INTRODUCTORY STATEMENT BY THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• вступительное заявление специального докладчика

Примеры использования Introductory statement by the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introductory statement by the Special Rapporteur on Reli-gious Intolerance.
Вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.

At its 8th meeting, on 3 March, the Commission heard an introductory statement by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
На своем 8м заседании, 3 марта, Комиссия заслушала вводное заявление Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Introductory statement by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Вступительное заявление Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

At its 26th meeting, on 17 August 2000, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final working paper submitted by the Special Rapporteur, Ms. EricaIrene A. Daes, on indigenous peoples and their relationship to land(E/CN.4/Sub.2/2000/25), having heard the important introductory statement by the Special Rapporteur, and expressing deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur for her excellent and constructive final working paper, decided, without a vote.
На своем 26- м заседании 17 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, рассмотрев окончательный рабочий документ, представленный Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен А. Даес по вопросу о коренных народах и их связи с землей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 25), заслушав содержательное вводное выступление Специального докладчика и выразив глубокую благодарность и признательность Специальному докладчику за ее прекрасно подготовленный и конструктивный окончательный рабочий документ, постановила без голосования.

Introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination to address the Committee.
Вступительное заявление в Комитете Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Ms. FENG(China) said that her delegation had listened attentively to the introductory statement by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related forms of intolerance at the 47th meeting of the Committee.
Г-жа ФЭН( Китай) говорит, что делегация Китая внимательно выслушала вступительное заявление, сделанное на 47- м заседании Комитета Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

The Committee heard an introductory statement by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, Liechtenstein, Cuba, the European Union, Egypt, Slovenia, Nigeria, Canada, Japan, the United States, South Africa, Qatar and Papua New Guinea.
Комитет заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Швейцарии, Лихтенштейна, Кубы, Европейского союза, Египта, Словении, Нигерии, Канады, Японии, Соединенных Штатов, Южной Африки, Катара и Папуа-- Новой Гвинеи.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, Singapore, Switzerland, the European Union, Liechtenstein, Morocco, the United States, the Russian Federation, Tajikistan and Egypt.
Комитет приступил к рассмотрению этих подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Норвегии, Сингапура, Швейцарии, Европейского союза, Лихтенштейна, Марокко, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Таджикистана и Египта.

The Committee resumed its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty, who responded to questions and comments made by the representatives of Chile, Brazil, the European Union and Viet Nam.
Комитет продолжил рассмотрение данных подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о правах человека и крайней нищете, который ответил на вопросы и замечания представителей Чили, Бразилии, Европейского союза и Вьетнама.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur in the field of cultural rights, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the European Union, the Russian Federation, Brazil and Cuba.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика в области культурных прав, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Европейского союза, Российской Федерации, Бразилии и Кубы.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who responded to questions and comments made by the representatives of the European Union and Nigeria.
Комитет приступил к одновременному рассмотрению указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который ответил на вопросы и комментарии представителей Европейского союза и Нигерии.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Eritrea, the United States, Switzerland, Australia, the European Union, Norway, Djibouti, the Sudan and Cuba.
Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, которая затем ответила на вопросы и комментарии представителей Эритреи, Соединенных Штатов, Швейцарии, Австралии, Европейского союза, Норвегии, Джибути, Судана и Кубы.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, who responded to questions and comments made by the representatives of Myanmar, Malaysia, the European Union, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, Norway, the United States, the Czech Republic, Japan, the United Kingdom, Thailand, Switzerland and Argentina.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Мьянмы, Малайзии, Европейского союза, Республики Корея, Канады, Индонезии, Норвегии, Соединенных Штатов, Чешской Республики, Японии, Соединенного Королевства, Таиланда, Швейцарии и Аргентины.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who responded to questions and comments made by the representatives of Malaysia, the European Union, Norway, Senegal, Egypt, Maldives, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, and by the observer for Palestine.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Малайзии, Европейского союза, Норвегии, Сенегала, Египта, Мальдивских Островов, Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, а также наблюдателя от Палестины.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Maldives, China, Canada, Norway, the European Union, the United Kingdom, the United States, the Czech Republic, Brazil and Switzerland.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран, Мальдивских Островов, Китая, Канады, Норвегии, Европейского союза, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Чешской Республики, Бразилии и Швейцарии.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, who responded to questions and comments made by the representatives of the European Union, Switzerland, Germany, Austria, the Russian Federation, Romania, Argentina, Nigeria, the Republic of Moldova, the Sudan, Qatar and Ethiopia, as well as by the observer for the International Organization for Migration.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, который ответил на вопросы и комментарии представителей Европейского союза, Швейцарии, Германии, Австрии, Российской Федерации, Румынии, Аргентины, Нигерии, Республики Молдова, Судана, Катара и Эфиопии, а также наблюдателя от Международной организации по миграции.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Canada, Australia, the European Union, Ireland, Switzerland, the Czech Republic, Belarus, the United States, Norway, Maldives, the Russian Federation, the United Kingdom and Brazil.
Комитет продолжил совместное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Исламской Республики Иран, Канады, Австралии, Европейского союза, Ирландии, Швейцарии, Чешской Республики, Беларуси, Соединенных Штатов, Норвегии, Мальдивских Островов, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Бразилии.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who responded to questions and comments made by the representatives of Austria, the European Union, Liechtenstein, the United States, Brazil, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Switzerland, the United Kingdom, Montenegro, Maldives, the Russian Federation, Bangladesh and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Комитет продолжил свое одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, который ответил на вопросы и комментарии представителей Австрии, Европейского союза, Лихтенштейна, Соединенных Штатов, Бразилии, бывшей югославской Республики Македония, Норвегии, Швейцарии, Соединенного Королевства, Черногории, Мальдивских Островов, Российской Федерации, Бангладеш и Боливарианской Республики Венесуэла.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the United Kingdom, the European Union, Liechtenstein(also on behalf of Austria, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland), the Czech Republic, Bahrain, Switzerland, Denmark, Argentina, the Russian Federation, Costa Rica, the United States and Norway.
Комитет приступил к рассмотрению указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Соединенного Королевства, Европейского союза, Лихтенштейна( также от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции), Чешской Республики, Бахрейна, Швейцарии, Дании, Аргентины, Российской Федерации, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Норвегии.

Introductory statements by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
Вступительные заявления Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.

The Committee began its joint consideration of the item and heard introductory statements by the Special Rapporteur on the Use of Mercenaries to Undermine the Right of the Peoples to Self-determination, the Special Rapporteur on Measures to Combat Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance and the Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительные заявления Специального докладчика по вопросу об использовании наемников в целях нарушения права народов на самоопределение, Специального докладчика о мерах по борьбе с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью и Директора, Нью-Йоркское отделение, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по права человека.

Introductory statements by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
Вступительные заявления Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.

The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Special Rapporteur on Measures to Combat Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Special Rapporteur on the Use of Mercenaries to Undermine the Right of Peoples to Self-determination and the Deputy to the Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительные заявления Специального докладчика по мерам борьбы с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, Специального докладчика по вопросу об использовании наемников для подрыва права народов на самоопределение и заместителя Директора, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

At its 26th meeting, on 27 October, the Committee heard introductory statements by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
На своем 26м заседании, состоявшемся 27 октября, Комитет заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.

Having heard the introductory statement made by the Special Rapporteur.
Заслушав вступительное заявление, сделанное Специальным докладчиком.

At the 38th meeting, on 4 November, an introductory statement was made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who responded to the questions and comments of the representatives of the European Union and Nigeria see A/C.3/68/SR.38.
На 38м заседании 4 ноября вступительное заявление сделал Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, который ответил на вопросы и замечания представителей Европейского союза и Нигерии см. A/ C. 3/ 68/ SR. 38.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, the European Union, Slovenia, Switzerland, Bangladesh, Germany, Nigeria and Spain.
Со вступительным заявлением также выступила Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Норвегии, Европейского союза, Словении, Швейцарии, Бангладеш, Германии, Нигерии и Испании.

An introductory statement was made by the Special Rapporteur on the right to education, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Bangladesh, the European Union, Indonesia, Nigeria and Qatar, as well as by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Вступительное заявление сделал Специальный докладчик по вопросу о праве на образование, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Бангладеш, Европейского союза, Индонезии, Нигерии и Катара, а также представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, Norway, Singapore, the European Union, the United States, Kenya, the Russian Federation, Brazil and Viet Nam.
Вступительное заявление также сделал Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Норвегии, Сингапура, Европейского союза, Соединенных Штатов, Кении, Российской Федерации, Бразилии и Вьетнама.