SPECIFIC NEEDS OF VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• конкретных потребностей уязвимых групп

Примеры использования Specific needs of vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address specific needs of vulnerable groups.
Учет особых потребностей уязвимых групп;

Implementation of quick-impact projects, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups.
Осуществление проектов с быстрой отдачей с учетом особых потребностей уязвимых групп населения.

Special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
Уделение внимания особым потребностям уязвимых групп мигрантов.

The Committee calls upon the State party to adopt gender-specific policies and programmes that would cater to the specific needs of vulnerable groups of women.
Комитет призывает государство- участник принять стратегии и программы с учетом гендерных факторов, которые будут отражать особые потребности групп уязвимых женщин.

The specific needs of vulnerable groups are recognized as priority areas.
В качестве приоритетных областей признаются конкретные потребности уязвимых групп.

Under accomplishment(b), delete the words"address the specific needs of vulnerable groups, including" and add the words"focus on.
В ожидаемом достижении( b) опустить слова<< удовлетворять конкретные потребности уязвимых групп населения, включая молодежь>> и добавить слова<< сосредоточить внимание на проблемах молодежи.

The Committee calls upon the State party to adopt gender specific policies and programmes that would cater to the specific needs of vulnerable groups of women.
Комитет призывает государство- участник принять стратегии и программы с учетом гендерных особенностей, которые будут рассчитаны на удовлетворение специфических потребностей уязвимых групп женщин.

Others stressed the specific needs of vulnerable groups and victims of discrimination.
Другие подчеркивали конкретные нужды уязвимых групп и жертв дискриминации.

Cooperate with other countries to address transnational crime, especially human trafficking and people smuggling, taking into account the specific needs of vulnerable groups such as women and children.
Сотрудничать с другими странами в целях борьбы с транснациональной преступностью, в частности с торговлей людьми и незаконным провозом людей, с учетом конкретных потребностей уязвимых групп, таких как женщины и дети.

Third, international conventions do not adequately address the specific needs of vulnerable groups, such as internally displaced persons, or women and children in complex emergencies.
Втретьих, в международных конвенциях не учтены адекватным образом конкретные потребности уязвимых групп, таких, как вынужденные переселенцы, женщины и дети, в период чрезвычайных ситуаций комплексного характера.

Revision of the comprehensive protection of civilians strategy in coordination with the United Nations country team, taking into consideration new specific needs of vulnerable groups in particular.
Пересмотр всеобъемлющей стратегии защиты гражданских лиц в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и приоритетный учет новых конкретных потребностей уязвимых групп населения.

Moreover, it is to address the specific needs of vulnerable groups within the internally displaced population, such as women heads-of-household, children, the elderly and the disabled.
Помимо этого, в нем следует предусматривать удовлетворение особых потребностей уязвимых групп из числа лиц, перемещенных внутри страны, таких, как женщины, являющиеся главами домашних хозяйств, дети, пожилые лица и инвалиды.

UNOCI and the country team advised that they had also revised the system-wide strategy on protection of civilians to take into account the new realities on the ground and the specific needs of vulnerable groups, while optimizing the use of existing resources.
ОООНКИ и страновая группа сообщили, что они также пересмотрели общесистемную стратегию защиты гражданского населения, с тем чтобы учесть новые реалии на местах и конкретные потребности уязвимых групп, а также оптимизировать использование имеющихся ресурсов.

He noted the specific needs of vulnerable groups such as women, children, youth and migrants and the importance of eliminating violence against those groups as well as addressing the conditions giving rise to their vulnerabilities.
Он отметил особые потребности таких уязвимых групп, как женщины, дети, молодежь и мигранты, а также важность искоренения насилия в отношении этих групп и устранения условий, порождающих их уязвимость.

It includes citizen initiative and participation, the sharing of responsibility between the central State authorities and autonomous State or private bodies, incentives to creativity and responses based very clearly on the specific needs of vulnerable groups.
Он включает в себя инициативу и участие граждан, разделение ответственности между центральными государственными властями и автономными государственными или частными органами, стимулирование творческой деятельности и осуществление мер, непосредственно основывающихся на конкретных нуждах уязвимых групп.

In the ESCWA region, however, social policies have been geared towards assistance rather than development, and most have failed to address the specific needs of vulnerable groups such as youth, migrants, persons with disabilities, informal workers and the poor.
Вместе с тем в регионе ЭСКЗА цель социальной политики состояла в оказании помощи, а не в содействии развитию, и в большинстве случаев такая политика не смогла удовлетворить конкретные потребности таких уязвимых групп населения, как молодежь, мигранты, инвалиды, работники неформального сектора и малоимущие.

Although many countries have adopted or amended their legislation to address the specific needs of vulnerable groups and ensure their inclusion, the implementation of these provisions has been frequently hampered by a weak institutional capacity for both programme delivery and outreach, as well as insufficient regulatory frameworks.
Хотя во многих странах приняты или изменены законы в целях учета конкретных потребностей уязвимых групп и обеспечения их интеграции в общество, осуществление их положений во многих случаях затрудняют слабая организационная база как для осуществления программ, так и для ведения пропагандистской работы, а также недостаточная нормативная база.

Increased capacity of member countries to develop and operationalize intersectoral social development plans, programmes and/or projects that address the specific needs of vulnerable groups, including youth, migrant workers, persons with disabilities and the rural and urban poor.
Укрепление потенциала стран- членов в целях разработки и внедрения межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, позволяющих удовлетворять конкретные потребности уязвимых групп населения, включая молодежь, рабочих- мигрантов, инвалидов и сельскую и городскую бедноту.

UNOCI and the United Nations country team continue to work with other partners to assist the national authorities to protect the civilian population through presence, deterrence and, where necessary, direct intervention within their respective mandates, taking into account the specific needs of vulnerable groups.
ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций следует продолжать взаимодействовать с другими партнерами в целях оказания национальным органам власти помощи в защите гражданского населения посредством присутствия, сдерживания и, в случае необходимости, непосредственного вмешательства в рамках их соответствующих мандатов с учетом конкретных потребностей находящихся в уязвимом положении групп.

In implementing its human rights mandate, the United Nations should work hand in hand with civil society and local groups and pay adequate attention to the specific needs of vulnerable groups, especially women and children, who bore the brunt of the conflict. E. Post-conflict transitional priorities.
В осуществлении своего мандата в области прав человека Организация Объединенных Наций должна идти нога в ногу с гражданским обществом и местными группами и уделять соответствующее внимание особым потребностям представителей уязвимых групп, особенно женщинам и детям, на плечи которых легла основная тяжесть конфликта.

The fact that these efforts to implement technical assistance projects are being pursued in close collaboration with other agencies, including the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization(WHO), is a source of great satisfaction, as is the attempt to address the specific needs of vulnerable groups in the area of human health and nutrition.
Тот факт, что эти усилия по осуществлению проекта технической помощи проходят в тесном сотрудничестве с другими учреждениями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), является источником большого удовлетворения, равно как и попытка решить конкретные проблемы наиболее уязвимых групп населения в области здравоохранения и питания.

Increased attention will be focused in 2008-2009 on intersectoral social development programmes and projects that address the specific needs of vulnerable groups, such as the youth, migrant workers, persons with disabilities and the rural and urban poor, to enable the region to benefit from their huge potential and move towards greater social equity.
В 2008- 2009 годах повышенное внимание будет уделяться межотраслевым программам и проектам социального развития, позволяющим удовлетворять конкретные потребности уязвимых групп населения, таких, как молодежь, рабочие- мигранты, инвалиды и городская и сельская беднота, с тем чтобы этот регион имел возможность задействовать с пользой для себя мощный потенциал и идти по пути достижения социального равенства.

Also recommends that the causes of poverty be addressed in the context of sectoral strategies such as those on environment, food security, population, migration, health, shelter, human resources development, fresh water, including clean water and sanitation, rural development and productive employment, and by addressing the specific needs of vulnerable groups, all of which should aim at the social and economic integration of people living in poverty;
Рекомендует также учитывать причины нищеты в контексте секторальных стратегий, например, по вопросам окружающей среды, продовольственной безопасности, народонаселения, миграции, здравоохранения, жилья, развития людских ресурсов, снабжения пресной водой, включая вопросы чистой воды и санитарии, развития сельских районов и производительной занятости, и устранять их посредством удовлетворения конкретных нужд уязвимых групп населения, причем все эти усилия должны быть нацелены на социальную и экономическую интеграцию людей, живущих в нищете;

To urge Governments and all stakeholders to protect families by strengthening social protection systems and provide them with adequate social protection throughout all stages of the life cycle, in both urban and rural areas to meet the specific needs of vulnerable groups and children, including indigenous people, minorities, migrant workers and their families, people with disabilities, people living with HIV/AIDS and people under occupation and in armed conflicts;
Побуждать правительства и все заинтересованные стороны защищать семьи путем укрепления систем социальной защиты и обеспечивать их надлежащей социальной защитой на всех этапах жизненного цикла в городских и сельских районах, удовлетворять особые потребности уязвимых групп населения и детей, включая коренные народы, меньшинства, трудящихся- мигрантов и членов их семей, инвалидов, лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и лиц, живущих в условиях оккупации и вооруженных конфликтов;

A major objective, therefore, is to find ways to fully involve the poor in the design of anti-poverty strategies and reach them with services that meet their requirements, including the specific needs of vulnerable groups such as single women, mothers, children, migrants, the disabled and the elderly.
Поэтому одна из главных задач состоит в том, чтобы изыскать пути широкого привлечения неимущих к разработке стратегий борьбы с нищетой и предоставления им услуг, которые удовлетворяли бы их потребности, включая особые потребности уязвимых групп, таких, как одинокие женщины, матери, дети, мигранты, инвалиды и престарелые.

Among them are: the imperative to fight denial and promote political commitment to challenging AIDS, the empowerment of women, recognition of the specific needs of vulnerable groups, and the participation of those affected as well as community groups in confronting the epidemic.
К их числу относятся: настоятельная необходимость борьбы с практикой остракизма по отношению к носителям СПИДа и содействия укреплению политической приверженности делу борьбы со СПИДом, расширение прав и возможностей женщин, признание особых потребностей уязвимых групп и участие пострадавшего населения и общинных групп в борьбе с эпидемией.

To revise the comprehensive strategy for the protection of civilians and coordinate it with the United Nations protection of civilians strategy in liaison with the United Nations country team, to take into account the new realities on the ground and the specific needs of vulnerable groups, and to include measures to prevent genderbased violence pursuant to resolutions 1960(2010) and 1882(2009);
Пересматривать всеобъемлющую стратегию защиты гражданского населения и координировать ее со стратегией защиты гражданского населения Организации Объединенных Наций во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать во внимание новые реалии на местах и конкретные потребности уязвимых групп населения и включать в нее меры, направленные на предотвращение гендерного насилия в соответствии с резолюциями 1960( 2010) и 1882( 2009);

Switzerland fully agrees with the Secretary-General's intention to promote a culture of protection that comprises promoting and respecting international humanitarian law, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups, ensuring the security of humanitarian personnel and prohibiting the illicit exploitation of natural resources, among other measures.
Швейцария полностью согласна с намерением Генерального секретаря содействовать культуре защиты, которая включает, среди прочего, поощрение и уважение международного гуманитарного права, учет конкретных потребностей уязвимых групп, обеспечение безопасности гуманитарного персонала и запрещение незаконной эксплуатации природных ресурсов.

The Special Rapporteur stresses the fact that States are required to ensure that health-care workers are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups, including people living with tuberculosis.
Специальный докладчик подчеркивает, что государства обязаны обеспечивать получение работниками здравоохранения подготовки, позволяющей им определять и удовлетворять конкретные потребности уязвимых или социально отчужденных групп, включая больных туберкулезом.

Pay particular attention to the specific situation and needs of vulnerable groups within Indigenous communities in particular women, children, youth and persons with disabilities;
Уделение особого внимания ситуации и потребностям уязвимых групп в общинах Коренных Народов, в особенности женщин, детей, молодежи и инвалидов;