SPECIAL UNIT WILL на Русском - Русский перевод

• специальная группа будет

Примеры использования Special unit will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special unit will get more out of them than your crude methods ever would.
Специальный отдел вытащит из них больше, чем ваши сырые методы.

For the period 2005-2007, this framework will serve as the key policy document and strategic management instrument through which the Special Unit will seek to enhance its support to South-South cooperation.
На период 2005- 2007 годов данные рамки будут служить главным политическим документом и инструментом стратегии, с помощью которого Специальная группа будет расширять свою поддержку сотрудничества Юг- Юг.

The Special Unit will be restructured and capacities built to enable the implementation of this framework.
В целях осуществления данных рамок Специальная группа будет реорганизована, а ее потенциал укреплен.

In accordance with the mainstreaming priorities of the framework, the Special Unit will contribute to UNDP decision-making and substantive forums to optimize the application of South-South arrangements.
В соответствии с первоочередными задачами по приданию этим рамкам статуса основного направления Специальная группа будет содействовать процессу принятия решений и проведению оперативных форумов ПРООН по существу решаемых задач в целях оптимизации соглашений о сотрудничестве Юг- Юг.

The Special Unit will adopt a four-pronged approach to advance the mainstreaming of South-South cooperation.
Специальная группа применит четырехсторонний подход к обеспечению актуализации сотрудничества по линии Юг- Юг.

They will also feed into the forums that the Special Unit will organize for South-South dialogue and deliberations on South-South policies and practices.
Она будет рассматриваться также на форумах, которые Специальная группа будет организовывать для проведения диалога по линии Юг- Юг и обсуждения политики и практической деятельности по линии Юг- Юг.

The Special Unit will expand its expert rosters and strengthen linkages between WIDE and the UNDP knowledge management platform.
Специальная группа будет расширять свой реестр экспертов и укреплять связи между Информационной сетью по вопросам развития и платформой управления знаниями ПРООН.

Further to the research work, the Special Unit will provide a venue for focused policy dialogue aimed at exploring common development solutions.
На основе результатов такой научно-исследовательской работы Специальная группа будет способствовать предметному диалогу по вопросам политики, направленной на поиск совместных решений в области развития.

The Special Unit will work with UNDP country offices, regional centres and headquarters to ensure full implementation of the framework.
Специальная группа будет сотрудничать со страновыми отделениями, региональными центрами и штаб-квартирой ПРООН в деле обеспечения полного осуществления рамочной программы.

During 2004-2005, the Special Unit will continue to play an important role with special attention paid to the MDGs.
В 2004- 2005 годах Специальная группа будет продолжать играть важную роль, уделяя основное внимание целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The Special Unit will continue to support the Africa-Asia Business Forum, with the financial support from the Government of Japan.
Специальная группа будет и далее оказывать поддержку в организации Африканско- азиатского предпринимательского форума при финансовом содействии со стороны правительства Японии.

Ultimately, this work of the Special Unit will facilitate the creation of a'global South development forum', which will bring together governments, the private sector and civil society from Southern countries.
Наконец, эта работа Специальной группы будет способствовать созданию<< глобального форума стран Юга по вопросам развития>>, который объединит правительства, частный сектор и гражданское общество стран Юга.

The special unit will also be used for convicted offenders sentenced to less than four months' imprisonment and for remand prisoners.
Специальное отделение будет также использоваться для преступников, приговоренных к не менее чем четырем месяцам тюремного заключения, а также для лиц, содержащихся в досудебном заключении.

In facilitating these exchanges, the Special Unit will work very closely with the UNDP country offices, regional service centres and similar entities of other United Nations organizations and agencies.
Содействуя таким обменам, Специальная группа будет осуществлять весьма тесное сотрудничество со страновыми отделениями ПРООН, региональными центрами обслуживания и аналогичными подразделениями других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Special Unit will also conduct a comprehensive analysis of the overall trends, challenges and opportunities of South-South cooperation through the preparation of an annual'South report.
Специальная группа также будет всесторонне анализировать общие тенденции, проблемы и возможности сотрудничества по линии Юг- Юг.

The following recommendations envisage that the Special Unit will continue using its convening power and specialized knowledge to initiate pilot activities but expand their partnership with relevant United Nations organizations.
В связи с этим в приведенных ниже рекомендациях предусматривается, что Специальная группа будет попрежнему использовать свои организационные возможности и специальные знания для развертывания экспериментальных видов деятельности и будет расширять свое партнерское сотрудничество с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Special Unit will promote cultural exchanges and continue to produce its series, Sharing Innovative Experiences, as a useful resource for learning and information sharing.
Специальная группа будет продолжать выпускать свою серию" Sharing Innovative Experiences"(<< Обмен новаторским опытом>>) в качестве полезного ресурса для извлечения опыта и обмена информацией.

Accordingly, the Special Unit will assist developing countries in organizing events for building their capacity for effective participation and negotiation in global forums.
В соответствии с этим Специальная группа будет оказывать развивающимся странам помощь в организации мероприятий по наращиванию их потенциала в деле эффективного участия и проведения переговоров на глобальных форумах.

In each case, the Special Unit will seek to mobilize UNDP and other organs within the United Nations system and beyond, in keeping with its role as facilitator and catalyst.
В каждом случае Специальная группа будет стремиться к мобилизации ПРООН и других органов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами для выполнения своей роли координатора и катализатора перемен.

The Special Unit will develop stricter criteria for use by the UNDP Administrator in identifying priority South-South activities to be supported by UNDP and partners.
Специальная группа разработает более строгие критерии для использования Администратором при определении приоритетных мероприятий в области сотрудничества по линии Юг- Юг, осуществляемых при поддержке со стороны ПРООН и партнеров.

To this end, the Special Unit will use the convening power of UNDP to play a catalytic role in bringing parties together online or through meetings and conferences to work out collaborative arrangements.
С этой целью, используя возможности ПРООН, Специальная группа будет играть роль координатора в объединении сторон в онлайновом режиме или в рамках совещаний и конференций для разработки механизмов сотрудничества.

The Special Unit will endeavour to help developing countries take advantage of today's information and communication technology for the purpose of enhancing economic and technical cooperation among themselves.
Специальная группа будет стремиться помочь развивающимся странам использовать возможности современной информационной технологии и техники связи для развития экономического и технического сотрудничества между собой.

The Special Unit will continue to serve inter-governmental groups, including the Group of 77 in particular, in carrying out policy dialogue and discussions relating to emerging trends in South-South cooperation.
Специальная группа будет продолжать оказывать содействие межправительственным группам, включая, в частности, Группу 77, в проведении политического диалога и дискуссий, касающихся новых тенденций в сотрудничестве Юг- Юг.

The Special Unit will collaborate with centres of excellence in the South and other partners from the state, civil society and the private sector, together with the United Nations system, to formulate and implement programmes under the framework.
Специальная группа будет сотрудничать с центрами передового опыта Юга и другими партнерами- государственными органами, представителями гражданского общества и частного сектора наряду с системой Организации Объединенных Наций, чтобы сформулировать и осуществить программы в соответствии с этими рамками.

In keeping with its mandate, the Special Unit will continue to support dPeriodically, developing countries in conveninge meetings where they addressing issues of common concern among themselves and in multilateral settings so as to to pursue in order accelerate e development through South-South approaches.
В соответствии со своим мандатом Специальная группа будет и впредь оказывать развивающимся странам поддержку в деле решения их общих проблем и учета многосторонних условий в целях ускорения процесса развития на основе подходов к сотрудничеству по линии Юг- Юг.

The Special Unit will continue to serve intergovernmental bodies, particularly the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation, as well groups of developing countries in carrying out dialogue and discussions highlighting emerging trends and policy options in South-South cooperation.
Специальная группа будет продолжать оказывать услуги межправительственным органам, в частности Комитету высокого уровня по обзору сотрудничества Юг- Юг, а также группам развивающихся стран в деле проведения диалога и дискуссий по вопросу о возникающих тенденциях и вариантах политики в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Special Unit will strengthen cooperation with other UNDP bureaux and units, country offices and regional centres by seeking to ensure that their programmes benefit from the growing number of experts and world-class institutions in various parts of the South so as to generate a much greater impact.
Специальная группа будет расширять сотрудничество с другими бюро и группами, страновыми отделениями и региональными центрами ПРООН, стремясь обеспечить, чтобы в их программах участвовало все большее число экспертов и учреждений международного класса в различных странах Юга, с тем чтобы значительно повысить результативность работы.

The Special Unit will seek to build on initial exchanges with interested governments and multilateral development partners who have called upon the Special Unit to help achieve better utilization of the resources of the global south as part of an extended form of South-South cooperation.
Специальная группа будет опираться в своей работе на проведение первоначальных обменов мнениями с заинтересованными правительствами и партнерами по многостороннему развитию, которые обратились к Специальной группе за помощью в достижении более рационального использования ресурсов" глобального Юга" как части расширенной формы сотрудничества Юг- Юг.

Also, in line with the UNDP strategic plan, the Special Unit will collaborate with other relevant UNDP units to further develop networks and communities of practice and establish"networks, including South-South networks, for United Nations system-wide support to boost local entrepreneurship, private-sector development and civil society in at least 50 countries by 2009, in collaboration with United Nations partners".
Кроме того, в соответствии со стратегическим планом ПРООН Специальная группа будет сотрудничать с другими надлежащими подразделениями ПРООН в вопросах дальнейшего создания сетей и групп по обмену передовой практикой и формирования<< в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, к 2009 году по меньшей мере в 50 странах сетей, в том числе по линии Юг- Юг, с тем чтобы, опираясь на общесистемную поддержку Организации Объединенных Наций, придать импульс на местах предпринимательской деятельности, развитию частного сектора и формированию гражданского общества.

It is expected that by the end of May 2005, all special units will have self-sustainable trainers with specialized knowledge in their respective areas.
Ожидается, что к концу мая 2005 года все специализированные подразделения будут укомплектованы собственными инструкторами, обладающими специальными знаниями в своих областях компетенции.