SPECIFIED IN THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• определенных в программе
• указанного в программе
• это предусматривается в программе

Примеры использования Specified in the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main aims of integration as specified in the Programme are.
К числу основных целей интеграции, предусмотренных в указанной программе, относятся.

My country calls on all States which have not already done so to sign and ratify those instruments as soon as possible and to adhere to and implement all the measures specified in the Programme of Action.
Моя страна призывает все те государства, которые пока не подписали или не ратифицировали эти документы, сделать это как можно скорее и соблюдать и выполнять все меры, намеченные в Программе действий.

As specified in the Programme of Action, the international community should pay particular attention to such special needs during the current negotiations on market access and trade facilitation.
Как отмечается в Программе действий, в ходе текущих переговоров по вопросу о доступе к рынку и содействии торговле международное сообщество должно уделять исключительное внимание такого рода особым потребностям.

Dinners are NOT organized and covered by the project except on June 11th as specified in the programme.
Проект НЕ организовывает и НЕ оплачивает ужины за исключением ужина 11- го июня, как указано в программе.

This review highlighted the fact that several of the targets specified in the Programme of Action will not be met within the period agreed, and in some instances there have been severe setbacks.
В этом обзоре подчеркивается тот факт, что ряд целей, определенных в Программе действий, не будет достигнут в согласованный период и что в некоторых случаях наблюдался значительный регресс.

Implementation of the programme will be monitored using indicators that are specified in the programme.
Ход выполнения этой программы будет отслеживаться с использованием показателей, оговоренных в этой программе.

User satisfaction surveys have been specified in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the biennium 2006-2007 sect. 2, General Assembly affairs and conference services.
Проведение обследований удовлетворенности пользователей предусмотрено в бюджетах по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и на двухгодичный период 2006- 2007 годов раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание.

If the goals of the Conference were to be achieved, the funds specified in the Programme of Action had to be raised.
Для того чтобы были достигнуты цели МКНР, следует расширять фонды, предусмотренные в Программе действий.

Every long-term programme invariably includes a special element on the development of staff potential- improving staff members' skills and abilities to carry out the assignments specified in the programme.
Каждая долгосрочная программа всегда включает специальный компонент, касающийся развития кадрового потенциала с точки зрения повышения уровня квалификации и компетенции кадров для выполнения определенных программой задач.

The review also highlighted the fact that several of the targets specified in the Programme of Action will not be met within the period agreed, and in some instances there have been severe setbacks.
В ходе обзора был также отмечен тот факт, что некоторые указанные в Программе действий цели не будут достигнуты в течение согласованного периода, а в некоторых случаях даже наблюдается серьезный регресс.

C When you select this function, load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table.
C При выборе этой дополнительной функции следует загружать в машину половину максимального количества белья, указанного в таблице программ.

The responsibilities of each required staff member are specified in the programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9, subsequently adopted by the General Assembly as resolution 62/217 A/C.5/62/14, paras. 17 and 18.
Обязанности каждого из требующихся сотрудников указаны в последствиях бюджета по программе в проекте резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 9, впоследствии принятой Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 62/ 217 A/ C. 5/ 62/ 14, пункты 17 и 18.

Moreover, only a few countries have succeeded in achieving the threshold level of 7 per cent growth, as specified in the Programme of Action.
Более того, лишь нескольким странам удалось достичь порогового показателя на уровне 7 процентов по росту, который указан в Программе действий.

Steps to prevent or avert crimes against women are specified in the Programme to Prevent Violations of the Law and Combat Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004, which was approved by the 29 December 2002 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan.
Мероприятия по профилактике и предотвращению преступлений против женщин предусматриваются в Программе профилактики правонарушений и борьбы с преступностью в Республике Казахстан на 2003- 2004 годы, утвержденной постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 декабря 2002 года.

We reserve the right to cancel the tour unless the minimum number of passengers required to perform the tour specified in the programme.
Мы оставляем за собой право отменить тур в случае недостаточного количества туристов, необходимых для осуществления тура, указанного в программе.

Thus, the expected accomplishments contained in the medium-term strategy are specified in the programme of work with products and services that respond to the priorities of countries, MEAs and other stakeholders, focusing on the value that UNEP work adds for partners and countries.
В связи с этим содержащиеся в среднесрочной стратегии ожидаемые достижения конкретизированы в программе работ путем указания продуктов и услуг, которые соответствуют установленным странами, МПС и другими заинтересованными сторонами приоритетам, при этом особое внимание направлено на ценностную отдачу для партнеров и стран, которую привносит проведенная ЮНЕП работа.

The Secretariat would make every effort to submit reports on specific peace-keeping operations by the deadlines specified in the programme of work for the July session.
Секретариат примет все меры к тому, чтобы представлять доклады по конкретным операциям по поддержанию мира в сроки, указанные в программе работы июльской сессии.

Furthermore, the Economic Commission for Africa, United Nations regional bodies and other competent regional and subregional bodies should bring their demographic activities into line with the need to take fully into account an integrated approach to population and development problems as specified in the Programme of Action.
Кроме того, Экономическая комиссия для Африки, региональные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие компетентные региональные и субрегиональные организации должны привести свою демографическую деятельность в соответствие с потребностями полного учета комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития, как это предусматривается в Программе действий.

In his report contained in document A/54/220, the Secretary-General points out that the review process has highlighted the fact that several of the targets specified in the Programme of Action will not be met within the period agreed and that in some instances there have been severe setbacks.
В своем докладе, который содержится в документе A/ 54/ 220 Генеральный секретарь отмечает, что процесс обзора подчеркнул тот факт, что некоторые задачи, определенные в Программе действий, не будут решены в согласованные сроки и что в некоторых случаях имел место даже откат назад.

All the regional consultations and technical meetings had underscored that, if the goals of the Conference were to be achieved, efforts must be intensified to meet the funding levels specified in the Programme of Action.
В ходе всех региональных консультаций и технических встреч подчеркивалось, что достижение целей МКНР требует активизации усилий по обеспечению установленного в Программе действий объема финансирования.

It should identify the sequential steps and levels of realization of the targets and rights and the reciprocal obligations, and make it clear that if the developing country takes the measures specified in the programme, the international community would take corresponding measures to make the effective application of the developing countries' measures and the realization of the programme possible.
В нем должны быть определены последовательные меры и степень осуществления целей и прав, а также взаимные обязательства и четко указано, что, если развивающаяся страна принимает меры, указанные в программе, международное сообщество предпринимает соответствующие шаги по обеспечению выполнения мер развивающейся страны и реализации программы..

The Round Table identified policy changes that would facilitate partnerships involving a broad range of actors in civil society, as specified in the Programme of Action.
В ходе совещания за" круглым столом" были определены изменения в рамках политики, которые способствовали бы развитию партнерских взаимоотношений с участием широкого круга представителей гражданского общества, о чем говорится в Программе действий.

The Fund will work with programme countries and the donor community to augment the funds available for population and mobilize support for reaching the financial targets specified in the Programme of Action of the Conference and reaffirmed by the special session of the General Assembly on the Conference plus five.
Фонд будет работать со странами, в которых реализуются программы, и сообществом доноров в целях увеличения объема средств для решения проблем народонаселения и мобилизации поддержки в интересах достижения финансовых целей, определенных в Программе действий Конференции и подтвержденных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме МКНР+ 5.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General describing the work by the Interagency and Expert Group on Gender Statistics and the Statistics Division in carrying out the tasks specified in the programme review of gender statistics.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, в котором описывается работа Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике и Статистического отдела, направленная на выполнение задач, поставленных в докладе об обзоре программы в области гендерной статистики.

Make more accessible, available and affordable primary health care services and facilities, including reproductive health care and family planning information and services, as specified in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 5/.
Расширение доступа к услугам и объектам первичного медико-санитарного обслуживания, включая охрану репродуктивного здоровья и информацию и услуги в области планирования семьи, как это предусматривается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию 5/;

Concurrently, the secretariat has been requested by a number of ministries and agencies of the Palestinian Authority to extend immediate technical assistance in priority areas specified in the Programme and designated for action by the Palestinian Authority in its work programme for 1995.
Ряд министерств и ведомств палестинской администрации одновременно обратились к секретариату с просьбой незамедлительно оказать техническую помощь в приоритетных областях, определенных в Программе и выделенных палестинской администрацией в своей программе работы на 1995 год.

The financial period for the purposes of committing funds pursuant to Regulation 6.2 shall not exceed the duration of the programme as specified in the relevant programme documentation.
Для целей предварительного выделения средств согласно Положению 6. 2 продолжительность финансового периода не превышает срок осуществления программы, установленный в документе по соответствующей программе.

In order to monitor implementation, periodic budget performance reviews were conducted that included reporting by programme managers on progress in achieving the programme objectives specified in the budget.
В целях контроля за исполнением бюджета регулярно проводились обзоры исполнения бюджета, в которые включались отчеты руководителей программ о ходе реализации программных целей, предусмотренных бюджетом.

The programme serviced the Executive Board of the CDM by assisting it, both substantively and logistically, in undertaking the work programme specified in decision 17/CP.7.
В рамках программы была предоставлена поддержка Исполнительному совету МЧР посредством оказания ему как методологической, так и материально-технической помощи в осуществлении программы работы, изложенной в решении 17/ СР. 7.

The fund-supported development programme is in one of the UNDP mandate areas, as specified in the country programme and country programme action plan;
Поддерживаемая за счет фонда программа развития является одной из предусмотренных мандатом ПРООН областей, конкретно указанных в страновой программе и в плане действий по реализации страновой программы;.