States parties undertake, without any preconditions, to immediately commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament of 1995 and the mandate contained therein, and to achieve their successful conclusion at the earliest possible date, but not later than the 2005 Review Conference.
Государства- участники обязуются без какихлибо предварительных условий немедленно начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международной и эффективной проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению 1995 года и предусмотренным в нем мандатом и добиться их скорейшего успешного завершения, однако не позднее времени проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

All States should work for the immediate commencement and early conclusion of the negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, universal and internationally and effectively verifiable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Всем государствам следует стремиться к тому, чтобы незамедлительно начать и как можно скорее завершить на Конференции по разоружению переговоры о недискриминационной, универсальной и поддающейся международной и эффективной проверке конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

We look to the earliest possible commencement of negotiations in the Conference on Disarmament towards a fissile material cut-off convention, on the basis of the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Мы ожидаем скорейшего начала в рамках Конференции по разоружению переговоров о конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

The States parties continue to attach high priority to negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Государства- участники по-прежнему придают первоочередное значение переговорам о недискриминационной и универсально применимой конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

We also stress the importance for the States which are not yet parties to the Treaty to join the negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы государства, не являющиеся пока участниками этого договора, присоединились к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и содержащимся в этом заявлении мандатом.

The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein;
Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом;

The States parties emphasize the need to pursue negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Государства- участники подчеркивают необходимость продолжения переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

Reaffirmation of the need for the immediate commencement and the early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Подтверждение необходимости немедленного начала и скорейшего завершения переговоров относительно недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатам.

It had decided to start, and actually started, in 1998 negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Она приняла решение начать и в 1998 году фактически начала переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

The States parties renew their commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Государства- участники подтверждают свое обязательство в отношении немедленного начала и скорейшего завершения переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

In 1998 it decided to launch and did indeed launch negotiations on a non-discriminatory, multilateral and international, and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, which included both nuclear disarmament and nonproliferation objectives.
В 1998 году она решила начать, да и начала переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора 1995 года и содержащегося в нем мандата, включая цели как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.

The Principles and Objectives document also states that it is important to achieve the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Документ" Принципы и цели" также гласит, что важно добиться немедленного начала и скорейшего завершения переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.

The States parties call on all States to sign and ratify a non-discriminatory and universally applicable convention, negotiated in the Conference on Disarmament, banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament of 24 March 1995(CD/1299) and the mandate contained therein.
Государства- участники призывают все государства подписать и ратифицировать согласованную на Конференции по разоружению недискриминационную и универсально применимую конвенцию о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению от 24 марта 1995 года( CD/ 1299) и предусмотренным в нем мандатом.

The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Необходимость проведения в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и предусмотренным в нем мандатом и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament with a view to their conclusion by 2005 on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Необходимость проведения в рамках Конференции по разоружению и их завершения к 2005 году, на основе заявления Специального координатора, сделанного в 1995 году, и содержащегося в нем мандата и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения, недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The European Union calls for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
Европейский союз призывает к безотлагательному началу, в соответствии с заявлением Специального координатора от 1995 года и содержащимся в нем мандатом, а также с учетом целей как в области ядерного разоружения, так и в области нераспространения, переговоров в рамках Конференции по разоружению о разработке недискриминационного, многостороннего, подлежащего эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.

This situation also prevents us from doing today what we actually decided to do, and started to do, in 1998 the immediate and effective launch of negotiations on a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation objectives.
Эта ситуация также мешает нам делать сегодня то, что мы решили, да уже и начали делать в 1998 году- немедленно и эффективно развернуть переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора за 1995 год и содержащимся в нем мандатом, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели ядерного нераспространения.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, with a view to their conclusion within five years(China, A/CN.10/2001/WG. I/WP.2);
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров относительно недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и предусмотренным в нем мандатом с целью их завершения в течение пяти лет( Китай, A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);

To agree to urgently strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Договориться о том, чтобы в срочном порядке подкрепить усилия в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения путем возобновления в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и предусмотренным в нем мандатом и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

In 2000 the States parties to the NPT recognized- and I think it is worth quoting what we recognized-" the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
В 2000 году государства- участники ДНЯО признали, и мне думается, что стоит процитировать то, что было признано:" Необходимость проведения в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и предусмотренным в нем мандатом и с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

We call upon the Conference on Disarmament, and particularly on its nuclear-weapon States members, to agree on a programme of work and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein( see CD/1288), taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Мы призываем участников Конференции по разоружению, особенно государства, обладающие ядерным оружием, согласовать программу работы и возобновить переговоры по выработке недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, выполнение которого могло бы проверяться с помощью эффективного многостороннего международного механизма, в соответствии с заявлением Специального координатора от 1995 года и содержащимся в нем мандатом( см. CD/ 1299), принимая во внимание цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

The first welcomes the recommendations and additional statement of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament itself.
В первом выражается поддержка рекомендаций и последующего заявления Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного самой Конференцией по разоружению.

We also stress the importance for the States which are not yet parties to the Treaty to join the negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the 1995 statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы государства, не являющиеся пока участниками этого договора, присоединились к переговорам о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов в соответствии с заявлением, сделанным в 1995 году Специальным координатором Конференции по разоружению, и содержащимся в этом заявлении мандатом.

After considering various aspects of the Special Coordinator's report on 25 June, my delegation came to the conclusion that the Special Coordinator's proposed mandate for the ad hoc committee on APLs with the statement of understanding contained in his report is a good basis for our negotiations.
После рассмотрения различных аспектов доклада Специального координатора от 25 июня моя делегация пришла к выводу о том, что предложенный Специальным координатором мандат для специального комитета по ППНМ и заявление о понимании, содержащееся в этом докладе, закладывают хорошую основу для наших переговоров.

As one logical multilateral step in the full realization and effective implementation of article VI, we reaffirm the necessity of a non-discriminatory, universally applicable and internationally and effectively verifiable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices negotiated in accordance with the 1995 statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
В качестве одного из логически обоснованных многосторонних шагов в направлении полной реализации и эффективного осуществления статьи VI мы подтверждаем необходимость проведения переговоров для заключения недискриминационной, универсально применимой и поддающейся эффективной международной проверке конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе заявления Специального координатора Конференции по разоружению, сделанного в 1995 году, и содержащегося в нем мандата.