SPEECH MADE на Русском - Русский перевод

• выступление
• выступления
• выступлении

Примеры использования Speech made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The book includes your speech made in solemn jubilee of'Dede Gorgud'- heroic epos of Azeri people.
В книгу также вошло ваше выступление на торжественном юбилее героического дастана азербайджанского народа" Деде Горгуд".

However, as an illustration of how Russia is playing along with Georgia, it is worth quoting the words from a speech made by President Saakashvili on 4th December 2007.
Хотя в качестве иллюстрации подыгрывания России Грузии можно привести слова из выступления президента Саакашвили от 4 декабря 2007 года.

The speech made in the event on behalf of the Dutch reflected the unambiguous support of the local public to the opening of the monument.
В выступлении, прозвучавшем на мероприятии от имени голландцев, нашла отражение однозначная поддержка местной общественностью открытия памятника.

Really, we don't need other media to inform us about the speech made by the President of the United States;
В действительности не требуется, чтобы другие органы массовой информации сообщали о выступлении президента Соединенных Штатов;

A speech made in the conference at the Ministry of Defence of RA"Harmful idols and disgraceful street morals and manners as a threat to defence potential.
Выступление в министерстве обороны РА, на научно- практической конференции« Растлевающие культы и уличные порочные нравы как угроза обороноспособности».

At the same time, P. Poroshenko noted the position of the country in a speech made by Nazarbayev at the General Assembly of the United Nations.
Вместе с тем, П. Порошенко отметил позицию Н. Назарбаева в выступлении на площадке Генеральной сессии Ассамблеи ООН.

Shortly after the speech made by Marshal Philippe Pétain on 17 June, Pierre Kaan unsuccessfully attempted to join the resistance group France Libre.
Вскоре после выступления маршала Филиппа Петена с речью перед французским народом 17 июня 1940 года, Пьер Каан поначалу безуспешно пытается вступить в отряд Сопротивления.

On 6 January 1942, Kaan plays an important part in organising a large demonstration against the departure of workers following a speech made by Pierre Laval- the Nazi collaborating Prime Minister of the Vichy Régime.
Января 1942 года Каан сыграл важную роль в организации крупной демонстрации, направленной против депортации рабочих в Германию после выступления Пьера Лаваля, премьер-министра режима Виши.

Speech made by Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador Acceptance of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award New York, 19 September 2002.
Выступление Президента Республики Эквадор дра Густаво Нобоа Беджарано на церемонии вручения ему Международной премии им. Франклина Делано Рузвельта в НьюЙорке 19 сентября 2002 года.

Robert Stassen, head of research of European financial markets and investments at Jones Lang LaSalle, in his speech made a forecast that over the next 15 years, the accumulations would be able to double investments in the market.
Роберт Стассен, глава направления исследований европейских финансовых рынков и инвестиций Jones Lang LaSalle, в своем выступлении высказал прогноз, что за ближайшие 15 лет накопления могут в два раза увеличить инвестиции в рынок.

The outstanding and far-sighted speech made by Secretary-General Kofi Annan rightly, skilfully and resolutely reminded us what, in the final analysis, is the meaning of the world government and parliament.
Выдающееся и перспективное выступление Генерального секретаря Кофи Аннана очень умело и решительно напомнило нам о том, что означает в конечном счете мировое правительство и парламент.

Serzh Sargsyan stated that the Armenian people attach great importance to the position of German official circles on the condemnation of the Armenian Genocide, particularly to the speech made by President Joachim Gauck on April 23 at Berlin Cathedral.
По словам Сержа Саргсяна, армянский народ придает большую важность позиции официальных кругов Германии в вопросе осуждения Геноцида армян, в частности, выступлению Президента Йоахима Гаука 23 апреля в главном храме Берлина.

I have the honour to refer to the speech made by the Greek Cypriot leader, Mr. Demetris Christofias, on 24 September 2010 during the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly.
Имею честь сослаться на выступление лидера киприотов- греков гна Димитриса Христофиаса от 24 сентября 2010 года на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The CSO Coalition, AI, EHRCO, HRW and JC made reference to the case of re-imprisoned Unity for Democracy and Justice Party(formerly the CUD party) president, Birtukan Mideksa, whose pardon was revoked in December 2008 following a speech made abroad.
Коалиция ОГО," МА", ЭСПЧ," ХРУ" и ЮК отметили случаи повторного заключения в тюрьму председателя партии Единство за демократию и справедливость( ранее- партии КЕД) Биртуканы Мидексы, помилование которой было отменено в декабре 2008 года после выступления за рубежом.

According to a speech made in Parliament by the Minister for Finance and Economic Planning in June 2010, rural electrification in Tanzania Mainland is only 20% and in urban areas it is only 14.
В своем выступлении в Парламенте в июне 2010 году министр финансов и экономики отметил, что электрификация сельских районов материковой Танзании составляет только 20%, а городских районов всего лишь 14.

In this regard, he refers to the fact that on 10 March 2004, at a crucial stage in the general election, the Chief Justice informed the press that the judges of the Supreme Court were examining a speech made by the author with a view to charging him for contempt.
В подтверждение этого он приводит тот факт, что 10 марта 2004 года в ходе переломного этапа всеобщих выборов председатель Верховного суда рассказал представителям прессы, что судьи Верховного суда разбирают высказывание автора на предмет предъявления последнему обвинений в оскорблении суда.

Nigeria commends the speech made by the President of the United States of America on 24 June 2002 on the question of a road map towards establishing a Palestinian State within three years.
Нигерия с удовлетворением отмечает выступление президента Соединенных Штатов Америки от 24 июня 2002 года по вопросу о<< дорожной карте>> в отношении создания палестинского государства в течение трех лет.

There is no evidence to suggest that there is a cause and effect relationship between the organization of a political demonstration, the speech made in the course of that demonstration and the deaths, injuries and material damage that occurred on the fringes of the demonstration, which had, moreover, already ended.
Нет никаких признаков, которые доказывали бы наличие причинно-следственной связи между организацией политической манифестации, выступлениями в ходе нее и гибелью и ранением людей, а также нанесением ущерба имуществу на" полях" этой акции, которая, к тому же, уже закончилась.

The speech made by Mrs. Mubarak, the wife of the President of the Republic, on 31 October 1997 at the UNESCO meeting on“Young People and Tolerance” is an indication of the importance the Egyptian Government attaches to these new problems.
В своем выступлении 31 октября 1997 года на Конференции под эгидой ЮНЕСКО" Молодежь и терпимость" г-жа Мубарак, супруга президента, подчеркивала то важное значение, которое государственные органы Египта придают этим новым проблемам.

The Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), his speech made at the opening of the current Assembly session and the tremendous support that was demonstrated during the general debate should encourage us all to make change happen.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323), его выступление на открытии нынешней сессии Ассамблеи, а также огромная поддержка, которая была продемонстрирована в ходе общих прений,-- все это должно стимулировать всех нас к осуществлению перемен.

The international community must redouble its efforts to bring about a return to the negotiating table in order to give real meaning to the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure recognized borders, as advocated by President Bush in his speech made in June 2002, and on the basis of the comprehensive approach advocated by the Arab plan adopted at the recent Arab Summit in Beirut.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия по обеспечению возобновления переговоров, с тем чтобы наполнить реальным содержанием мечту о двух государствах, Палестине и Израиле, живущих бок о бок в рамках безопасных и признанных границ, к чему призывал президент Буш в своем выступлении в июне 2002 года, на основе комплексного подхода, предусмотренного арабским планом, принятым на недавнем арабском саммите в Бейруте.

Last week, the program of the event included a speech made by the E-Dinar Coin famous speaker- Dr. Michael Adeyeye, discussion of the expansion of the geography of participants and visitors, as well as an overview of new initiatives in the industry.
На прошлой неделе программа события включала выступление известного спикера E- Dinar Coin- Dr. Michael Adeyeye, обсуждение расширения географии участников и посетителей, а также обзор новых инициатив в крипоиндустрии.

In the speech made for the participants of the scientific conference Pim Jansonius, the coordinator of cooperation between the National Police of the Netherlands and the Russian law enforcement bodies, told the forum delegates on the example of the investigation of an incident about application of the Dutch criminal law when qualifying actions of the police officer who had used his weapon during the arrest of the offender.
Координатор сотрудничества между Национальной полицией Королевства Нидерландов и правоохранительными органами России Пим Янсониус в своем выступлении, сделанном перед участниками научной конференции, на примере расследования одного инцидента рассказал делегатам форума о проблеме применения норм нидерландского уголовного законодательства при квалификации действий полицейского служащего, использовавшего оружие при задержании правонарушителя.

He regretted that France's security policy singled out immigration as the source of all trouble and added that a speech made by Mr. Sarkozy in Grenoble, France, in July 2010, in which he spoke of stripping French citizenship from anyone of foreign origin who endangered the life of police officers, not only discriminated against French citizens of foreign origin but also constituted an incitement to hatred.
Г-н Эвомсан сожалеет, что политика Франции в сфере безопасности отмечена клеймением иммиграции как причины всех бед, и считает, что выступление г-на Николя Саркози, предложившего в конце июля 2010 года в Гренобле лишать французского гражданства всех лиц иностранного происхождения, посягающих на жизнь сотрудника полиции, является не только дискриминационным по отношению к французам иностранного происхождения, но и составляет подстрекательство к ненависти.

Ms. Lachman(JUST West Yorkshire) drew attention to a speech made by Prime Minister Cameron at a security conference in Munich in which he had specifically attacked what he had called State multiculturalism, claiming that it had failed and terming British Muslims"the enemy within.
Г-жа Лакман( Организация" ДЖАСТ Уэст Йоркшир") привлекает внимание к выступлению Премьер-министра Камерона на Конференции по вопросам безопасности в Мюнхене, в котором он подверг прямым нападкам то, что он назвал" политикой государственной многокультурности", заявив, что она не оправдала себя, и назвав мусульман Великобритании" внутренним врагом.

Speeches made in a language of the sessions shall be interpreted into the other languages.
Выступления на одном из официальных языков сессии переводятся устно на остальные официальные языки.

Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
Выступления на одном из рабочих языков Конференции переводятся устно на другие языки.

Speeches made in any working language shall be interpreted into the other working languages.
Выступления на любом рабочем языке переводятся устно на другие рабочие языки.

Speeches made in a language of the Meeting shall be interpreted into the other such languages.
Выступления на одном из языков Совещания переводятся устно на другие такие языки.

Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages.
Речи, произносимые на официальном языке, переводятся устно на рабочие языки.