SPECIFIC MATTER на Русском - Русский перевод

• конкретному вопросу
• конкретный вопрос
• конкретного вопроса
• конкретным вопросам

Примеры использования Specific matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reply received concerning a specific matter in the recommendation.
Не получено ответа относительно конкретного аспекта рекомендации.

This personnel regularly attend refresher training courses in their specific matter.
Такой персонал регулярно посещает курсы повышения квалификации в конкретных областях.

The addendum to the report, meanwhile, set out the views of IAAC on the specific matter of restructuring the OIOS Investigations Division.
Вместе с тем в добавлении к докладу излагаются мнения НККР по конкретному вопросу о реорганизации Отдела расследований УСВН.

I have the honour to convey to you, in my capacity as the Coordinator of the Asian Group, the following specific matter.
Выступая в качестве координатора Группы азиатских стран, имею честь довести до Вашего сведения следующий конкретный вопрос.

Where work on a specific matter has not been completed, the draft text prepared so far has not been included in the compendium.
В тех случаях, когда работа по какому-либо конкретному вопросу не была завершена, проект подготовленного до настоящего времени текста не включался в компендиум.

Participants of the lecture were free to ask questions related to the topic, expressing their opinion on this specific matter.
Участники лекции задавали множество вопросов связанных с темой, выражая свое мнение по этому конкретному вопросу.

We will only be formally instructed as your solicitors once We have corresponded on a specific matter and We have sent you, and you have accepted our terms of engagement.
Только после переписки с вами по конкретному вопросу, а также отправки нами и принятия вами наших условий оказания юридических услуг мы можем начать официально представлять ваши интересы.

It has the right to require that the work programme or agenda of an IFAC standard-setting board include a specific matter;
Имеет право настаивать на включении в программу работы или повестку дня советов по стандартизации ИФАК тех или иных конкретных вопросов;

Where IPSAS are silent concerning any specific matter, the appropriate International Financial Reporting Standard or International Accounting Standard is applied.
В тех случаях, когда тот или иной конкретный вопрос не затрагивается в МСУГС, применяется соответствующий международный стандарт финансовой отчетности или международный стандарт бухгалтерского учета.

The Chairman-Rapporteur opened the floor to those who wanted to discuss that specific matter in a final effort at conciliation.
Председательдокладчик предложил высказаться участникам, желающим обсудить этот конкретный вопрос, в качестве последней попытки достичь согласия.

In the judgement of my delegation, the specific matter of expansion of the permanent membership does not seem to enjoy the minimum consensus necessary to put it into practice.
По мнению моей делегации, конкретный вопрос расширения членского состава Совета Безопасности, как представляется, не пользуется минимальным консенсусом, необходимым для реализации этой идеи.

That is why the Group recommends, in addition to the agreements already reached, the adoption by the United Nations of measures addressing this specific matter.
Вот почему Группа рекомендует, чтобы помимо уже заключенных соглашений Организация Объединенных Наций приняла меры по этому конкретному вопросу.

A consensual procedure in which the parties submit a specific matter(e.g. a technical question) to one or more experts who make a determination on the matter..
Это консенсуальная процедура, в соответствии с которой стороны передают конкретный вопрос( например, вопрос технического характера) на рассмотрение одного или нескольких экспертов для вынесения заключения.

Data on this core issue are relevant for assessing the consistency of the implementation of the UNSC Resolutions with the country's risk profile in this specific matter.
Данные этого основного вопроса относятся к оценке согласованности использования Резолюций СБ ООН с профилем рисков страны применительно конкретно к этой теме.

If the Security Council believed that a specific matter should be referred to an international criminal court, an appropriate procedure for such referral would undoubtedly be found.
Если Совет Безопасности считает, что тот или иной конкретный вопрос должен быть передан на рассмотрение международного уголовного суда, то надлежащую процедуру для такой передачи можно, несомненно, определить.

The information and data, on the basis of which the Present Report was compiled, was provided by the Ministries having competence for the specific matter, as well as the Law Office of the Republic.
Информация и данные, на основе которых был составлен настоящий доклад, были предоставлены министерствами, располагающими компетенцией по конкретным вопросам, а также Правовым управлением Республики.

For example, if the EU made a declaration on a specific matter, could an individual member State withdraw the declaration in respect of itself alone or would all 25 members have to withdraw the declaration together?
Например, если ЕС делает заявление по какому-то конкретному вопросу, может ли отдельное государ- ство- член отозвать это заявление только примени- тельно к себе или это заявление должны отозвать все 25 государств- членов?

OICA expressed concerns with this approach because it is not fully in line with the global harmonization principles and recommended seeking guidance from AC.3 on this specific matter.
МОПАП выразила обеспокоенность по поводу данного подхода, поскольку он не полностью соответствует глобальным принципам согласования, и рекомендовала запросить у AC. 3 руководящие указания по этому конкретному вопросу.

Congress may delegate to the Executive the power to legislate, by means of legislative decrees, on a specific matter and for a particular period as established in the enabling law.
Конгресс может делегировать исполнительной власти полномочия по принятию законодательных инициатив путем издания законодательных декретов по конкретным вопросам и на определенный срок, устанавливаемый согласно соответствующему закону.

I am taking the floor on a very specific matter, and that is the fact that, for a number of years now-- and more or less at this very same time-- we have been dealing with the agenda item on the situation in Central America, including the situation in Guatemala.
Я взял слово по весьма конкретному вопросу, и не подлежит никакому сомнению то, что мы занимаемся рассмотрением пункта повестки дня, касающегося положения в Центральной Америке, в том числе ситуации в Гватемале, на протяжении вот уже целого ряда лет-- и приблизительно в одно и то же время года.

Mr. REZVANIAN RAHAGHI(Islamic Republic of Iran) suggested reversing the order of paragraphs 1 and 2, so that the broader issue of decentralization was referred to before the more specific matter of the Agreement.
Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Рес- публика Иран) предлагает изменить нумерацию пунктов 1 и 2, с тем чтобы сначала затронуть более общий вопрос о децентрализации, а затем более конкретный вопрос о Соглашении.

Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 c.
По просьбе Суда государство- участник консультируется с Судом- либо в целом, либо в связи с каким-нибудь конкретным вопросом- относительно любых требований по его национальному законодательству, которые могут применяться согласно пункту 2 c.

On the specific matter of airports and ports in the occupied area of Cyprus, it should be stressed that, following the Turkish military invasion and occupation of the northern part of the island, the Government of the Republic of Cyprus declared all ports of entry into the Republic of Cyprus which are situated in those areas as closed.
По конкретному вопросу об аэропортах и портах на оккупированной территории Кипра следует подчеркнуть, что после турецкого военного вторжения и оккупации северной части острова правительство Республики Кипр объявило все пункты въезда в Республику Кипр, расположенные на этих территориях, закрытыми.

The problems regarding environmental degradation and development illustrate the specific matter of State failure to protect the integrity of indigenous peoples' lands, territories and resources from both direct and indirect adverse impacts.
Проблемы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и развитием, не отражают конкретный вопрос неспособности государства защитить целостность земель, территорий и ресурсов коренных народов от прямого или косвенного отрицательного воздействия.

We have heard in previous speeches the reference to the legal problems this draft resolution can create, but it seems evident to us that the word“implications” refers to elements that can lead to amending the Charter on the specific matter of the reform of the Security Council only.
В ходе предыдущих выступлений говорилось о правовых проблемах, которые может породить этот проект резолюции, но нам кажется очевидным, что слово" последствия" касается элементов, которые могут привести к внесению поправки в Устав по конкретному вопросу реформы только Совета Безопасности.

As the Committee wasis required to take all information made available to it into account, it provisionally agreed that, when concluding on a specific matter and making recommendations, theit Committee would indicate the sources of information that had been the basis for its considerations and such information should also be publicly available.
Поскольку Комитету необходимо учитывать всю имеющуюся информацию, он принял предварительное решение о том, что при формулировании выводов и рекомендаций по конкретному вопросу он будет указывать источники информации, которая легла в основу его обсуждений, и что такая информация должна становиться достоянием общественности.

Upon conducting a preliminary assessment of this formal complaint, the Ethics Office concluded that a prima facie case had been established that one of the five detrimental actions alleged by the complainant amounted to retaliation and referred this specific matter to DOS for investigation.
После проведения предварительного рассмотрения этой официальной жалобы Бюро по вопросам этики пришло к выводу о наличии достаточных оснований для признания того, что одна из пяти причиняющих ущерб мер, о которых сообщал заявитель, может быть расценена как преследование, и приняло решение о передаче данного конкретного дела на расследование в Управление служб внутреннего надзора.

However, since the Special Rapporteur lacked, until the summer of 1994, sufficient resources to study the unique and specific matter of missing Kuwaitis, only very brief reporting has been offered by the Special Rapporteur in his previous two reports to the Commission see E/CN.4/1993/45, para. 49, and E/CN.4/1994/58, para. 32.
Однако, поскольку до лета 1994 года у Специального докладчика не было достаточных ресурсов для изучения уникального и специфического вопроса, связанного с без вести пропавшими гражданами Кувейта, в своих предыдущих двух докладах Комиссии Специальный докладчик лишь очень кратко коснулся этой темы см. E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункт 49, и E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункт 32.

Furthermore, Section 7A requires that the collection and processing of statistics relating to individuals, and the publication of the results by the Bureau in accordance with Section 7, shall include statistics by gender unless the National Statistician determines that there are circumstances regarding a specific matter that justify deviation from the general rule.
Кроме того, раздел 7A предписывает, что при сборе и обработке статистических данных, относящихся к физическим лицам, и опубликовании Статистическим бюро результатов в соответствии с разделом 7 статистические данные должны быть дезагрегированы по полу, если государственный статистик не установит, что при определенных обстоятельствах, касающихся конкретного вопроса, отступление от общего правила является обоснованным.

As regards the specific matter of expanding the Security Council, which, we must underline, is only one of the aspects of the overall reform of the Council, my country will spare no effort to help, particularly in the context of the African Group and the Non-Aligned Movement, in arriving at an equitable agreement that will take into account the true interests of all the regions of the world on the basis of the Panel's recommendations.
Что касается конкретного вопроса расширения Совета Безопасности,-- а необходимо подчеркнуть, что он является лишь одним из аспектов общей реформы Совета,-- то моя страна сделает все возможное для того, чтобы помочь, в частности, в рамках Африканской группы и Движения неприсоединения, выработать с учетом рекомендаций Группы и на основе объективного подхода соглашение с учетом подлинных интересов всех регионов мира.