SPECIFICALLY ARTICLE на Русском - Русский перевод

• в частности статьей
• в особенности статья
• в частности статья
• в частности статьи
• в частности статью

Примеры использования Specifically article на Английском языке и их переводы на Русский язык

More specifically Article XXIV(8)(a)(i) and(ii) read as follows.
В частности, статья XXIV 8 а i и ii гласит следующее.

The draft legislation on the Criminal Code, specifically article 273 thereof, strictly prohibits torture.
Законопроект об Уголовном кодексе, в частности его статья 273, строго запрещает пытки.

The authorities should seek guidance from the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically article 14.
В данном случае властям также следует руководствоваться Международным пактом о гражданских и политических правах, и в частности статьей 14.

He referred to the background of the article, specifically article 8 of ILO Convention No. 169.
В этой связи он упомянул использованные для разработки этой статьи положения, в частности статью 8 Конвенции№ 169 МОТ.

As to attempted torture, the offence of unlawful coercion is subject to the general rules of the Criminal Code and specifically article 7.
Что касается покушения, то на преступление незаконного принуждения распространяются общие нормы Уголовного кодекса, в частности статья 7 Уголовного кодекса.

The Committee reiterates its concern that the Penal Code currently in force, specifically article 69, is not in compliance with article 4 of the Convention.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что ныне действующий Уголовный кодекс, в особенности статья 69, не соответствует статье 4 Конвенции.

The Special Rapporteur would encourage the authorities to seek guidance from the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically article 14.
В данном случае властям также следует руководствоваться Международным пактом о гражданских и политических правах, и в частности статьей 14.

Federal Law Number 5 of 1985 of the United Arab Emirates(the Civil Code) and specifically Article 149 of the Civil Code determine part of the legislation in regards to agency contracts.
Федеральный закон ОАЭ 5 от 1985 года( Гражданский Кодекс) и в особенности статья 149 Гражданского Кодекса определяют положения законодательства в отношении агентских соглашений.

He pointed out that restrictions must be compatible with the rights laid down in the other articles of the Covenant, and specifically article 26.
Г-н Кляйн напоминает, что ограничения должны быть совместимы с правами, закрепленными в других статьях Пакта, в частности статье 26.

Israel, as the Occupying Power, is obliged by international humanitarian law, and specifically article 43 of the Hague Regulations, to protect the local population and ensure its safety and welfare.
Как оккупирующая держава Израиль обязан в соответствии с международным гуманитарным правом, и в частности статьей 43 Гаагского положения, защищать местное население и обеспечивать его безопасность и благосостояние.

All parties to the conflict in Darfur are bound by the provisions of the Geneva Conventions that regulate the means and methods of warfare in situations of non-international armed conflict, specifically article 3 common to the four Geneva Conventions.
На все стороны конфликта в Дарфуре распространяется действие положений Женевских конвенций, которые регулируют средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, в частности действие статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций.

Guided by the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 19, and guided also by the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically articles 18 and 19.
Руководствуясь принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, в частности в статье 19, и руководствуясь также Международным пактом о гражданских и политических правах, в частности статьями 18 и 19.

In these instances and possibly other killings on the Mavi Marmara, Israeli forces carried out extra-legal, arbitrary and summary executions prohibited by international human rights law, specifically article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этих случаях и, возможно, в случае других убийств на судне" Мави Мармара" израильские силы осуществляли внезаконные, произвольные и суммарные казни, запрещенные международным правом прав человека и конкретно статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In implementing its obligations under the NPT and specifically Article II and III of the Treaty, all nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
В соответствии с обязательствами Исламской Республики Иран по ДНЯО, и в частности по статьям II и III этого Договора, все его ядерные объекты преследуют мирные цели и поставлены под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

An additional“ad hoc” proviso concerning racial discrimination can be found in Malta's extradition law, specifically article 10(1) of the Extradition Act, which states that.
Дополнительная" специальная" оговорка, касающаяся расовой дискриминации, фигурирует в мальтийских законодательных актах о выдаче, а конкретно в пункте 1 статьи 10 Закона о выдаче преступников, который гласит следующее.

Penal enforcement legislation, and specifically article 21 of the Penal Enforcement Code, makes its possible for voluntary associations to monitor and participate in the work of the agencies and establishments enforcing sentences and other penal measures.
Уголовно- исполнительным законодательством Республики Беларусь, а именно ст. 21 Уголовно- исполнительного кодекса( УИК), предусмотрен контроль и участие общественных объединений в работе органов и учреждений, исполняющих наказание и иные меры уголовной ответственности.

Subject to the consent of WP.29 at its June 2010 session, the group would focus on recent amendments introducing new innovative safety related technologies and the Vienna 1968 Convention, specifically article 32 and Annex 5.
При условии получения согласия со стороны WP. 29 на его сессии в июне 2010 года эта группа сосредоточила бы внимание на недавних поправках, отражающих новейшие технологии, нацеленные на обеспечение безопасности, и на Венской конвенции 1968 года, а конкретно на статье 32 и приложении 5.

Portugal submitted comments in 2004 stating that applicable domestic law, specifically article 8 of Act No. 15/98 and article 33 of the Constitution, provides effective remedies against the return of an alien to a country where he or she would be in danger.
В 2004 году Португалия представила свои замечания, отметив, что применимые нормы национального законодательства, а именно статья 8 Закона№ 15/ 98 и статья 33 Конституции предусматривают эффективные меры правовой защиты против возвращения иностранных граждан в страну, где им будет угрожать опасность112.

However, it could not be entirely ignored in a study on exhaustion of local remedies, as it had featured prominently in the first reading of the draft articles on State responsibility, specifically article 22 thereof, as well as in all the writings on the local remedies rule.
Вместе с тем этот момент нельзя полностью игнорировать в исследовании по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты, поскольку ему было уделено достаточно много внимания в ходе рассмотрения в первом чтении проектов статей об ответственности государств, в особенности статьи 22, а также во всех работах, посвященных норме о внутренних средствах правовой защиты.

The arrest of Requesens was described as a violation of the Constitution of Venezuela, specifically Article 200 which states that"only the Supreme Tribunal of Justice, subject to authorization in advance from the National Assembly, shall have the power to order their arrest and prosecution.
Арест Рекесенса был охарактеризован как нарушение Конституции Венесуэлы, в частности ее статьи 200, в которой говорится, что« только Верховный трибунал юстиции, при условии предварительного разрешения от Национальной ассамблеи, имеет право на арест и судебное преследование».

With regard to the Khoisan people, he found the delegation's remarks on identity very interesting and relevant and, in that context, recalled the ILO's Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169), specifically article 1 identifying indigenous peoples, and the Committee's general recommendation XXIII on Indigenous Peoples.
Что касается народности хойсан, то он считает весьма интересными и актуальными замечания делегации по поводу ее самобытности и в этом контексте ссылается на Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в частности на статью 1, в которой содержится определение коренных народов, и на Общую рекомендацию XXIII Комитета о коренных народах.

Specifically article addresses such issues as differentiation of the two registers of life(conscious and register of automatic existence), the problem of determinism and laws of conscious existence, the problem of time and extracting the experience from the events and the problem of«assembling» the personality.
Специально в статье рассматриваются такие проблемы как различение двух регистров жизни( сознательного и регистра автоматического существования), проблема детерминизма и законов сознательного существования, проблема времени и извлечения опыта из событий и проблема« собирания» личности.

The Heads of State or Government called on the international community to act urgently to address this critical situation in line with obligations under international law, specifically Article 76 of the 4th Geneva Convention, which defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power.
Главы государств и правительств призвали международное сообщество незамедлительно принять меры для разрешения этой критической ситуации в соответствии с обязательствами согласно международному праву, особенно статье 76 четвертой Женевской конвенции, которая определяет права покровительствуемых лиц, задержанных оккупирующей державой.

Labour Proclamation of Eritrea, Proclamation No. 118/2001, specifically article 23, deals with non-legitimate grounds for the termination of the contract of employment, based on an employee's race, colour, nationality, sex, religion, lineage, pregnancy, family responsibility marital status, political orientation or social status.
Постановление№ 118/ 2001 Эритреи о труде, в частности статья 23, касается незаконных оснований для прекращения действия трудового соглашения, таких как раса, цвет кожи, национальность, пол, вероисповедание, происхождение, беременность, семейное положение, влекущее за собой ответственность за семью, политические убеждения или социальный статус.

The deployment of Russian armed forces beyond the bases specified by bilateral agreements and their actions to block the Ukrainian military units in Crimea obviously run counter to the norms of international law, specifically Article 2 Part 4 of the UN Charter, which bans the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Нахождение российских вооруженных сил вне оговоренных двусторонними соглашениями баз дислокаций и блокирование ими украинских военных частей в Крыму является очевидным нарушением норм международного права, в частности, статьи 2( 4) Устава ООН, запрещающей использование угрозы силой или ее применение против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

Those provisions are contained in the Code of Criminal Procedure, and specifically article 24 thereof, which charges the competent Office of the Public Prosecutor with the task of investigating offences classified as misdemeanours or felonies and prosecuting those indicted for committing them, having recourse to the security forces in the performance of its duties.
Указанное положение содержится в Уголовно-процессуальном кодексе и особенно в его статье 24, которая поручает компетентному отделению прокуратуры проведение расследований правонарушений, классифицируемых в качестве судебно наказуемых поступков или уголовных преступлений, и привлечение к ответственности лиц, которым предъявлено обвинение в их совершении, с привлечением сил безопасности к выполнению их функций.

This was met with disapproval from Centaur's Master and Chief Medical Officer, and raised concerns amongst the crew and wharf labourers that Centaur would be transporting military supplies or commandos to New Guinea: the rifles were not allowed on board until Centaur's Master received official reassurance that the ambulance drivers were allowed to carry weapons under the 10th Hague Convention(specifically Article 8), as they were used"for the maintenance of order and the defence of the wounded.
Винтовки не были допущены на борт до тех пор, пока капитан« Кентавра» не получил официального подтверждения, что водителям машин скорой помощи разрешено носить оружие в соответствии с 10- й частью Гаагской конвенции( в частности, статьей 8), поскольку винтовки использовались« для поддержания порядка и защиты раненых».

Serious efforts must be made by the international community to compel Israel to comply with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power.
Международному сообществу необходимо приложить серьезные усилия, чтобы принудить Израиль соблюдать нормы международного права, включая гуманитарное право, в частности статью 76 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, в которой четко определены права покровительствуемых лиц в условиях содержания под стражей оккупирующей державой.

Under the so-called draft"treaty", aggression/armed attack by any State against the so-called"Republic of South Ossetia" is considered as an armed attack against the Russian Federation, that totally contradicts the Charter of the United Nations and specifically Article 51, according to which solely Georgia is entitled to self-defence against an armed attack on its territory.
В соответствии с проектом так называемого<< Договора>> агрессия/ вооруженное нападение любого государства на так называемую<< Республику Южная Осетия>> рассматривается как вооруженное нападение на Российскую Федерацию, что полностью противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, и в частности его статье 51, согласно которой лишь Грузия имеет право на самооборону в случае вооруженного нападения на ее территорию.

That being so, and within the context of the principle of equality enshrined in article 1.1 and more specifically article 14 of the Constitution, Parliament adopted Act No. 13/2005 and Act No. 3/2007, amending the Civil Code in relation to the right to marry, so as to allow marriage between persons of the same sex, with the same rights and duties, including the right to adoption.
В этой связи в рамках принципа равенства, закрепленного в пункте 1 статьи 1 Конституции и более конкретно в статье 14, Генеральные кортесы приняли Закон№ 13/ 2005 и Закон№ 3/ 2007, вносящие изменения в Уголовный кодекс в части, касающейся права на вступление в брак, и разрешающие лицам одного пола вступать в брак с теми же правами и обязанностями, включая право на усыновление.