КОНКРЕТНОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• specific territory
• particular territory
• given territory
• given area
• specific territorial

Примеры использования Конкретной территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое из них осуществляет свою деятельность на конкретной территории.
Each of them conducts its activities in the particular territory.

После того, как население конкретной территории осуществило свое право на самоопределение, действие этого права прекращается.
Once the people of a particular Territory have exercised their right to self-determination, the right expires.

Зачастую нет физической возможности съемки конкретной территории в« час икс».
Often it's not physically possible to perform imagery of a certain area at the“H” hour.

Они не являются независимыми, и варианты имеющегося выбора зависят от иерархии конкретной территории.
They are not independent and the choices available depend on the specific territorial hierarchy.

Местное народное собрание осуществляет власть в пределах конкретной территории как местный народный представительный орган.
The local people's assembly exercises sovereignty within the given area as a local representative organ of the people.

Изучен практический опыт реализации территориального общественного самоуправления на конкретной территории.
Practical experience of realization of territorial public self-government on a certain territory is studied.

Он предложил, что, когда этническое меньшинство сосредоточено в пределах конкретной территории, в качестве возможного варианта, пожалуй, могла бы выступать региональная автономия.
He suggested that regional autonomy might be an option where an ethnic minority was concentrated within a particular territory.

По мнению Комитета, однако, жалоба авторов касается отрицания их прав разводить оленей на конкретной территории.
However, the Committee finds that the authors' claim relates to denial of their reindeer herding rights in specific areas.

В случае наличия потребности в такой миссии в программу работы, разрабатываемую для той или иной конкретной территории, следует включать пункт о направлении выездной миссии.
If there is a need for the missions, then the programme of work should include a visiting mission as an activity in respect of that particular Territory.

Это, однако, не распространяется на территориальные договоры, касающиеся пограничного режима или иных режимов использования конкретной территории.
It did not, however, apply to territorial treaties concerning a border regime or other regime on the use of specific territory.

Лица, которые родились на конкретной территории, но название страны рождения которых стало иным вследствие изменения границ, не должны рассматриваться в качестве иностранцев.
Persons who were born in a particular territory but whose country of birth has changed because of boundary changes should not be counted as foreign-born.

В ходе обсуждений, проведенных в Комитете в январе 2002 года, было отмечено, что в резолюции 1390( 2002) не говорится ни о какой конкретной территории.
During discussions in the Committee in January 2002, it was noted that resolution 1390(2002) did not make reference to any specific territory.

Соответственно применимость проекта резолюции к конкретной территории зависит от того, относится ли право на самоопределение к этой территории..
Accordingly, the applicability of the draft resolution to a specific Territory depended on whether the right to self-determination was relevant to that Territory..

Уведомление о территориальном расширении представляется таким образом, как согласие быть связанным договором применительно к конкретной территории.
A notification of territorial extension therefore appears to be an expression of consent to be bound by the treaty with respect to a given territory.

Но есть и комплекс других вопросов, которые имеют большее значение только для жителей конкретной территории- например, функционирование детских садов.
But there is a complex of other issues which carry greater significance for residents of a particular territory, for example, the functioning of kindergartens.

Создавайте определенные территории, формируйте отчеты и узнавайте, какие транспортные средства и когда именно находились в пределах конкретной территории.
Create specific territories that can be used in generated reports to see at what time and which cars were within a specific territory.

Она разделяет точку зрения о том, что заявление о неприменении договора в целом на какой-либо конкретной территории, не является оговоркой по смыслу Венской конвенции.
It supported the view that a declaration that excluded the application of a treaty as a whole to a particular territory was not a reservation in the sense of the Vienna Convention.

Только после принятия резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности ее применение стало бессрочным, причем безотносительно какой-либо конкретной территории или государства.
It was only through Council resolution 1390(2002) that its application had become open-ended, without any link to a particular territory or State.

Ее точность составляет 20- 100 м в случае С/ А- кода( выборочной доступности) по конкретной территории на поверхности земли и в конкретный период времени круглогодично.
Its precision varies between 20 and 100 m. with a S/A code(Selective Availability) for a particular territory on the earth and at a particular period of time all year round.

Для« программ» мы включили в анализ любые положения, в которых присутствовало слово« программы» или упоминался комплекс проектов, относящихся к конкретной территории или конкретным ресурсам.
For programmes, we included any provisions that mentioned the term‘programme' or identified sets of projects for a particular area or resource.

Случай с Токелау показывает большое значение программ деколонизации и их важность для конкретной территории, когда такие программы осуществляются при наличии доброй воли у всех заинтересованных сторон.
The case of Tokelau shows the considerable value of decolonization programmes and their importance for a given Territory when they are carried out with the goodwill of all parties involved.

Описательные показатели можно взять из местных описательных материалов, т. е. из описания задокументированных успехов и неудач, отмеченных на конкретной территории, которой угрожают процессы ОДЗЗ.
Narrative indicators can be drawn from local storylines, i.e. documented histories of successes and failures experienced by a particular site threatened by DLDD processes.

Все программы должны финансироваться совместно областными и местными органами власти в целях обеспечения их ответственности за действия, которые будут осуществляться на конкретной территории.
All programmes need to be co-funded by Regions or local authorities, in the perspective of ensuring the local government ownership of actions to be implemented on a specific territory.

Государство не исключает юридического действия договора в отношении конкретной территории, но определяет, что является" его территорией" по смыслу статьи 29, к которой договор применяется.
The State is not excluding the legal effect of the treaty in respect of a particular territory but is identifying"its territory", in the sense of article 29, where the treaty is applied.

Контроль за эмбарго на поставки оружия попрежнему является исключительно трудной и сложной задачей для Группы контроля, поскольку оно введено в отношении лиц и организаций, а не конкретной территории.
The arms embargo continues to be a highly challenging and complex task for the Monitoring Group, as it is imposed against people and entities rather than a specific territory.

Если целью одностороннего заявления действительно является исключение или изменение юридического действия определенных положений договора по отношению к какой-либо конкретной территории, то такое заявление должно рассматриваться как оговорка.
Indeed, if the purpose of a unilateral statement is in fact to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a particular territory, that statement must be understood as constituting a reservation.

Группа контроля отметила также, что осуществление контроля за эмбарго на поставки оружия по-прежнему является исключительно трудной и сложной задачей, поскольку оно введено в отношении лиц и организаций, а не конкретной территории.
The Monitoring Group also noted that implementing the arms embargo continued to be a highly challenging and complex task, as it had not been imposed on a specific territory, but rather on individuals and entities.

В этом случае предельные уровни выбросов для конкретной установки не определяются, а вместо этого устанавливается общий объем выбросов для конкретной территории или категории источников и производится распределение между предприятиями переуступаемых прав на выбросы разрешения.
Instead of determining the emission limits for a specific plant, a sum of emissions for a specific area or source category is defined and transferable rights to emit(permits) are distributed among enterprises.

Между тем Генеральная Ассамблея провозгласила уже второе Десятилетие и в своей последней резолюции призвала завершить разработку конструктивной программы работы для каждой конкретной территории до конца 2002 года.
Since then the General Assembly had declared the Second Decade and its latest resolution had requested that work on a constructive programme of work for each specific Territory be finalized before the end of 2002.

Отличительной особенностью этой общественной трансформации стало утверждение идеи национального гражданства, в которой универсальные права личности привязаны к конкретной территории, выстроены вокруг интересов государства и оставляют без внимания глобальные тренды развития экономики и культуры.
This social transformation is characterized by a notion of national citizenship whereby the universal rights of an individual are linked to a specific territory, are formulated around the interests of the state, and disregard global trends of economic development and culture.