КОНКРЕТНЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• specific issue
• particular issue
• specific question
• concrete issue

Примеры использования Конкретным вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно работать над этим очень конкретным вопросом.
We need to work on that very concrete issue.

Другим конкретным вопросом, вызывающим озабоченность, является наличие приемлемого альтернативного жилья в случае закрытия палаточных лагерей.
Another specific issue of concern was the availability of viable alternative shelter should the tented camps be closed.

Эксперт» обратился в пресс-службу перевозчика с конкретным вопросом.
Expert"turned to the press service of the carrier with a specific question.

Это делает его довольно успешным вариантом для тех, кто с конкретным вопросом, но не очень успешным для других людей.
This makes it a rather successful option for those with a specific issue, but not very successful for other people.

Ни один другой форум Организации Объединенных Наций не занимается этим конкретным вопросом.
No other United Nations forum has addressed this particular question.

Другим конкретным вопросом, в который я уже пытался внести большую ясность, является наша работа с внутренними перемещенными лицами.
Another specific issue on which I have already tried to provide greater clarity regards our work with internally displaced persons.

Она подтверждает свое предложение о замене вопроса 7( B) конкретным вопросом о рабстве.
She retained her suggestion regarding the replacement of question 7(B) by a specific question on slavery.

Этот вид мероприятий может быть связан с конкретным вопросом, событием или конференцией или же быть частью текущего процесса, носящего более регулярный характер.
These may be associated with a specific issue, event or conference or be part of a more regular, ongoing process.

Каждый из нынешних проектов правил о раскрытии информации( правила 5. 18( b), 5. 28- 5. 34, 6. 20) связан с тем или иным конкретным вопросом.
Each of the current draft rules on disclosure(rules 5.18(b), 5.28-5.34, 6.20) is related to a specific issue.

Конкретным вопросом в этой связи было бы появление новой императивной нормы общего международного права( статья 64 ВКПМД) и ее интертемпоральное воздействие.
A specific issue in this context would be the emergence of a new peremptory norm of general international law(art. 64 VCLT) and its inter-temporal effects.

Кроме того, необходимо наладить более тесное сотрудничество всех учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся данным конкретным вопросом на местах.
It was also necessary to coordinate better the activities of all United Nations agencies in the field that were working on this particular issue.

Бюро помощи потерпевшим( Соединенное Королевство) сообщило, что Европейский форум помощи потерпевшим учредил комитет, занимающийся конкретным вопросом подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений.
Victim Support(UK) reported that the European Forum for Victim Services had set up a committee to look at the specific issue of training for people working with victims of crime.

Мы привыкли к разделению властей, никому в голову не придет мысль о дублировании, когда парламент, суды и исполнительная власть занимаются одним конкретным вопросом.
We were used to the separation of powers. No one suggested there was duplication because a parliament, courts and the executive all dealt with a particular issue.

Моя делегация резервирует за собой право позднее высказать замечания по отдельным пунктам доклада, я же хочу сейчас ограничиться одним конкретным вопросом, чтобы расставить точки над<< и.
While my delegation reserves the right to provide comments on several paragraphs of the report at a later date, I wish to limit myself for now to one particular issue to set the records straight.

В отношении супружеских изнасилований глава делегации отметила, что правительство знает об обеспокоенности Совета и договорных органов по правам человека в связи с этим конкретным вопросом.
With respect to marital rape, the Head of Delegation noted that they were aware of the concerns of the Council and human rights treaty bodies with respect to this particular issue.

Участники совещания рассматривали эту тему в связи с конкретным вопросом о доступе к лекарственным препаратам в рамках Декларации в отношении соглашения по ТАПИС и вопросов здравоохранения32.
The meeting elaborated on this theme with respect to the specific issue of access to drugs through the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.

Представителю( представителям) может быть поручено рассмотрение вопроса о том, может ли осуществляемая Центром по правам человека программа консультативного обслуживания оказать помощь в связи с данным конкретным вопросом.
The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Centre for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.

Заместители Председателя будут зани- маться каким-либо конкретным вопросом с целью расширения участия и налаживания коллективной работы, а также обеспечения продвижения в про- цессе разработки.
The Vice-Chairmen would take charge of a particular issue for the purpose of increasing participation and teamwork, as well as of ensuring the advancement of the negotiation process.

Ii если в течение грационного срока решение не выполняется, иск передается на рассмотрение с использованием процедуры урегулирования межгосударственных споров; эти действия подразумевают начало процедур урегулирования споров в связи с конкретным вопросом об исполнении иска.
Ii If no compliance occurs during the grace period, the claimis brought into the field of inter-State dispute settlement; this would imply the initiation of dispute-settlement procedures in connection with the specific issue of execution of the claim.

Что касается норм доказательного права, то было бы более полезным заниматься конкретным вопросом и определять те случаи, когда общепризнанная норма может быть изменена, и какие средства защиты необходимо для этого предусмотреть.
With rules of evidence, it would be more useful to take a specific issue and identify when the generally applicable rule could be modified and what safeguards needed to be in place.

Миссии будет также поручено рассмотрение вопроса о том, может ли программа консультативного обслуживания, осуществляемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сыграть вспомогательную роль в связи с данным конкретным вопросом.
The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.

Время от времени для работы над тем или иным конкретным вопросом, например веб- страница ОИТО, и ознакомления Рабочей группы с результатами проделанной работы создаются неофициальные рабочие группы.
Occasionally, an informal task team will be created to work on a specific item, e.g., the Information Technology Services Division web page, and to present the results of its efforts to the Working Group.

По просьбе Суда государство- участник консультируется с Судом- либо в целом, либо в связи с каким-нибудь конкретным вопросом- относительно любых требований по его национальному законодательству, которые могут применяться согласно пункту 2 c.
Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 c.

Джонс не только подверг критике присутствие Эми и Бига, но и задался конкретным вопросом об образе Соника в сериале, охарактеризовав его следующим образом:« Я буду носиться по городу, пока не случится что-нибудь захватывающее, и пущу в ход смердящее кольцо, чтобы победить врагов».
Jones also criticized the presence of Amy and Big, but took particular issue to the show's portrayal of Sonic, which he summarized as:"'I'm gonna run around downtown until something exciting happens and use a stinking Ring to defeat my enemies.

Представителю( представителям) может быть поручено рассмотрение вопроса о том, может ли осуществляемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программа консультативного обслуживания оказать помощь в связи с данным конкретным вопросом.
The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.

Г-н Хьюз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что сферу исследования следует ограничить конкретным вопросом, предложенным Председателем, поскольку анализ одного только этого вопроса существенно обременит ресурсы секретариата.
Mr. Hughes(United States of America) said that the scope of the study should be restricted to the specific issue suggested by the Chairperson, since analysis of that issue alone would place heavy demands on the secretariat's resources.

Тем не менее, если решение не исполняется в течение грационного срока, иск может быть передан на рассмотрение с использованием процедуры урегулирования межгосударственных споров, что предполагает начало процедур урегулирования споров в связи с конкретным вопросом об исполнении иска.
If, however, no compliance occurred during the grace period, the claim would be brought into the field of inter-State dispute settlement; that would imply the initiation of dispute settlement procedures in connection with the specific issue of execution of the claim.

В связи с конкретным вопросом Комитета о положениях, регулирующих деятельность в области генной инженерии, сообщаем, что статья 5( a) Закона определяет деятельность в области медицины и здравоохранения как комплекс действий, включающих, в частности, биомедицинскую и генную инженерию.
With regard to the Committee's specific question concerning regulations governing the field of genetic engineering, article 5(a) of the Act defines the medical and health professions as the practice of a set of activities that includes biomedical and genetic engineering.

Представителю( представителям) может быть поручено рассмотрение вопроса о том, может ли осуществляемая Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центром по правам человека программа консультативного обслуживания оказать помощь в связи с данным конкретным вопросом.
The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.

В таких случаях, если только Генеральный секретарь не разрешил сотруднику заниматься конкретным вопросом, несмотря на заинтересованность, о которой он уведомил Генерального секретаря, сотруднику будут даны указания устранить заинтересованность или он будет освобожден от участия в решении этого вопроса..
In such cases, unless the Secretary-General has authorized the staff member to deal with a particular matter despite the disclosed interest, the staff member will be directed to dispose of the interest or will be excused from dealing with the matter..