SPECIFIED IN SUBPARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• указанные в подпунктах
• указанных в подпунктах
• указанными в подпунктах
• указанные в пунктах a
• указанные в подунктах
• предусмотренные в подпунктах

Примеры использования Specified in subparagraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The data and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4 and 5 part one of the present point.
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4 и 5 части первой настоящего пункта.

The chapeau of the article embodied the general principle that a State crime entailed the obligations specified in subparagraphs(a),(b),(c) and(d) for every other State.
Вводная часть статьи содержит общий принцип, согласно которому преступление государства влечет за собой обязательства, указанные в подпунктах a, b, c, и d для каждого другого государства.

Data and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of the first part of the given paragraph.
Сведения и документы, указанные в подунктах 2, 3, 4 и 5 части первой настоящего пункта.

Filing Date shall be the date of receipt of the documents specified in subparagraphs 1-3, 5 and 6 of this paragraph.
Дата подачи заявки устанавливается по дате поступления документов, указанных в подпунктах 1- 3, 5 и 6 настоящего пункта.

Special rights, specified in subparagraphs 1 and 2 This paragraph, can be granted the same admission information.
Особые права, указанные в подпунктах 1 et 2 настоящего пункта, могут предоставляться одним и тем же поступающим.

Service recipients- the stock exchange, the central depository for the receipt of a license, submit the documents specified in subparagraphs 1, 2, 4 and 5 of paragraph 9 of the public service standard.
Услугополучатели- фондовая биржа, центральный депозитарий для получения лицензии представляют документы, указанные в подпунктах 1, 2, 4 и 5 пункта 9 стандарта государственной услуги.

Information and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of clause 13 of this standard of public service;
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4, и 5 пункта 13 настоящего стандарта государственной услуги.

Amendments to this Convention shall be adopted by a twothirds majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs(ii) and(iii) above.
Поправки к настоящей Конвенции принимаются большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов в соответствии с условиями, определенными в подпунктах ii и iii выше.

Persons who are customers of the entities specified in subparagraphs a-1 hereinafter: service providers.
Лиц, являющихся клиентами субъектов, указанных в подпунктах a- l( именуемых ниже поставщиками услуг);

The documents specified in subparagraphs 1, 3-9 of this paragraph shall be submitted to the power supply organization by the consumer.
Документы, указанные в подпунктах 1, 3- 9 настоящего пункта, представляются в энергоснабжающую организацию потребителем.

At the request of persons who have not passed the competitive selection, shall return the documents specified in subparagraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of paragraph 76, as well as in subparagraph 2 of paragraph 78 of these Regulations.
По заявлению лиц, не прошедших конкурсный отбор, им возвращаются документы, указанные в подпунктах 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 10 пункта 76, а также в подпункте 2 пункта 78 настоящих Правил.

Data and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of the first part of the given paragraph and in subparagraphs 2, 5, 7, 8 and 9 of the third part of the given paragraph.
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4 и 5 части первой настоящего пункта и в подпунктах 2, 5, 7, 8 и 9 части третьей настоящего пункта;

In the event that the recipient of pension and other social payments applies for the payment of the difference, the documents specified in subparagraphs 1 -3 of part three of this clause are not attached to the application.
В случае, если за выплатой разницы обращается получатель пенсионных и иных социальных выплат, документы, предусмотренные в подпунктах 1- 3 части третьей настоящего пункта, к заявлению не прилагаются.

The procedure specified in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 2 of this article shall be applied in respect of any amendment submitted to the consideration of such a conference.
Процедура, описанная в подпунктах а и b пункта 2 настоящей статьи, применяется в отношении любой поправки, представленной на рассмотрение такой конференции.

The end-of-service allowance shall not be payable in cases of summary dismissal, abandonment of post, or resignation, except for the reasons specified in subparagraphs(iv) and(v) of paragraph(a) above.
Пособие в связи с окончанием службы не выплачивается в случае дисциплинарного увольнения, самовольного прекращения службы или увольнения по собственному желанию, исключая причины, указанные в подпунктах( iv) и( v) пункта( а) выше.

He therefore fulfils the requirements specified in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 3 of article 36 of the Statute.
Таким образом, он отвечает требованиям, указанным в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 3 статьи 36 Статута.

Ii The end-of-service allowance shall not be payable in cases of summary dismissal, abandonment of post, or resignation, except for the reasons specified in subparagraphs(D) and(E) of paragraph(i) above.
Ii Пособие в связи с окончанием службы не выплачивается в случае дисциплинарного увольнения, оставления места службы или увольнения по собственному желанию, за исключением причин, указанных в подпунктах( D) и( E) пункта( i) выше.

To be necessary for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) and have been notified by the relevant States to the Committee;
Необходимы для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3( b)( i) и 3( b)( ii), о чем соответствующие государства уведомили Комитет;

Documents specified in subparagraphs 2, 3 and 4(in the form of electronic documents) of the first part of this clause that are attached to the electronic request;
Документы, указанные в подпунктах 2( в виде электронной копии документа), 3 и 4( в виде электронных документов) части первой настоящего пункта, которые прикрепляются к электронному запросу;

Iv Subject to the provisions of subparagraph(v) below, proposals shall be adopted by a simple majority of the members present and voting in accordance with the conditions specified in subparagraphs(ii) and(iii) above.
Iv С учетом положений, содержащихся в подпункте v ниже, предложения принимаются простым большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов в соответствии с условиями, определенными в подпунктах ii и iii выше.

Information and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of paragraph 13 and subparagraphs 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of paragraph 14 of this standard state service.
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4, и 5 пункта 13 и подпунктах 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 пункта 14 настоящего стандарта государственной услуги.

A further suggestion was to keep the text as it was, with an explanation in the guide that other competent authorities might be authorized under applicable local regulations to order disclosure of information in the cases specified in subparagraphs(a) and b.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы оставить текст без изменений, разъяснив в руководстве, что применимые местные правила могут уполномочивать другие компетентные органы требовать раскрытия информации в случаях, описанных в подпунктах( a) и b.

Information and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4 and 5 of paragraph 9 and subparagraphs 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 of paragraph 10 of this standard by the state services;
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4 и 5 пункта 9 и подпунктах 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 и 10 пункта 10 настоящего стандарта государственной услуги;

The organizer of the auction registered in the territory of the Republic of Kazakhstan for obtaining the license for implementation of clearing activities for transactions with financial instruments submits the documents specified in subparagraphs 1, 2, 17 and 18 part one of the present point.
Организатор торгов, зарегистрированный на территории Республики Казахстан, для получения лицензии на осуществление клиринговой деятельности по сделкам с финансовыми инструментами представляет документы, указанные в подпунктах 1, 2, 17 и 18 части первой настоящего пункта.

Data and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of the sixth part of the given paragraph and in subparagraphs 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 and 9 of the seventh part of the paragraph.
Сведения и документы, указанные в подпунктах 2, 3, 4, и 5 части шестой настоящего пункта и в подпунктах 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 и 9 части седьмой настоящего пункта.

The legal entities possessing the license for implementation of activities on securities market for obtaining the license for implementation of an auxiliary view of activities on securities market submit the documents specified in subparagraphs 1, 2, 10, 12 and 16 part one of the present point.
Юридические лица, обладающие лицензией на осуществление деятельности на рынке ценных бумаг, для получения лицензии на осуществление дополнительного вида деятельности на рынке ценных бумаг представляют документы, указанные в подпунктах 1, 2, 10, 12 и 16 части первой настоящего пункта.

Data and documents specified in subparagraphs 2, 3, 4, and 5 of the first part of the given paragraph and in subparagraphs 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the second part of the given paragraph.
Сведения и документы, указанные в подунктах 2, 3, 4 и 5 части первой настоящего пункта и в подпунктах 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 и 10 части второй настоящего пункта.

Subparagraph 13(d) of resolution 1737(2006) provides for an exception to the assets freeze for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) of the resolution, which have been notified by the relevant States to the Committee.
В подпункте 13( d) резолюции 1737( 2006) предусмотрено изъятие в отношении замораживания активов, необходимых для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3( b)( i) и( ii) резолюции, о чем соответствующие государства уведомили Комитет.

The documents specified in subparagraphs 2, 3 of this paragraph may be filed in a foreign language provided that they are simultaneously notarized by a notarial translation into the Kazakh and Russian languages.
Документы, указанные в подпунктах 2, 3 настоящего пункта, могут быть поданы на иностранном языке при условии одновременной подачи их нотариально засвидетельственного перевода на казахский и русский язык.

This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace any of the provisions specified in subparagraphs(a) to(d) above, on the understanding that the terms of such legislation will be compatible with the United Kingdom's obligations under the Convention.
Эта оговорка в равной степени будет применяться к любым будущим законодательным актам, которые могут изменить или заменить любое из положений, указанных в подпунктах a- d, выше, при том понимании, что положения таких законов не будут противоречить обязательствам Соединенного Королевства по Конвенции.