SPECIFIED IN SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• указанным в подпункте
• указанных в подпункте

Примеры использования Specified in subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulate the procedure of conducting the verification specified in subparagraph 1.2 in paragraph 1 of this Decree;
Регламентировать порядок проведения проверки, указанной в подпункте 1. 2 пункта 1 настоящего Декрета;

Moreover, as specified in subparagraph(b), the act in question has to be committed"because of that authorization or recommendation.
Кроме того, как конкретно указывается в подпункте b, данное деяние должно быть совершено" вследствие этого разрешения или этой рекомендации.

From applications for the issuance of a court order- 50% of the state duty rates specified in subparagraph 1 of this paragraph;
С заявлений о вынесении судебного приказа- 50% от ставок государственной пошлины, указанных в подпункте 1 настоящего пункта;

The document specified in subparagraph 2 of this paragraph shall be submitted to the energy supply organization by the energy transmission(energy producing) organization.
Документ, указанный в подпункте 2 настоящего пункта, представляется в энергоснабжающую организацию энергопередающей( энергопроизводящей) организацией.

Any equipment specifically designed for use in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph(b);
Любое оборудование, конкретно предназначенное для применения в связи с использованием боеприпасов и средств, указанных в подпункте( b);

Copies of the documents confirming receiving goods by the organizations specified in subparagraph 1 of the present point- for return of excess of the VAT.
Копии документов, подтверждающих получение товаров организациями, указанными в подпункте 1 настоящего пункта- для возврата превышения НДС.

Ii Salaries or wages for staff members in the General Service category, for Trades and Crafts and for locally recruited mission personnel shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph(b)(ii) of that regulation.
Ii оклады или заработная плата сотрудников категории общего обслуживания, рабочих и набираемых на месте сотрудников миссий подлежат налогообложению по ставкам, указанным в подпункте( b)( ii) этого положения.

In the case of the granting of special rights, specified in subparagraph 2 This paragraph, admission is set highest result(100 points) the corresponding introductory tests testing.
В случае предоставления особого права, указанного в подпункте 2 настоящего пункта, поступающим устанавливается наивысший результат( 100 points) соответствующего вступительного испытания test.

Modalities to address the possibility that some or all carbon sequestered through the project is released before the time specified in subparagraph(i) has elapsed;
Ii условий для устранения возможности того, что углерод, поглощенный в рамках проекта, частично или полностью будет высвобожден до истечения срока, указанного в подпункте i;

The Secretary-General may approve travel based on a shorter period than that specified in subparagraph(c)(i) above if, in his opinion, the exigencies of service or other compelling reasons warrant it.
Генеральный секретарь может разрешить поездку на более короткий срок, чем указано в подпункте( c)( i) выше, если, по его мнению, это оправдано служебной необходимостью или другими вескими причинами.

Ii Salaries for staff members in the General Service and related categories shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph(b)(ii) of that regulation.
Ii оклады или заработная плата сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий подлежат налогообложению по ставкам, указанным в подпункте( b)( ii) этого положения.

The decision of the General meeting of shareholders of a company on issues specified in subparagraph 6 of paragraph 2 of the Article 37 of the Law can not be approved through correspondence voting letter ballot.
Решение общего собрания участников общества по вопросам, указанным в подпункте 6 пункта второго статьи 37 настоящего Закона, не может быть принято путем проведения заочного голосования опросным путем.

Salaries for staff members in the Professional and higher categories and for Field Service personnel shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph(b)(i) of that regulation;
Оклады сотрудников категории специалистов и выше и персонала полевой службы подлежат налогообложению по ставкам, указанным в подпункте( b)( i) этого положения;

If the acknowledgement is not received within the time specified in subparagraph(a), may, upon notice to the addressee, treat the data message as though it had never been sent, or exercise any other rights it may have.
Если подтверждение не получено в течение срока, установленного в подпункте a, может после уведомления об этом адресата, считать сообщение данных неотправленным или осуществить любые другие права, которые он может иметь.

A skis(in covers), a skates(in covers), a snowboards, a children's bicycles, a sledge, a fishing rods, a musical instruments, a small garden tools which sizes don't exceed the these Rules specified in subparagraph 2.5.2.
Лыжи( в чехлах), коньки( в чехлах), сноуборды, детские велосипеды, санки, рыболовные удочки, музыкальные инструменты, мелкий садовый инвентарь, размеры которых не превышают указанных в подпункте 2. 5. 2 настоящих Правил.

Copies of the shipping documents confirming shipment of goods to the organizations specified in subparagraph 1 of the present point- for return of excess of the VAT;
Копии товаросопроводительных документов, подтверждающих отгрузку товаров организациям, указанным в подпункте 1 настоящего пункта- для возврата превышения НДС;

The data corrected as specified in subparagraph(b) of paragraph 2 of this Article shall be verified and the question of election registration shall be resolved within 5 days after the submission thereof, but no later than the 20th day prior to Election Day.
Исправленные данные, указанные в подпункте" б" пункта 2 настоящей статьи, должны быть проверены, и вопрос об избирательной регистрации должен быть решен в 5- дневный срок после их представления, но не позднее 20- го дня до дня выборов.

Analytical information is agreed by officials who participated in the internal analysis of corruption risks, the management of the unit and signed by the official specified in subparagraph 5 of paragraph 6 of these Rules.
Аналитическая справка согласовывается должностными лицами, принимавшими участие в проведении внутреннего анализа коррупционных рисков, руководством подразделения и подписывается должностным лицом, указанным в подпункте 5 пункта 6 настоящих Правил.

Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available information similar to that specified in subparagraph(b),[if requested to do so by the Executive Body] unless the Executive Body, upon request of a Party, decides otherwise.
Стороны в районах за пределами географического охвата ЕМЕП представляют информацию, аналогичную той, которая указывается в подпункте b,[ при наличии просьбы Исполнительного органа] если только Исполнительный орган не примет по просьбе Стороны иного решения.

Another view was expressed that whatever amount was agreed upon with regard to the limitation of liability should be mandatory to avoid a risk that standard clauses would be used to limit carrier liability below the amount specified in subparagraph 6.4.2.
Еще одно мнение заключалось в том, что, какая бы сумма ни была согласована в отношении ограничения ответственности, она должна быть обязательной во избежание возникновения риска того, что стандартные положения будут использоваться для ограничения ответственности перевозчика меньшей суммой, чем сумма, указанная в подпункте 6. 4. 2.

Munitions and devices specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of the toxic chemicals specified in subparagraph(a) which would be released as a result of the employment of such munitions and devices;
Боеприпасы и средства, конкретно предназначенные для причинения смерти или другого ущерба через посредство токсичных свойств токсических химикатов, указанных в подпункте( а), которые высвобождаются в результате применения таких боеприпасов и средств;

A staff member holding a temporary appointment who travels at United Nations expense pursuant to staff rule 7.1(a)(i) above shall be paid only the daily subsistence allowance portion of the assignment grant, for himself or herself only, as specified in subparagraph(b)(i) above.
Имеющему временный контракт сотруднику, поездка которого в связи с назначением оплачивается Организацией Объединенных Наций в соответствии с правилом 7. 1( а)( i) Правил о персонале выше, выплачивается лишь доля субсидии при назначении, состоящая из суточных, и лишь на него или нее, как это предусмотрено в подпункте( b)( i) выше.

By the state health institutions of local executive and administrative bodies as regards the help, specified in subparagraph 4.3 of paragraph 4 of this Decree, and as regards the victims of trafficking in human beings up to 3 years of age, determined by subparagraphs 4.1.3, 4.2, 4.4 and 4.5 of paragraph 4 of this Decree;
Органами здравоохранения местных исполнительных и распорядительных органов- в отношении помощи, определенной в подпункте 4. 3 пункта 4 настоящего Указа, и помощи жертвам торговли людьми в возрасте до трех лет, предусмотренной в подпунктах 4. 1. 3, 4. 2, 4. 4 и 4. 5 пункта 4 данного Указа;

Subparagraph(c) would be replaced with the following text:"The registration of an amendment notice extending the period of effectiveness extends the period for[the period of time specified in subparagraph(a)] beginning from the time of expiry of the current period.
Подпункт с будет заменен следующим текстом:" регистрация уведомления об изменении, которое продлевает срок действия регистрации, обеспечивает продление на[ срок, предусмотренный в подпункте а], начиная с момента истечения текущего срока действия.

In the case specified in subparagraph(b) of paragraph 1 of this Article, no later than the 3rd day after providing the conclusion mentioned in paragraph 6 of this Article, the CEC Chairperson shall notify in writing the party representative of the noncompliance of the application and enclosed documents with the provisions of this Law(indicating the areas of noncompliance), if such noncompliance exists.
В случае, предусмотренном подпунктом" б" пункта первого настоящей статьи, не позднее 3- го дня после представления заключения, указанного в пункте 6 настоящей статьи, Председатель ЦИК письменно уведомляет представителя партии о несоответствии заявления и прилагаемых к нему документов требованиям, установленным настоящим Законом( с указанием несоответствия) при наличии такого несоответствия.

Do not state dependent claim of the utility model, so that in this case there is a replacement or elimination of symptoms of the claim to which he is subject, or include it in signs the totality of which is of the nature specified in subparagraph 2 of paragraph 4.15 of this Regulation.
Не следует излагать зависимый пункт формулы полезной модели таким образом, что при этом происходит замена или исключение признаков того пункта формулы, которому он подчинен, или включать в него признаки, совокупность которых имеет характер, указанный в подпункте 2 пункта 4. 15 настоящих Правил.

Modalities to address the possibility that some or all carbon sequestered through the project is released before the time specified in subparagraph(i) has elapsed., for example through modalities for ensuring that any carbon released before the specified time period has elapsed will be made up, or modalities regarding the rate at which CERs are issued over the duration of the project.
Ii условия устранения возможности того, что часть углерода или весь объем углерода, секвестрованного в рамках проекта, был высвобожден до истечения срока, указанного в подпункте i, например, в рамках условий, обеспечивающих, чтобы любой углерод, высвобожденный до истечения установленного периода времени, был компенсирован, или условий, касающихся темпов ввода в обращение ССВ в период осуществления проекта.

The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in subparagraph(a) has been used to determine the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat-wide costs specified in subparagraph b.
Указанная в подпункте а доля средств, требуемых для деятельности, непосредственно относящейся к Конвенции и к Киотскому протоколу, была использована для определения на пропорциональной основе взносов на покрытие потребностей в ресурсах на программы по управлению и предоставлению услуг, а также общесекретариатских расходов, указанных в подпункте b.

The unsigned questionnaire, and also the questionnaire filled with infringement of subparagraph 12.5 of this Regulation and/or presented with infringement of the terms specified in subparagraph 12.6 of this Regulation, is nullified, does not participate in determination of the quorum necessary for decision making by correspondence voting, is not considered at counting of votes and determination of results of voting.
Неподписанный опросный лист, а также опросный лист, заполненный с нарушением подпункта 12. 5 настоящего Положения и/ или представленный с нарушением сроков, указанных в подпункте 12. 6 настоящего Положения, признается недействительным, не участвует в определении кворума, необходимого для принятия решения заочным голосованием, не учитывается при подсчете голосов и определении результатов голосования.

Amended subparagraph(b) would read:"The period of effectiveness may be extended within[a short period of time, such as six months] before its expiry by the registration of an amendment notice that indicates in the designated field a new period of effectiveness not exceeding the maximum period of time specified in subparagraph a.
Измененный подпункт b будет изложен в следующей формулировке:" до истечения срока действия этот срок может быть продлен[ на краткий срок, например шесть месяцев] путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия, не превышающий максимального срока, предусмотренного в подпункте а.