SPECIALIZED AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• специализированных и технических
• специальных и технических
• специализированные и технические

Примеры использования Specialized and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized and technical agencies.
Специализированные и технические учреждения.

It is not the best forum to negotiate specialized and technical matters.
Она далеко не лучший форум для обсуждения специальных и технических вопросов.

Grand Total of specialized and technical agencies: Overview by donor, 1999-2003.
Внебюджетные взносы на оперативную деятельность специализированных и технических учреждений: обзор по донорам за 1999- 2003 годы.

United Nations funds and programmes specialized and technical agencies.
Фондов и программ и специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций.

Given the specialized and technical nature of the subject matter, it is important that appropriate expertise be harnessed for the proposed study.
Поскольку данный предмет является узкоспециальным и техническим по своему характеру, важно, чтобы к проведению предлагаемого исследования были привлечены соответствующие специалисты.

Extra budgetary contributions for operational activities by specialized and technical agencies, 2003.
Внебюджетные взносы на оперативную деятельность специализированных и технических учреждений, 2003 год.

The contributions to the regular budgets of the specialized and technical agencies have shown a fluctuating trend below the overall $500 million mark see figure 9.
Взносы в регулярные бюджеты специализированных и технических учреждений отличаются неустойчивой динамикой и колеблются ниже совокупного уровня в 500 млн. долл. США см. диаграмму 9.

Assessed and extrabudgetary contributions to the United Nations specialized and technical agencies.
Начисленные и внебюджетные взносы в ресурсы специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций.

The conduct of this work requires that the entities possess specialized and technical knowledge, as well as knowledge resources on a wide range of country experiences on policy development and implementation.
Ведение такой работы требует от учреждений наличия специальных и технических знаний, а также информационных ресурсов по широкому спектру опыта выработки и осуществления политики в странах.

With regard to recommendation 19 on page 32, however, it should be pointed out that the recommendations of the High-level Expert Procurement Group are highly specialized and technical.
В то же время, что касается рекомендации 19 на странице 35, то следует указать, что рекомендации Экспертной группы высокого уровня по закупкам носят узко специальный и технический характер.

Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies: overview by donor, 1999-2003.
Внебюджетные взносы на оперативную деятельность специализированных и технических учреждений: обзор по донорам за 1999- 2003 годы.

The United Nations system has also continued to provide policy advice in such areas as strategic options for people-centred development, reform of the public administration and preservation and management of the environment, as well as on specific issues falling within the mandate of the United Nations specialized and technical agencies.
Система Организации Объединенных Наций продолжала также консультировать по вопросам политики в таких областях, как стратегические направления процесса развития с уделением основного внимания человеческому фактору, реформа системы государственного управления и сохранение и рациональное использование окружающей среды, а также по конкретным вопросам, входящим в сферу компетенции специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций.

Certain legislative bodies also needed to improve oversight structures and practices; because of their specialized and technical nature, some organizations had tended to set aside oversight issues.
Некоторым директивным органам необходимо также усовершенствовать структуры и практику надзорной деятельности; в силу специализированного и технического характера некоторых организаций вопросы надзора в них, как правило, не рассматривались.

As shown in table B-6, the share of United Nations specialized and technical agencies within total United Nations system grant assistance dropped from 26 per cent($1.3 billion) in 1993 to about 19 per cent($0.9 billion) in 1996.
Как показано в таблице B- 6, доля специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций в общем объеме субсидий системы Организации Объединенных Наций уменьшилась с 26 процентов( 1, 3 млрд. долл. США) в 1993 году до около 19 процентов(, 9 млрд. долл. США) в 1996 году.

Inclusion of regional issues in reports to the governing bodies of United Nations funds and programmes and United Nations specialized and technical agencies.
Включение региональных вопросов в доклады руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций и специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций.

With the increasing adoption of national execution, the degree of intensity of the engagement of specialized and technical agencies of the United Nations system in operational activities at the country level has declined.
По мере все более широкого принятия практики национального исполнения степень активности участия специализированных и технических учреждений системы Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности на страновом уровне снижается.

However, in certain specialized and technical skill areas, such as information technology and transportation, if the necessary training resources and facilities for effective hands-on training were not available at the Mission or the required expertise was not available in South Sudan, UNMISS had determined that it was more cost-effective to provide external training to a limited number of staff members than to utilize the services of an international consultant.
Тем не менее в ряде специализированных и технических областях, таких как информационные технологии и транспорт, в том случае, если в Миссии отсутствуют необходимые ресурсы и база для эффективной практической профессиональной подготовки, а в Южном Судане нет соответствующих экспертов, в МООНЮС было решено, что более экономически целесообразным является проведение внешней подготовки для ограниченного числа сотрудников, а не привлечение международного консультанта.

A An amount of $95,000, reflecting an increase of $41,600, is requested for consultants to provide assistance to the secretariat on specialized and technical aspects of the following areas.
Сумма в размере 95 000 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 41 600 долл. США, испрашивается для привлечения консультантов с целью оказания помощи секретариату по специальным и техническим аспектам работы в следующих областях.

Regarding the enrolment of pupils in secondary, higher, specialized and technical education establishments, priority is also given to indigenous Tibetan candidates and candidates from the ethnic minorities of the region.
Что касается зачисления учащихся в средние, высшие, специализированные и технические учебные заведения, то предпочтение также отдается кандидатам из числа коренных тибетцев и представителям этнических меньшинств района.

During the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, Member States reiterated the need for greater participation of the specialized and technical agencies in the functioning of the resident coordinator system.
В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года государства- члены подтвердили необходимость обеспечения более широкого участия специализированных и технических учреждений в функционировании системы координаторов- резидентов.

It would provide incremental financing for things such as specialized and technical experts on legal frameworks, awarenessraising initiatives, data gathering/monitoring, and the relevant equipment and tools.
Она обеспечит дополнительное финансирование на такие цели, как привлечение специальных и технических экспертов в таких областях как: правовые рамки, инициативы в сфере распространения информации, сбор данных/ мониторинг и соответствующее оборудование и инструменты.

China's Law on Regional National Autonomy stipulates that the self-government organs of national autonomous areas shall pay attention to the career training and development of cadres at various levels, as well as of specialized and technical personnel of various kinds, from among ethnic minority women.
Закон Китая о региональной национальной автономии устанавливает, что органы самоуправления национальных автономных территорий должны уделять внимание профессиональной подготовке кадров в целях получения ими возможности карьерного роста или совершенствования мастерства, и заниматься развитием кадров на различных уровнях, в том числе различного специализированного и технического персонала из числа женщин из этнических меньшинств.

As shown in the same table B-1, the share of the United Nations specialized and technical agencies within total United Nations system grant assistance dropped from 26 per cent($1.3 billion) in 1993 to about 20 per cent($1.0 billion) in 1997.
Как показано в той же таблице В- 1, доля специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций в рамках общих субсидий системы Организации Объединенных Наций на оказание помощи снизилась с 26 процентов( 1, 3 млрд. долл. США) в 1993 году до почти 20 процентов( 1, млрд. долл. США) в 1997 году.

The minimum wage-fixing committee must divide the persons working in the private-sector occupation concerned into categories based on their degree of responsibility and the importance and requirements of their work, ranging from managerial, specialized and technical functions to simple and ordinary tasks, and must draw up a job description for each category.
Комитет по установлению минимальной заработной платы должен распределить лиц, работающих в частном секторе по соответствующей специальности, на категории в соответствии со степенью их ответственности, важностью и требованиями их работы- от выполнения управленческих, специальных и технических функций до простых и обычный операций- и составить описание служебных обязанностей для каждой категории;

In accordance with Council resolution 1993/75 of 30 July 1993, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues on science and technology for development.
В соответствии с резолюцией 1993/ 75 Совета от 30 июля 1993 года Комиссии предоставляются специализированные и технические консультативные услуги в рамках специальных совещаний и семинаров, проводимых в период между ее сессиями для рассмотрения конкретных аспектов деятельности в области науки и техники в целях развития.

Field-level coordination, including strengthening national coordination mechanisms, support for external assistance coordination, the resident coordinator system, field-level committees, thematic groups, simplification and harmonization of rules and procedures, decentralization and delegation of authority, field structures and staff, common premises and shared services, specialized and technical agencies, accountability and coordination in monitoring and evaluation, and collaboration with international financial institutions, particularly with the Bretton Woods institutions;
Координация на местом уровне, включая укрепление национальных координационных механизмов, поддержку координации в области внешней помощи, роль системы координаторов- резидентов, комитетов на местом уровне, тематических групп, вопросы упрощения и согласования правил и процедур, вопросы децентрализации и передачи полномочий, вопросы структур и персонала на местах, вопросы совместного использования помещений и услуг, роль специализированных и технических учреждений, вопросы подотчетности и координации в области контроля и оценки, и сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, особенно с бреттон- вудскими учреждениями;

In accordance with Council resolution 1993/75 the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues on science and technology for development.
В соответствии с резолюцией 1993/ 75 Совета Комиссия использует в своей работе профильные и технические рекомендации, представляемые ей по итогам работы специальных дискуссионных групп и учебно- практических семинаров, созываемых в периоды между сессиями Комиссии для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся науки и техники в целях развития.

The General Assembly may wish to request that the Secretariat prepare a report on mobility plans concerning specialized and technical staff and request that staff representatives be included in its preparation.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Секретариату представить доклад о планах мобильности в отношении сотрудников со специализированными и техническими функциями и предложить подключить к его подготовке представителей персонала.

Reiterates the need for greater participation by the specialized and technical agencies in the functioning of the resident coordinator system, encouraging all the organizations of the United Nations system to set in place innovative and collaborative ways to enable the resident coordinator system to tap, to an even greater degree, into the wealth of expertise in those areas that are relevant to support national efforts towards internationally agreed development goals;
Вновь напоминает о необходимости расширения участия специализированных и технических учреждений в функционировании системы координаторов- резидентов, призывая все организации системы Организации Объединенных Наций внедрять передовые и совместные подходы, позволяющие системе координаторов- резидентов еще активнее использовать экспертные услуги в тех областях, которые имеют непосредственное отношение к поддержке национальных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития;

In addition, pursuant to Economic and Social Council resolution 1993/75 of 30 July 1993, it is assumed that the Commission will continue to receive specialized and technical advice from the ad hoc panels that will meet also once in the biennium to review/examine specific issues of science and technology for development and advise the Commission thereon.
Кроме того, согласно резолюции 1993/ 75 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года предполагается, что Комиссия будет и впредь получать специализированные и технические консультации от специальных групп, которые будут раз в два года собираться для рассмотрения/ изучения конкретных вопросов науки и техники в целях развития и консультировать по ним Комиссию.