SPECIFIC INFORMATION IS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• получении конкретной информации
• поступает конкретная информация

Примеры использования Specific information is received на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates all such claims if sufficiently specific information is received.
В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ немедленно расследовали все такие сообщения, если они подкреплялись достаточно конкретной информацией.

If specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act using all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
На случай поступления конкретной информации о том, что в этом районе незаконно присутствуют вооруженный персонал или оружие, ВСООНЛ попрежнему настроены принять в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами все допускаемые их мандатом меры-- в полном объеме, предусматриваемом в правилах применения ими вооруженной силы.

UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.
ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые утверждения относительно незаконного присутствия вооруженных людей или оружия в районе, если поступает конкретная информация.

If specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
В том случае, если поступит конкретная информация о том, что в их районе операций незаконно присутствуют вооруженный персонал или оружие, ВСООНЛ по-прежнему настроены принять в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами все допускаемые их мандатом меры в полном объеме, предусматриваемом в правилах применения ими вооруженной силы.

In cooperation with the Lebanese Armed Forces, the mission immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.
В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследует любые утверждения, касающиеся незаконного присутствия вооруженного персонала или оружия в этом районе при получении конкретной информации.

In cases in which specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы.

In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.
ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследует любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в этом районе в случае получения конкретной информации.

Where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons inside its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
В случае получения конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своем районе операций ВСООНЛ по-прежнему готовы совместно с Вооруженными силами Ливана действовать с применением всех средств, имеющихся в их распоряжении согласно их мандату, и в полном объеме, предусмотренном их правилами применения вооруженной силы.

In collaboration with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received..
В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ, при поступлении конкретной информации, немедленно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе их операций.

Where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons inside its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.
В тех случаях, когда поступает конкретная информация о незаконном присутствии вооруженных лиц или наличии оружия в их районе ответственности, ВСООНЛ, во взаимодействии с Ливанскими вооруженными силами, по-прежнему преисполнены решимости действовать с применением всех средств, имеющихся в их распоряжении согласно их мандату, и в полном объеме, предусмотренном в их правилах задействования сил и средств.

In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations if specific information is received.
В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследуют любые утверждения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности при получении конкретной информации по этому вопросу.

In case specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement, as described in my previous reports.
При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженных людей или оружия в районе своих операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, как это изложено в моих предыдущих докладах.

As I described in my previous reports, UNIFIL in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.
Как я отмечал в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ во взаимодействии с Ливанскими вооруженными силами сразу же расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе их ответственности в случае получения конкретной информации.

Where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons inside its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement, as described in my previous reports.
При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с подразделениями Ливанских вооруженных сил попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, о чем говорилось в моих предыдущих докладах.

As stated in previous reports, UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations if specific information is received.
Как указывалось в предыдущих докладах, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе своей деятельности в случае получения конкретной информации.

In case specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement, as described in my previous reports.
Как говорилось в моих предыдущих докладах, в случае получения конкретной информации о санкционированном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их операций ВСООНЛ-- совместно с Ливанскими вооруженными силами-- по-прежнему твердо намерены действовать с помощью всех имеющихся в рамках их мандата средств и в полном объеме, предусмотренном их правилами применения вооруженной силы.

In coordination with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL remains determined to act with all means available, within its mandate and the rules of engagement, to address cases where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons within its area of operations.
ВСООНЛ, в координации с Ливанскими вооруженными силами, по-прежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом и правилами применения вооруженной силы, в случае получения конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в районе их действий.

During these sessions, a great deal of information is received on specific cases of alleged human rights violations; however, the action that may be taken is limited under these mechanisms' mandates.
В ходе упомянутых сессий поступает много информации о конкретных случаях предполагаемых нарушений прав человека, однако возможные меры в этой области ограничены в зависимости от мандата каждого из этих механизмов.

UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.
ВСООНЛ, в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами, незамедлительно проводит расследование любых заявлений о предполагаемых нарушениях резолюции 1701( 2006) внутри района своих операций при получении конкретной информации и доказательств.

UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.
Тем не менее ВСООНЛ при содействии Ливанских вооруженных сил незамедлительно приступили к расследованию всех утверждений о нарушениях резолюции 1701( 2006) в районе своих операций, когда поступает конкретная информация и предоставляются конкретные свидетельства.

If the salary of any citizen has not been paid because he is Baha'i, the case will be investigated if specific information on the person is received.
Случаи невыплаты жалованья любому гражданину на основании того, что он является бехаистом, будут, если они имели место, подлежать расследованию при условии получения подробной информации о данном конкретном лице.

If the salary of any citizen has not been paid because he is Baha'i, the case will be investigated if specific information on the person is received.
Случаи невыплаты оклада любому гражданину на основании того, что он является бехаистом, будут расследованы при условии получения конкретной информации.

In collaboration with the Lebanese Armed Forces, has immediately investigated any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence are received.
Вооруженные силы Организации Объединенных Наций в Ливане в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно проводят расследование любых заявлений о предполагаемых нарушениях резолюции 1701( 2006) в районе своих действий, если поступает конкретная информация и данные.

UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, stands ready to immediately investigate any such claims or alleged violations of resolution 1701(2006) once the necessary specific information and evidence has been received. Hizbullah continues to have strong support among the local population and maintains a significant nonmilitary presence.
В сотрудничестве с ЛВС ВСООНЛ готовы к немедленному расследованию любых заявлений и предполагаемых нарушений резолюции 1701( 2006) сразу же по получении необходимой конкретной информации и улик.<< Хезболла>> попрежнему пользуется значительной поддержкой местного населения и обеспечивает существенное невоенное присутствие.

This section primarily concerns the countries already visited by the Special Rapporteur and countries or regional organizations on which specific information has been received by the Special Rapporteur.
Данный раздел посвящен прежде всего странам, в которых Специальный докладчик уже побывал, а также странам или региональным организациям, конкретная информация в отношении которых была предоставлена Специальному докладчику.

Counsellors or social workers devise an advance treatment plan that is based on the specific information received from each HIV/AIDS affected individual and avoid making pre-judgments on the correctness of the relevant person's behaviour and with full regard to the principle of confidentiality and centrality of active cooperation of the relevant person's family.
Консультанты или социальные работники разрабатывают развернутый план лечения, основывающийся на конкретной информации, полученной от каждого инфицированного ВИЧ или больного СПИДом лица, не допуская вынесения предварительных суждений о правильности поведения соответствующего лица, с полным учетом принципа конфиденциальности и с упором на активное сотрудничество семьи этого лица.

Issues related to how national laws regulate the validity of documents and, more specifically, to whether documents used for the purpose of smuggling of migrants were falsely made, improperly issued or altered in some material way, were not dealt with in the questionnaire sent to Member States and therefore no specific information has been received on these issues.
В вопроснике, разосланном государствам- членам, не затрагивались вопросы о том, каким образом внутреннее законодательство регулирует действительность документов и, в частности, использовались ли в целях незаконного ввоза мигрантов поддельные, незаконно выданные или существенно измененные документы, и поэтому никакой конкретной информации по этим вопросам не было получено.

Additional information on the classification systems of specific countries can be received from the corresponding standardization agencies.
Дополнительную информацию о системах классификации отдельных стран можно получить, обратившись в соответствующий орган по стандартизации.

The Group has subsequently requested additional information on specific import transactions, which has yet to be received and analysed.
Группа запросила дополнительную информацию по отдельным импортным операциям; ответы на этот запрос еще предстоит получить и проанализировать.

The Group received the requested data on 27 August 2008 and has subsequently requested additional information on specific import transactions which has not yet been received.
Группа получила запрошенные данные 27 августа 2008 года и после этого запросила дополнительную информацию об отдельных импортных операциях, которую пока не получила.