SPECIAL UNIT SHOULD на Русском - Русский перевод

• специальной группе следует

Примеры использования Special unit should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Unit should.
Специальной группе следует.

Rather than create another secretariat, the Special Unit should in fact be expanded.
Вместо того чтобы создавать еще один секретариат, следует расширить Специальную группу.

The Special Unit should have a clear exit strategy from pilot projects.
Специальной группе следует иметь четкую стратегию завершения своей деятельности в рамках осуществления экспериментальных проектов.

Recommendation 1: The Fourth Cooperation Framework for South-South cooperation managed by the Special Unit should be shaped around three activity streams- knowledge sharing, policy development and advocacy and catalyzing innovation.
Рекомендация 1: Четвертая рамочная программа сотрудничества Юг- Юг, которая будет осуществляться под руководством Специальной группы, должна быть тесно увязана с тремя направлениями деятельности-- обменом знаниями, разработкой политики и пропагандистской деятельностью и ускорением внедрения новшеств.

The Special Unit should conduct research and analysis of key emerging trends in South-South cooperation.
Специальной группе следует исследовать и анализировать основные намечающиеся тенденции в сотрудничестве Юг- Юг.

However, UNDP noted that South-South cooperation is driven primarily by developing countries and those programme countries should be involved through the governing bodies in determining the appropriate South-South cooperation frameworks for their agencies and that the Special Unit should then support their development work, not supplant it.
Вместе с тем ПРООН обращает внимание на то, что движущей силой развития сотрудничества Юг- Юг являются в основном развивающиеся страны, и эти страны, охваченные программой, следует привлекать через руководящие органы к участию в процессе определения надлежащих рамок сотрудничества Юг- Юг для их учреждений, а Специальная группа должна поддерживать, а не заменять их работу в области развития.

The Director of the Special Unit should be a member of the Operations Group.
Директор Специальной группы должен быть членом Группы по вопросам оперативной деятельности.

The Special Unit should undertake only a limited number of pilot activities at any given time;
В любой данный период времени Специальной группе следует заниматься лишь ограниченным числом экспериментальных мероприятий;

As the United Nations system-wide coordinator and substantive secretariat of the High-level Committee on the Review of TCDC, the Special Unit should play a lead role in mobilizing global support for South-South technical and economic cooperation and developing and catalysing innovative approaches to such cooperation for mainstreaming them in the operational activities for development of the United Nations system.
Выступая в роли общесистемного координатора Организации Объединенных Наций и в качестве основного секретариата Комитета высокого уровня по обзору ТСРС, Специальная группа должна стать во главе движения за мобилизацию глобальной поддержки технического и экономического сотрудничества ЮгЮг, способствовать разработке и стимулированию новаторских подходов к такому сотрудничеству в целях включения их в русло основной деятельности оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития.

The Special Unit should be maintained as a separate operational unit to promote regional and interregional cooperation.
Необходимо сохранить Специальную группу в качестве отдельного оперативного подразделения, цель которого- содействие развитию регионального и межрегионального сотрудничества.

It was agreed that the Special Unit should continue to monitor the mainstreaming of TCDC in all programmes of the system.
Участники дискуссии согласились в том, что Специальная группа должна и впредь следить за включением ТСРС в основную деятельность всех программ системы.

The Special Unit should continue to serve as the repository of knowledge on South-South cooperation for the international community and the United Nations system.
Специальной группе следует продолжать выполнять функции базы данных, касающихся сотрудничества Юг- Юг, для международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.

In programming initiatives, the Special Unit should adopt strict criteria, and leverage the capacities of UNDP and other relevant United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation to development effectiveness.
При разработке и осуществлении программ Специальная группа должна руководствоваться строгими критериями и использовать потенциал ПРООН и других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудничество по линии Юг- Юг могло содействовать внесению более весомого вклада в повышение эффективности развития.

The Special Unit should, in consultation with United Nations organizations, subsequently recommend effective South-South mechanisms for implementing such action plans;
Специальная группа должна в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций рекомендовать эффективные механизмы по линии Юг- Юг для осуществления таких планов действий;

The Special Unit should more effectively engage with all United Nations development organizations to mainstream South-South cooperation as a modality for development effectiveness.
Специальной группе следует более эффективно взаимодействовать со всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудничество Юг- Юг стало механизмом повышения эффективности деятельности по обеспечению развития.

UNDP and the Special Unit should work together to codify existing experience related to South-South cooperation by analyzing trends, capacity needs and demands, and make the information accessible to partners.
ПРООН и Специальной группе следует совместно кодифицировать накопленный ими опыт в области сотрудничества ЮгЮг посредством анализа тенденций, потребностей, касающихся потенциала, и спроса на такое сотрудничество и сделать эту информацию доступной для их партнеров.

The Special Unit should explore collaboration with the World Bank Group and regional development banks in fostering South-South investment in the private sector and the promotion of the development of small and medium-sized enterprises.
Специальной группе следует изучить вопрос о координации своей деятельности с Группой Всемирного банка и региональными банками развития для стимулирования инвестиций в частный сектор по линии Юг- Юг и содействия развитию малых и средних предприятий.

The Special Unit should partner with governments and relevant United Nations agencies in its pilot initiatives from the outset, with a view to mutual learning, codification and integration of the pilot experience into the programming respective of the respective government or organization.
Специальной группе следует налаживать партнерское сотрудничество с правительствами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций с самого начала осуществления ее экспериментальных инициатив в целях взаимного обмена знаниями, кодификации нового опыта и его использования в разработке и осуществлении программ независимо от правительства и организации.

To that effect, the Special Unit should review its current portfolio of activities and staffing profile with a view to prioritizing activities while ensuring better delineation of responsibilities with other United Nations entities; and(b) call on all relevant United Nations system organizations to support the work of the Special Unit and leverage the services that it offers.
В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.

Special units should also be established where police officers receive intensive and specialized training to handle more complex cases.
Следует также создать особые подразделения, в которых сотрудники полиции проходили бы интенсивную, специализированную профессиональную подготовку для рассмотрения более сложных случаев.

The Special Unit within UNDP should.
Специальной группе, действующей в рамках ПРООН, следует.

Similarly, the UNDP Special Unit for TCDC should be renamed the Special Unit for South-South Cooperation.
Точно так же Специальную группу ПРООН по ТСРС необходимо переименовать в Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг.

Special requirements on unit should be negotiated during a mission preparation period.
В период подготовки миссии следует согласовать особые требования к такому подразделению.

The Special Unit for South-South Cooperation should receive additional support to that end.
С этой целью следует оказать дополнительную поддержку Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг.

In this context, the Special Unit for TCDC should develop a clear system on the management and use of the resources in the Trust Fund;
В этой связи Специальная группа по ТСРС должна разработать четкую систему управления ресурсами Целевого фонда и их использования;

The same delegation also expressed its feeling that the Special Unit for TCDC should initiate programmes to support regional groups and promote interaction amongst them for enhancing TCDC activities.
Кроме того, эта же делегация выразила мнение о том, что Специальная группа по ТСРС должна приступить к осуществлению программ для оказания поддержки региональным группам и налаживанию взаимодействия между ними в целях расширения деятельности в рамках ТСРС.

It was agreed that the planned outputs of the Special Unit on Commodities should be presented distinctly from the subprogramme that it resides within, in order to better reflect its autonomy.
Было решено, что запланированные мероприятия Специальной группы по сырьевым товарам следует представить отдельно от подпрограммы, в структуру которой входит указанная группа, с тем чтобы лучше отразить ее автономное положение.

The Special Unit for South-South Cooperation should step up efforts to strengthen the national capacities of developing countries and to provide new momentum for South-South cooperation.
Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг должна активизировать усилия по укреплению национальных потенциалов развивающихся стран и приданию нового импульса сотрудничеству Юг- Юг.

In addition, a special unit on indigenous peoples' affairs should be established within the United Nations.
Кроме того, в рамках Организации Объединенных Наций необходимо учредить специальную группу по делам коренных народов.

In consultation with the Special Committee, the Decolonization Unit should continue its efforts to improve the quality and scope of the 16 working papers.
В консультации со Специальным комитетом Группе по деколонизации следует продолжать свои усилия по улучшению качества и расширению сферы охвата 16 рабочих документов.