SPORADIC CLASHES на Русском - Русский перевод

• спорадические столкновения
• периодические столкновения
• эпизодические столкновения
• отдельные столкновения

Примеры использования Sporadic clashes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sporadic clashes continue.
Эпизодические столкновения продолжаются.

During the period under review there have also been sporadic clashes in Farah, Balkh and Daikundi.
Кроме того, в течение отчетного периода имели место эпизодические столкновения в Фарахе, Балхе и Дайкунди.

Sporadic clashes with Pakistanis started on the following day.
Утром следующего дня начались стычки с татарами.

Somalia's general poverty and the limited and sporadic clashes between the factions require little more.
Однако в условиях общей бедности населения Сомали и ограниченных эпизодических столкновений между группировками большего и не требуется.

SAF had sporadic clashes with government armed forces during the civil war with the South.
В ходе гражданской войны с югом у ССС периодически происходили столкновения с правительственными вооруженными силами.

Mediation efforts by President Gnassingbé Eyadéma of Togo and President Seyni Kountché of Niger to resolve the conflict were unsuccessful and sporadic clashes continued into early 1975.
Посреднические усилия президентов Того и Нигера Гнасингбе Эйадемы и Сейни Кунче оказались безуспешными, спорадические столкновения продолжились и в начале 1975 года достигли пика.

Sporadic clashes between Armed Forces of the Philippines and New People's Army forces persist in the countryside.
Периодические столкновения между Вооруженными силами Филиппин и Новой народной армией в сельских районах продолжаются.

Heavy fighting was continuing in Badghis Province, while sporadic clashes were taking place in the western, eastern, central and northern parts of the country.
Тяжелые бои продолжались в провинции Бадгиз, а отдельные столкновения имели место в западных, восточных, центральных и северных районах страны.

Sporadic clashes between YPG and local National Defence Forces were reported in the cities of Qamishli and Al Hasakah.
Речь шла об отдельных столкновениях между КНО и местными подразделениями сил национальной обороны в городах Камышлы и Эль- Хасеке.

Nonetheless, the security situation on the ground remains fluid, with sporadic clashes between armed groups and continued asymmetrical attacks throughout the three northern regions.
Однако обстановка остается нестабильной, и во всех трех северных областях продолжаются отдельные столкновения между вооруженными группами и асимметричные нападения.

Sporadic clashes between the armed actors evolved into continuous combat, involving more brutal tactics and new military capabilities on both sides.
Спорадические столкновения между вооруженными сторонами переросли в непрерывное военное противостояние с применением более жестоких тактических мер и новых военных средств обеими сторонами.

In the Old City of Mosul, there are still sporadic clashes between the Iraqi security forces and ISIS operatives who remained there.
В исторической части города время от времени все еще происходят нерегулярные столкновения между служащими иракских сил безопасности и боевиками организации ИГИЛ, все еще оставшимися в этой части города.

Sporadic clashes continued throughout the reporting period, while UNAMID liaised with representatives of the two groups to facilitate the resolution to the conflict.
В течение всего отчетного периода происходили периодические столкновения, хотя ЮНАМИД поддерживала связь с представителями обеих групп в целях содействия урегулированию конфликта.

In one particularly violent incident in early October, two schoolboys were abducted and killed near Nepalgunj, leading to spontaneous protests and sporadic clashes.
В начале октября имел место особенно вопиющий инцидент, когда неподалеку от Непалганджа было похищено и убито двое школьников; это происшествие привело к стихийным протестам и отдельным столкновениям.

On 23 and 24 May, sporadic clashes were reported in Jerusalem and its surroundings during Israel's celebration of Jerusalem Day.
И 24 мая сообщалось об отдельных столкновениях в Иерусалиме и его окрестностях во время празднования в Израиле Дня Иерусалима.

In Dushanbe and elsewhere there continued to be reports of criminal violence and of sporadic clashes among individual members of the UTO and between them and government servicemen.
В Душанбе и других районах продолжают поступать сообщения о преступлениях с применением насилия и об эпизодических столкновениях между отдельными членами ОТО, а также между ними и правительственными войсками.

There were also sporadic clashes between the Abgal and Shidle communities in the Jawhar district, Shabelle Dhexe, in late November.
Кроме того, в конце ноября произошли спорадические столкновения между общинами абгаль и шидле в округе Джоухар, Нижняя Шабелле.

Speaking about the conflict with Houthis in the north, he said that the ceasefire of 4 June was tenuous, as sporadic clashes continued, but overall it was holding.
Говоря о конфликте с членами движения<< Аль- Хути>> в северной части страны, он заявил, что заключенное 4 июня соглашение о прекращении огня действует не в полной мере, поскольку спорадические столкновения продолжаются, но что в целом это соглашение соблюдается.

Sporadic clashes between government and armed movement forces and outbreaks of resource-based intercommunal conflict continued to seriously undermine security.
Периодические вооруженные столкновения между правительством и силами вооруженных движений, а также конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы попрежнему серьезно подрывали безопасность.

Other returns, however, have taken place in situations of continued tension and sporadic clashes and under far from ideal conditions, apparently as a result of desperation and the lack of other options.
Тем не менее в других случаях люди возвращаются в места, в которых сохраняется напряженность и периодически происходят столкновения в условиях, которые далеки от идеальных, что свидетельствует, по-видимому, об отчаянии и отсутствии других возможностей.

On 28 September, sporadic clashes between Palestinians and IDF troops occurred in the territories, although their scope and scale had declined dramatically amid conciliation efforts between Israel and the Palestinian Authority.
Сентября на территориях происходили отдельные столкновения между палестинцами и войсками ИДФ, хотя их характер и масштабы значительно уменьшились благодаря тем усилиям, которые предпринимались Израилем и Палестинским органом с целью примирения.

Equally important is the statement that the activities of Kosovo Albanian paramilitary units(their practice of laying mines and engaging in sporadic clashes with the Serbian police) constitute evident danger for humanitarian workers.
Такое же важное значение имеет заявление о том, что действия военизированных формирований косовских албанцев( их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией) создают явную опасность для работников гуманитарных учреждений.

The security situation in Darfur deteriorated owing to sporadic clashes between Government forces and armed groups as well as due to inter-communal and tribal clashes, including over natural resources.
Обстановка в плане безопасности в Дарфуре ухудшилась вследствие отдельных стычек между правительственными силами и вооруженными группами, а также в результате межобщинных и межплеменных столкновений, в том числе в борьбе за природные ресурсы.

Although Kosovo Albanian paramilitary units have not directly posed a threat or any obstacles to the delivery of humanitarian aid, their practice of laying mines and engaging in sporadic clashes with the Serbian police clearly create a risk for humanitarian workers.
Хотя военизированные формирования косовских албанцев прямо не угрожают поставкам гуманитарной помощи и не создают для них каких-либо препятствий, их деятельность по минированию и отдельные столкновения с сербской полицией явно создают опасность для работников гуманитарных учреждений.

Continuing military operations, remnants of war and sporadic clashes continued to negatively affect the protection of civilians and the ability of humanitarians to safely gain access and provide assistance to vulnerable populations.
Продолжающиеся военные операции, пережитки войны и спорадические столкновения продолжают негативно сказываться на защите гражданского населения и способности гуманитарных организаций получать безопасный доступ к уязвимому населению и оказывать ему помощь.

No major incidents were reported during the rally called on 1 May by UCPNM to unseat the Government, but tensions were high and sporadic clashes were observed in several districts during the six subsequent days of the strike.
Никаких происшествий в ходе митинга, организованного 1 мая ОКПНМ с призывами к смене правительства, не произошло, однако обстановка была накалена и в течение шести дней последовавшей<< бессрочной забастовки>> в ряде районов имели место эпизодические столкновения.

In the Kivus, sporadic clashes between the FARDC, dissident forces formerly of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, Mayi-Mayi groups and Interahamwe resulted in unlawful killings, looting, rape and harassment.
В обеих провинциях Киву спорадические столкновения между ВСДРК, оппозиционными силами, ранее входившими в состав Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома), отрядами<< майи- майи>> и<< интерахамве>> повлекли за собой противозаконные убийства, случаи грабежей, изнасилования и преследования.

Six major outbreaks of resource-based intercommunal fighting followed in 2013, which, along with sporadic clashes between Government and armed movement forces, displaced an additional 400,000 civilians.
В 2013 году произошло шесть крупных вспышек боевых действий в рамках межобщинной борьбы за ресурсы в 2013 году, а также имели место спорадические столкновения между правительственными войсками и силами вооруженных движений, в результате которых было перемещено дополнительно 400 000 гражданских лиц.

The sporadic clashes continued on 15 November, when armed movement elements attacked a commercial convoy under government security escort near Siwar(65 km south-west of El Daein), killing one Popular Defence Force soldier and injuring one civilian.
Спорадические боевые действия продолжились 15 ноября, когда элементы одного из вооруженных движений совершили нападение на автоколонну с коммерческим грузом, следовавшую под охраной правительственных сил безопасности, вблизи Сивара( 65 км к юго-западу от Эд- Даэйна), убив одного солдата Народных сил обороны и ранив одного мирного жителя.

During the reporting period, the risk of physical violence to the civilian population increased owing to intercommunal fighting, the harassment of civilians by militia groups and sporadic clashes between the Government and armed nonsignatory movements, particularly in Northern Darfur.
В отчетный период опасность применения физического насилия к мирным жителям возросла изза межобщинной вражды, притеснения гражданских лиц группами ополченцев и спорадических столкновений между правительством и вооруженными группами, не подписавшими соглашение, особенно в Северном Дарфуре.