ПЕРИОДИЧЕСКИЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• intermittent clashes
• periodic clashes
• sporadic clashes

Примеры использования Периодические столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом этим усилиям мешала опасная обстановка и периодические столкновения между группировками.
These efforts have in the past been impeded by the lack of security and occasional clashes between factions.

Несмотря на продолжавшиеся усилия международного сообщества остановить гражданскую войну периодические столкновения продолжалась.
Despite continued international efforts to end the civil war, periodic fighting continued.

Периодические столкновения между Вооруженными силами Филиппин и Новой народной армией в сельских районах продолжаются.
Sporadic clashes between Armed Forces of the Philippines and New People's Army forces persist in the countryside.

Одной из сторон этого внутреннего конфликта являются периодические столкновения на границе между Афганистаном и Таджикистаном.
One dimension of this internal conflict is the periodic disturbances occurring on the border between Afghanistan and Tajikistan.

Периодические столкновения между СВС и силами оппозиционных движений не позволили добиться существенного прогресса в достижении этого показателя.
Intermittent clashes between SAF and movement forces limited progress against this benchmark.

В районах Бай и Бакул, на юго-западе Сомали, внутренние разногласия административного порядка вызывали периодические столкновения.
In the Bay and Bakool regions, in southwestern Somalia, internal disputes within the administration have been accompanied by sporadic fighting.

Периодические столкновения напоминают нам о том, что в Сомали топор войны не погребен окончательно, несмотря на многочисленные попытки примирения братского народа Сомали.
Periodic clashes remind us that in Somalia, the hatchet has not definitely been buried, despite numerous attempts at reconciling the fraternal Somali people.

В течение всего отчетного периода происходили периодические столкновения, хотя ЮНАМИД поддерживала связь с представителями обеих групп в целях содействия урегулированию конфликта.
Sporadic clashes continued throughout the reporting period, while UNAMID liaised with representatives of the two groups to facilitate the resolution to the conflict.

Имели место периодические столкновения между палестинскими демонстрантами и израильскими силами, особенно в Хевроне, и был совершен ряд нападений палестинцев на израильские объекты.
There were intermittent clashes between Palestinian demonstrators and Israeli forces, particularly at Hebron, and a number of attacks by Palestinians on Israeli targets.

В течение последних 18 месяцев в Газе и на юге Израиля наблюдались периодические столкновения и имели место три затяжных периода боевых действий между израильскими войсками и вооруженными палестинскими группами.
In the past 18 months, civilians in Gaza and southern Israel have been affected by intermittent clashes and three rounds of sustained fighting between Israeli forces and Palestinian armed groups.

Имели место также периодические столкновения в районе Рас Камбони в Нижней Джуббе между исламской организацией" Аль- Итихад" и боевиками" Макабул" клана Абсам.
There have also been intermittent clashes in Ras Kamboni in the Lower Juba region, between the Al-Itihad Islamic Organization and Maqabul militiamen of the Absame clan.

На севере страны опасная обстановка препятствует масштабному возвращению перемещенных лиц и по-прежнему ограничивает доступ к гуманитарной помощи, при этом периодические столкновения между племенами приводят к новым перемещениям населения.
In the north, insecurity is hindering the large-scale return of displaced persons, and continues to limit humanitarian access, while intermittent tribal clashes continue to cause new displacement.

Периодические столкновения между правительственными войсками и вооруженными группировками, повсеместный бандитизм и крайняя нищета привели к критической ситуации в плане защиты населения, от которой в наибольшей степени страдают женщины и дети.
Sporadic fighting between Government forces and armed groups and widespread banditry, as well as the extreme poverty of the population, have led to a protection crisis, which has affected women and children in particular.

Обстановка в плане безопасности в<< Сомалиленде>> оставалась относительно стабильной, несмотря на сохраняющуюся напряженность по поводу спорного региона Сула, Санаага и Айна и периодические столкновения между силами<< Сомалиленда>> и ополчениями самопровозглашенного<< Государства Хатумо.
The security situation in"Somaliland" remained relatively stable, despite continued tension over the disputed Sool, Sanaag and Cayn region, and periodic clashes between"Somaliland" forces and the self-proclaimed"Khatumo State" militias.

В отчетный период периодические столкновения между правительственными силами и вооруженными движениями, конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы и разгул бандитизма попрежнему создавали серьезную угрозу физического насилия для гражданского населения.
During the reporting period, intermittent clashes between government and armed movement forces, resource-based intercommunal fighting and widespread banditry continued to place civilians at serious risk of physical violence.

На фоне обострения напряженности и взаимных обвинений между соперничающими военными лагерями в столице инцидент с участием членов враждующих бригад, произошедший 5 июля на контрольно-пропускном пункте в районе Триполи Джанзур, недалеко от комплекса МООНПЛ, привел к стычкам, которые быстро переросли в ожесточенные периодические столкновения, распространившиеся на другие районы на западе Триполи.
On 5 July, against the backdrop of heightened tensions and mutual recriminations between rival military camps in the capital, an incident involving members of rival brigades at a checkpoint in the Janzour area of Tripoli, near the compound of UNSMIL, triggered fighting that quickly escalated into heavy intermittent clashes spreading to other parts of western Tripoli.

Оратор отметил, что периодические столкновения между правительственными силами и вооруженными движениями, конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы и разгул бандитизма попрежнему создавали серьезную угрозу физического насилия для гражданского населения.
He pointed to intermittent clashes between Government and armed movement forces, resource-based inter-communal fighting and widespread banditry that continued to place civilians at serious risk of physical violence.

Июня в ходе открытого брифинга о последних событиях на Ближнем Востоке помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко подчеркнул, что периодические столкновения, военные операции и заявления Израиля о строительстве поселений на Западном берегу представляют угрозу для позитивной обстановки, созданной благодаря недавним нерешительным, но ориентированным на перспективу шагам в ходе израильско- палестинских переговоров.
On 19 June, during an open briefing on recent developments in the Middle East, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, stressed that sporadic clashes, military operations and announcements of settlement construction in the West Bank by Israel were challenging the positive environment created by recent fragile forward steps in the Israeli-Palestinian talks.

Мы хотим еще раз заявить, что периодические столкновения на границе между Афганистаном и Таджикистаном являются проявлением внутреннего конфликта в Таджикистане и ни один солдат афганских вооруженных сил не принимает и не будет принимать участие в каких-либо конфликтах на границе.
Once again we would like to declare that periodic clashes on the border between Afghanistan and Tajikistan are a manifestation of the internal conflict in Tajikistan, and not a single member of the Afghan armed forces is, or will be, involved in any border clashes..

Периодические столкновения между движением<< Аш- Шабааб>> и сомалийской национальной армией, действующей при поддержке АМИСОМ, Национальных сил обороны Эфиопии и проправительственных формирований ополченцев, происходили в южной и центральной частях Сомали в регионах Бай и Гедо, прежде всего в Байдабо и в его окрестностях, в Кансахдере, Гофгадуде, Аудинле, Фафхадуне и Гарбахаррее. 8 января возле Гарбахаррея в результате авиаудара, нанесенного самолетами Кенийских сил обороны, погибли, по сообщениям, восемь повстанцев движения<< Аш- Шабааб.
In southern and central Somalia, periodic clashes occurred between AlShabaab and the Somali National Army, who was supported by AMISOM, the Ethiopian National Defence Force, and pro-Government militias in the Bay and Gedo regions, particularly in and around Baidoa, Qansaxdheere, Gofgadud, Awdinle, Faxfaxdhuun and Garbahaarey. On 8 January, an airstrike by Kenya Defence Force jets reportedly killed eight Al-Shabaab insurgents near Garbaraahey.

Хотя на всей территории Дарфура продолжаются периодические столкновения между правительством и повстанческими движениями Дарфура, межплеменные стычки, бандитизм и насилие, ЮНАМИД сохраняет свое присутствие и попрежнему осуществляет патрулирование в целях укрепления доверия, поддерживает деятельность полиции и другие мероприятия в общинах по защите гражданского населения.
While intermittent fighting between the Government and the Darfur rebel movements, tribal clashes, and high levels of banditry and violence continued throughout Darfur, UNAMID maintained its presence and continued to provide confidence-building patrols, support to community policing and other activities for the protection of civilians.

После периодических столкновений, в том числе-- по сообщениям-- серьезных боевых действий 6 сентября 2009 года, силы ОАС/ АВ 17 сентября 2009 года покинули Корму предположительно с целью избежать жертв среди гражданского населения.
Following intermittent clashes, including reportedly heavy fighting on 6 September 2009, SLA/AW withdrew from Korma on 17 September 2009, allegedly to avoid civilian casualties.

Это, как указывается, приводит к периодическим столкновениям в районах со смешанным населением, особенно в западном Азербайджане, в районах, прилегающих к Персидскому заливу, и в провинции Белуджистан/ Систан.
This reportedly has given rise to occasional clashes in areas of mixed population, chiefly in west Azerbaijan, along the Persian Gulf and in Baluchistan/Sistan province.

Доступ к воде и пастбищам и строгий пограничный контроль- основные причины периодических столкновений, которые могут негативно повлиять на жизни 80, 000 людей.
Coordination Saves Lives Access to water and pastures and strict border-crossing regimes are the primary causes of periodic conflicts that can affect up to 80,000 people.

В условиях перемещения, разгула преступности и периодических столкновений между правительственными силами и вооруженными группами, а также вследствие крайней нищеты сложилась критическая ситуация с обеспечением защиты населения, которую еще более усугубляет бессилие судебной системы.
Displacement, criminality and sporadic fighting between Government forces and armed groups, as well as the extreme poverty of the population, have created a protection crisis, which is accentuated by the lack of capacity of the judiciary.

Сразу после провозглашения независимости в связи с нестабильностью, установившейся в некоторых штатах страны, таких как Джонглей и Верхний Нил, что было обусловлено присутствием групп ополченцев, распространением конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил на Южный Судан и периодическими столкновениями с Суданом, правительство Южного Судана приняло инициативные меры по нейтрализации угроз в области внутренней безопасности путем включения групп ополченцев в состав НОАС.
Immediately following independence, in view of the instability prevailing in some states, notably Jonglei and Upper Nile, owing to the presence of militia groups, the spillover of the conflict in South Kordofan and Blue Nile into South Sudan and the sporadic clashes with the Sudan, the Government of South Sudan took initiatives to neutralize internal security threats through the integration of militia groups into SPLA.

В дополнение к периодическим столкновениям в центральных и южных районах Сомали продолжались бои в Могадишо.
In addition to sporadic clan clashes throughout southern and central Somalia, fighting in Mogadishu continued.

В этот же период МООННС была свидетелем периодических столкновений между правительственными и оппозиционными силами, роста напряженности в городах и увеличения числа тяжелых вооружений, включая танки, развернутых правительственными силами в населенных пунктах и около них.
During the same period, UNSMIS observed intermittent fighting between Government and opposition forces, increasing tension in cities and an increase in the number of heavy weapons, including tanks, deployed by Government forces in or near population centres.

Несмотря на периодические вооруженные столкновения, происходившие в августе 1996 года," Сомалиленд" в.
Despite some occasional fighting in August 1996,“Somaliland” now.

Периодические вооруженные столкновения также препятствовали оказанию помощи в таких странах, как Центральноафриканская Республика, Чад, Демократическая Республика Конго, Судан и Сомали.
Periodic armed skirmishes have also interrupted the provision of assistance in contexts such as the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia.