SPECIFIC TERRITORY на Русском - Русский перевод

• конкретной территории
• определенной территории
• конкретной территорией
• конкретную территорию

Примеры использования Specific territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different variants of the implementation of this strategy depend on the specific territory.
Представлены различные варианты реализации этой стратегии в зависимости от специфики территории.

Each one of those formations is entrenched in a specific territory and loyal to its own"ataman" leader.
Каждое из этих формирований базируется на определенной территории и проявляет лояльность своему« атаману» лидеру.

During discussions in the Committee in January 2002, it was noted that resolution 1390(2002) did not make reference to any specific territory.
В ходе обсуждений, проведенных в Комитете в январе 2002 года, было отмечено, что в резолюции 1390( 2002) не говорится ни о какой конкретной территории.

Accordingly, the applicability of the draft resolution to a specific Territory depended on whether the right to self-determination was relevant to that Territory..
Соответственно применимость проекта резолюции к конкретной территории зависит от того, относится ли право на самоопределение к этой территории..

Create specific territories that can be used in generated reports to see at what time and which cars were within a specific territory.
Создавайте определенные территории, формируйте отчеты и узнавайте, какие транспортные средства и когда именно находились в пределах конкретной территории.

This may be a reflection of losing ties with a specific territory and also because prior to the survey, the respondents did not think about real steps on rendering assistance.
Это может быть как свидетельством потери связей с конкретной территорией, так и тем, что опрошенные не задумывались до того о реальных шагах по оказанию помощи.

The distributor can be appointed on an exclusive or non-exclusive basis and usually a specific territory is allocated to the distributor.
Дистрибьютор может быть назначен на эксклюзивной или не эксклюзивной основе и, как правило, на определенной территории, отведенной дистрибьютору.

A tukkhum occupied a specific territory, which consisted of the area inhabited by members of the tukkhum, as well as a surrounding area, where the teips, which comprised the tukkhum, engaged in hunting, farming and cattle breeding.
Тукхум занимал определенную территорию, которая состояла из фактически заселенной им местности, а также окружающего района, где тейпы, входившие в тукхум, занимались охотой, скотоводством и земледелием.

This constitutes the first example of an open-ended resolution on sanctions, adopted under Chapter VII without any link to a specific territory or State.
Это стало первым примером принятия резолюции с введением бессрочных санкций на основании главы VII без какихлибо ссылок на конкретную территорию или государство.

Noting that the resolution did not make reference to any specific territory, the Committee decided to consider renaming itself, excluding the reference to"Afghanistan.
Отметив, что в резолюции не содержится ссылки на какуюлибо конкретную территорию, Комитет постановил рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, исключив из него ссылку на Афганистан.

The HR Committee noted with concern that the Roma were not protected as a minority on the basis that they did not have a connection with a specific territory.
Комитет по правам человека с озабоченностью отметил, что рома в качестве меньшинства не защищены по той причине, что они никак не связаны с какой-либо конкретной территорией.

The procedure of forest certification is the qualification of forest management level at a specific territory(leased area, lesnichestvo) for correspondence to criteria of a certain forest management standard.
Процедура лесной сертификации заключается в оценке качества управления лесами на определенной территории( участке аренды, лесничестве) на соответствие критериям какого-либо стандарта управления лесами.

Such documents may include: a contract or agreement giving a particular person the right to exclusive product representation in a specific territory etc.
Такими документами могут являться: договор или соглашение, предоставляющее конкретному лицу право на эксклюзивное представление товара/ объекта на определенной территории и другое.

This social transformation is characterized by a notion of national citizenship whereby the universal rights of an individual are linked to a specific territory, are formulated around the interests of the state, and disregard global trends of economic development and culture.
Отличительной особенностью этой общественной трансформации стало утверждение идеи национального гражданства, в которой универсальные права личности привязаны к конкретной территории, выстроены вокруг интересов государства и оставляют без внимания глобальные тренды развития экономики и культуры.

The Committee notes with concern that the Roma are not protected as a minority in Italy, on the basis that they do not have a connection with a specific territory.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что рома не пользуются защитой в Италии в качестве меньшинства на том основании, что они не имеют связи с какой-либо конкретной территорией.

It should be emphasized that the provisions whose application has been suspended refer to specific territory in which members of individual ethnic and national communities or minorities used to form the majority population according to the 1991 census, and where the demographic situation has changed.
Следует отметить, что положения, применение которых временно приостановлено, касаются конкретной территории, где представители отдельных этнических и национальных общин и меньшинств, по данным переписи населения 1991 года, составляли большую часть населения и где демографическая ситуация изменилась.

All programmes need to be co-funded by Regions or local authorities, in the perspective of ensuring the local government ownership of actions to be implemented on a specific territory.
Все программы должны финансироваться совместно областными и местными органами власти в целях обеспечения их ответственности за действия, которые будут осуществляться на конкретной территории.

Moreover, the arms embargo contained in resolution 1390(2002) is not confined to a specific territory but to the al-Qa'idah organization, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and associated entities, irrespective of their geographical location.
Кроме того, положения об эмбарго на поставки оружия, содержащиеся в резолюции 1390( 2002), не ограничиваются конкретной территорией, а распространяются на организацию<< Аль-Каида>>, движение<< Талибан>> и других лиц, группы, предприятия и организации, связанные с ними, независимо от их географического расположения.

The arms embargo continues to be a highly challenging and complex task for the Monitoring Group, as it is imposed against people and entities rather than a specific territory.
Контроль за эмбарго на поставки оружия попрежнему является исключительно трудной и сложной задачей для Группы контроля, поскольку оно введено в отношении лиц и организаций, а не конкретной территории.

The companies of Poland and Lithuania did not stay aside from the general European trend for clustering- the unification of competitors within one or more related areas or within a specific territory to unite and strengthen their advantages and increase the competitiveness of the products or provided services.
Компании Польши и Литвы не остались в стороне от общего европейского тренда на кластеризацию- объединению конкурентов в рамках одной или нескольких смежных областей или в рамках конкретной территории для объединения и усиления своих преимуществ и повышению конкурентоспособности производимой продукции или оказываемых услуг.

It is important to stress that the term"despotate" is technically inaccurate: the title of despot, like every other Byzantine dignity, was not hereditary nor intrinsic to a specific territory.
Важно подчеркнуть, что данный термин технически неточный: титул деспот, по крайней мере в Византийской иерархии, не был наследственным и не был характерен для определенной территории.

In this regard, it is necessary to conduct regional research, allowing to study the characteristics of epizootic process in a specific territory, in particular natural-economic conditions and subsequent development of preventive and antiepizootic measures, taking into account regional epizootological peculiarities of natural foci and other Epizooties dangerous diseases, some specificity in the manifestation of epizootic process.
В связи с этим, необходимо проводить региональные исследования, позволяющие изучить особенности эпизоотического процесса на конкретной территории, в конкретных природно- хозяйственных условиях с последующей разработкой профилактических и противоэпизоотических мероприятий, учитывающих региональные эпизоотологические особенности природно- очаговых и других эпизоотически опасных болезней, их некоторую специфичность в проявлении эпизоотического процесса.

Since then the General Assembly had declared the Second Decade and its latest resolution had requested that work on a constructive programme of work for each specific Territory be finalized before the end of 2002.
Между тем Генеральная Ассамблея провозгласила уже второе Десятилетие и в своей последней резолюции призвала завершить разработку конструктивной программы работы для каждой конкретной территории до конца 2002 года.

It appears from the reservation that its scope was limited to the territory of the successor State that was within its borders prior to the date of the succession of States, or to a specific territory.
Из оговорки явствует, что ее применение распространялось только на территорию государства- преемника в границах, существовавших до момента правопреемства государств, или на какую-либо конкретную территорию.

It has to be emphasized that, owing to the global dispersion of Al-Qaida network, the arms embargo, as has already been mentioned in previous reports of the Group, cannot be confined to a specific territory, or limited to only those individuals and entities designated on the United Nations consolidated list.
Следует подчеркнуть, что вследствие глобального распространения сети<< Аль-Каида>> эмбарго на поставки оружия, как уже упоминалось в предыдущих докладах Группы, не может быть сведено к какой-то конкретной территории или ограничено только теми лицами и организациями, которые включены в сводный перечень Организации Объединенных Наций.

It made reference to concerns by the Human Rights Committee and independent organizations noting that the Roma were not protected as a minority on the basis that they did not have a connection with a specific territory.
Она указала на озабоченности Комитета по правам человека и независимых организаций по поводу того, что рома не охраняются как меньшинство на том основании, что у них нет связи с какой-либо конкретной территорией.

The Committee, while acknowledging the recognition by the delegation of the need to adopt a national law relating to the Roma, recalls that the absence of connection with a specific territory does not bar a community for qualifying as a minority under article 27 of the Covenant.
Принимая к сведению факт признания делегацией необходимости совершенствования национального законодательства, касающегося рома, Комитет напоминает, что отсутствие связи с какой-либо конкретной территорией не препятствует тому, чтобы квалифицировать ту или иную общину в качестве меньшинства в соответствии со статьей 27 Пакта.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution had to be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relevant to each specific Territory.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.

The Monitoring Group also noted that implementing the arms embargo continued to be a highly challenging and complex task, as it had not been imposed on a specific territory, but rather on individuals and entities.
Группа контроля отметила также, что осуществление контроля за эмбарго на поставки оружия по-прежнему является исключительно трудной и сложной задачей, поскольку оно введено в отношении лиц и организаций, а не конкретной территории.

During its seventy-ninth session, on 26 August 2011, the Committee considered communication No. 45/2009(A.S. v. Russian Federation), which concerned leaflets of racist and xenophobic nature calling for violence against Roma and their expulsion from a specific territory.
В ходе своей семьдесят девятой сессии 26 августа 2011 года Комитет рассмотрел сообщение№ 45/ 2009( А. С. против Российской Федерации), которое касалось листовок расистского и ксенофобного содержания, призывающих к насилию в отношении рома и их высылки с конкретной территории.