SPECIALIZED AND AFFILIATED на Русском - Русский перевод

• специализированными и ассоциированными
• специализированным и ассоциированным
• специализированные и дочерние

Примеры использования Specialized and affiliated на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO has actively cooperated with some OIC specialized and affiliated institutions.
ЮНИДО активно сотрудничает с некоторыми специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК.

Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.
Отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.

ILO maintained close working relations with pertinent regional and subregional specialized and affiliated institutions of OIC, such as the Islamic Development Bank.
МОТ поддерживала тесные рабочие отношения с соответствующими региональными и субрегиональными специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК, такими, как Исламский банк развития.

The broader membership of this Organization has a vital stake in ensuring the centrality of the multilateral process as embodied by the United Nations and its specialized and affiliated agencies.
Все члены нашей Организации несут свою долю жизненно важной ответственности за обеспечение центральной роли многостороннего процесса, который воплощает в себе Организация Объединенных Наций и ее специализированные и дочерние учреждения.

Taking also note of the report of the Second Coordination Meeting of the OIC subsidiary organs, specialized and affiliated institutions for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
Также принимая к сведению доклад второго координационного совещания вспомогательных органов ОИК, специализированных и ассоциированных учреждений по осуществлению Десятилетней программы действий ОИК.

The United Nations and specialized and affiliated agencies were in a position to benefit from the dialogue as they were able to directly interact with the most vulnerable and incorporated their concerns, perspectives and ideas into the Forum's work.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные и дочерние учреждения в состоянии пользоваться преимуществами диалога, поскольку они могут непосредственно взаимодействовать с наиболее уязвимыми лицами и включают их озабоченности, перспективы и соображения в программу работы Форума.

UNEP has also designated a focal point for cooperation with OIC and its specialized and affiliated institutions.
ЮНЕП также назначила координатора по вопросам сотрудничества с ОИК и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.

Calls upon the Islamic Solidarity Fund and the Islamic Development Bank and other subsidiary organs and specialized and affiliated institutions as well as all the relevant Islamic organizations, to support the activities of the Working Group aimed at the success of the Islamic Conference Youth Initiative.
Призывает Исламский фонд солидарности и Исламский банк развития и другие вспомогательные органы и специализированные и ассоциированные учреждения, а также все соответствующие исламские организации поддержать деятельность рабочей группы в целях обеспечения успешной реализации молодежной инициативы Исламской конференции;

It notes the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.
В ней также отмечается укрепление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций- ее фондами и программами и специализированными учреждениями- и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями.

During the period June 1997-May 1998, FAO continued its cooperation with some of the specialized and affiliated institutions of OIC, namely the Islamic Development Bank(IDB), SESRTCIC, ISESCO and ICDT.
В период с июня 1997 года по май 1998 года ФАО продолжала развивать сотрудничество с рядом специализированных и ассоциированных учреждений ОИК, в частности Исламским банком развития( ИБР), СЕСРТСИК, ИСЕСКО и ИЦРТ.

The preamble also notes the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions.
В преамбуле также отмечается укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.

The cooperation between the International Labour Organization(ILO) and OIC, through its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions, was closely continued in the social, humanitarian and technical fields and in their bilateral search for solutions to global problems in the region.
Тесное сотрудничество между Международной организацией труда( МОТ) и ОИК через ее вспомогательные органы и специализированные и ассоциированные учреждения продолжалось в социальной, гуманитарной и технической областях, а также в контексте двустороннего поиска решений глобальным проблемам в регионе.

Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Vienna from 9 to 11 July 2002.
Приветствуя итоги общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Вене 9- 11 июля 2002 года.

Calls upon the Member States, the OIC subsidiary organs, specialized and affiliated institutions as well as other Islamic institutions to support the activities of the ICYF- DC, to provide voluntary financial contribution toward the ICYF-DC's annual budget and to coordinate, where possible their work in the field of youth with the ICYF-DC.
Призывает государства- члены, вспомогательные органы, специализированные и ассоциированные учреждения ОИК, а также другие исламские учреждения поддерживать деятельность МФИК- ДС, на добровольной основе делать денежные взносы в годовой бюджет МФИК- ДС и по возможности координировать свою работу в том, что касается молодежи, с МФИК- ДС;

As reported, the progress of implementation is encouraging, and I would like to reassure the General Assembly of our specialized and affiliated institutions' continued dedication to the tasks that we are jointly pursuing.
Как сообщалось, ход осуществления является отрадным, и я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею и специализированные и ассоциированные учреждения в неизменной приверженности задачам, к решению которых мы совместно стремимся.

Takes note of the conclusions and recommendations adopted by the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions;
Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые общим совещанием организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений;

Encourages the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, as well as their subsidiary, specialized and affiliated institutions, to intensify actions in creating bilateral frameworks for cooperation in the area of human and industrial capacity development, trade promotion, transportation and tourism;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также их вспомогательным, специализированным и ассоциированным учреждениям активизировать усилия по созданию двусторонних рамок для сотрудничества в таких областях, как развитие человеческого и промышленного потенциала, развитие торговли, транспорт и туризм;

Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Geneva from 26 to 28 June 1996.
Приветствуя результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, проведенного в Женеве 26- 28 июня 1996 года.

FAO continued its cooperation with some of the specialized and affiliated institutions of OIC, particularly IDB, the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management(INWRDAM), the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries(SESRTCIC), and the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation(COMCEC) of OIC.
ФАО продолжила свое сотрудничество с рядом специализированных и ассоциированных учреждений ОИК, в частности с ИБР, Исламской сетью по вопросам освоения и рационального использования водных ресурсов( ИСОРИВР), Статистическим, экономическим и социальным учебным и научно-исследовательским центром исламских стран( СЕСРТСИС) и Постоянным комитетом ОИК по торгово- экономическому сотрудничеству КОМСЕК.

Cooperation between specialized agencies of the United Nations and the OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions serves to extend dialogue to new areas.
Сотрудничество между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и ОИК, ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями способствует распространению диалога в новых областях.

Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и другие организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, в целях укрепления сотрудничества увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям;

Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять их сотрудничество со вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями Организации Исламская конференция в приоритетных областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция;

My delegation also hopes that the United Nations and other organizations of the United Nations system, particularly the lead agencies, provide increased technical and other forms of assistance to the OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation.
Моя делегация также надеется на то, что Организация Объединенных Наций и другие организации системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущие учреждения, будут в большем объеме предоставлять техническую и другую помощь ОИК и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям в целях укрепления сотрудничества.

The United Nations and its institutions have continued to carry out joint activities and programmes and to exchange information and documents with the specialized and affiliated institutions and subsidiary organs of OIC in support of social, economic and cultural development, and have participated in each other's meetings, workshops, seminars and capacity-building activities.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения продолжали осуществлять совместные виды деятельности и программы и обмен информацией и документами со специализированными и ассоциированными учреждениями и вспомогательными органами ОИК в поддержку социального, экономического и культурного развития, а также участвовали в совещаниях, практикумах, семинарах и мероприятиях по созданию потенциала друг друга.

The OIC welcomes the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Geneva from 13 to 15 July 1998.
В ней приветствуются результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Женеве 13- 15 июля 1998 года.

Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 13 to 15 July 2004, and the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2006.
Приветствуя итоги общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Вене 13- 15 июля 2004 года, а также тот факт, что эти совещания теперь проводятся каждые два года, а следующее запланировано на 2006 год.

It would urge the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation.
В ней содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущим учреждениям, обеспечить расширение технической и других форм помощи Организации Исламская конференция и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям в интересах расширения сотрудничества.

Also welcomes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions in promoting South-South cooperation in areas of common interest;
Приветствует также сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными и ассоциированными учреждениями в усилиях, направленных на развитие сотрудничества Юг- Юг в областях, представляющих общий интерес;

Secondly, paragraph 11 urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation.
Во-вторых, в пункте 11 содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, особенно ведущим учреждениям, в целях укрепления сотрудничества увеличить объем технической и других видов помощи, предоставляемой Организации Исламская конференция и ее вспомогательным органам и специализированным и ассоциированным учреждениям.

In that regard, operative paragraph 2 of the OIC draft resolution encourages the United Nations system, its funds and programmes, and the specialized agencies to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the OIC, particularly in the implementation of its 10-year Programme of Action.
В связи с этим в пункте 2 постановляющей части предложенного ОИК проекта резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций, ее фондам, программам и специализированным учреждениям продолжать расширять сотрудничество с вспомогательными органами, специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК, в частности в рамках осуществления ее десятилетней программы действий.