SPECIFIC ACTS на Русском - Русский перевод

• конкретные акты
• конкретных деяний
• конкретные действия
• конкретными законами
• конкретных актов
• конкретные деяния
• конкретными актами

Примеры использования Specific acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific acts and texts were frequently censored by the commanders.
Конкретныеномера и тексты выступлений зачастую подвергались цензуре.

It is time that we move from endless speeches and rhetoric to specific acts.
Для нас пришло время перейти от бесконечных речей и риторики к конкретным действиям.

Lastly, she expressed the view that only specific acts should be prosecutable under legislation.
И последнее, она высказывает соображение, что только конкретные действия должны преследоваться по закону.

A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts.
Обвинение в принадлежности к террористам недостаточно, если оно не сопровождается обвинениями в совершении конкретных деяний.

In addition to the Constitution specific acts also ensure the possibility of legal remedy.
В дополнение к Конституции возможность использования средств правовой защиты также обеспечивается конкретными законами.

In some instances, the Rome Statute may be applicable in respect of specific acts of terrorism.
В некоторых случаях Римский статут может применяться в отношении конкретных актов терроризма.

Specific acts of“espionage” include unauthorized transmission of information to- or even contacts with- foreigners.
Конкретные акты" шпионажа" включают несанкционированную передачу информации иностранцам или даже контакты с ними.

However, the Special Rapporteur has not been informed what the specific acts are which constitute the crimes.
Однако Специальный докладчик не был информирован о том, какие конкретные действия считаются правонарушениями.

After consideration of the general rules, the Commission could proceed to consider one or more of the four specific acts.
Рассмотрев общие нормы, Комиссия могла бы перейти к рассмотрению одного или нескольких из четырех конкретных актов.

Could the persons concerned cite specific acts of discrimination or were they suffering more generally from prejudices?
Могут ли эти лица назвать конкретные акты дискриминации или же они в целом ощущают на себе гнет предрассудков?

A charge of being a terrorist is insufficient, and must be accompanied with charges of specific acts.
Обвинение в принадлежности к террористам недостаточно, если оно не сопровождается обвинениями в совершении конкретных деяний.

His delegation condemned the defamation of religion, particularly specific acts which had targeted Muslims in recent years.
Делегация Ливии осуждает диффамацию религии, в частности конкретные действия, направленные в последние годы на мусульман.

Moreover, specific acts of Government, especially concerning foreign policy, demand the consent of Parliament.
Кроме того, для некоторых конкретных действий правительства, особенно в сфере внешней политики, необходима санкция парламента.

Democratic states that respect freedom of expression do not usually have specific acts regulating print media.
В демократических государствах чтущих свободу слова обычно нет законов, которые отдельно регулируют печатные издания.

As to the specific acts to be listed, his delegation favoured those enumerated in paragraph 1(a) to j.
Что касается включения в перечень конкретных деяний, то его делегация поддерживает те деяния, которые перечислены в подпунктах а- j пункта 1.

March 1995 Law of Ukraine№ 93-95/VR"On abrogation of the Constitution and specific acts of the Autonomous Republic of Crimea.
Марта 1995 года Верховный Совет Украины принял закон« Об отмене Конституции и некоторых законов Автономной Республики Крым».

In listing specific acts constituting crimes against humanity, the Statute added a heavy dose of human rights law.
При перечислении конкретных деяний, представляющих собой преступления против человечности, Статут добавляет большой комплекс стандартов в области прав человека.

The law is not, however, laid down in one comprehensive code but in some major codes and a number of specific Acts.
Однако правовые нормы не сводятся к какомулибо одному всеобъемлющему кодексу, а содержатся в нескольких основных кодексах и в ряде специфических актов.

She stressed the need to define what specific acts and what specific intent were required for the crimes in question.
Она подчеркнула необходимость определения того, какие конкретные акты и какие конкретные намерения необходимы в качестве элементов указанных преступлений.

In dealing with terrorism, it was preferable to avoid generalities and to focus instead on combating specific acts of terrorism.
При рассмотрении проблемы терроризма предпочтительно избегать общих мест и сосредоточивать внимание на борьбе с конкретными актами терроризма.

They should go beyond seeking reparation for specific acts and should seek to transform the old global order, and make it better.
Им следует мыслить шире, нежели просто требовать возмещения за те или иные конкретные деяния, и нужно добиваться преобразования и исправления прежнего мирового порядка.

Specific acts governing health-care administration and financing guaranteed equal access to benefits regardless of gender, age or origin.
Конкретные законы, регулирующие обеспечение и финансирование медицинского обслуживания, гарантируют равноправный доступ к пособиям независимо от пола, возраста или происхождения.

A lack of respect for human rights is often the root cause of violence, while specific acts of violence may themselves amount to a violation of human rights.
Неуважение прав человека часто является основной причиной насилия, хотя конкретные акты насилия могут сами представлять собой нарушение прав человека.

The European Union is convinced that the best way to combat terrorism is an approach that avoids generalities and focuses on specific acts of terrorism.
Европейский союз убежден в том, что наилучшим путем борьбы с терроризмом является уход от общих рассуждений и концентрация внимания на конкретных актах терроризма.

On the same day, the Seimas requested the Constitutional Court to determine whether the specific acts of the author cited by the commission had breached the Constitution.
В тот же самый день Сейм попросил Конституционный суд определить, не нарушили ли Конституцию конкретные действия автора, указанные комиссией.

In the few cases where specific acts of terrorism have been addressed, this has been done because it was directly in the interest of some of its Permanent Members.
В тех редких случаях, когда рассматривались специфические проявления терроризма, это делалось в силу прямой заинтересованности кого-либо из его постоянных членов.

It should not, however, do away with the existing compendium of anti-terrorism conventions, each of which had been painstakingly drafted to deal with specific acts of terrorism.
Однако она не должна отменять существующий комплекс конвенций по борьбе с терроризмом, каждая из которых составлялась с большим трудом для борьбы с конкретными актами терроризма.

The Government has failed to provide any information on specific acts by Mr. Al Uteibi which would constitute the offences for which he was convicted.
Правительство не представило какой-либо информации о конкретных действиях г-на Аль- Утейби, которые могли бы квалифицироваться как правонарушения, за которые он был осужден.

Its scope is therefore much broader than that of the other existing universal instruments dealing with terrorism, all of which seek to punish specific acts.
Таким образом, она имеет значительно более широкую сферу охвата, чем другие действующие универсальные документы, касающиеся терроризма, которые все направлены на наказание за совершение конкретных актов.

The rules of domestic law that criminalize specific acts of individuals and establish responsibility for such acts are the substantive criminal law rules.
Нормы национального права, криминализующие определенные деяния лиц и устанавливающие ответственность за такие деяния, являются нормами материального уголовного права.