SPOUSES HAVE на Русском - Русский перевод

• супруги имеют
• супруги пользуются
• супруга обладают
• супруги обладают
• у супругов есть
• супруга имеют

Примеры использования Spouses have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spouses have equal rights.
Супруги имеют равные права.

In family relations the spouses have equal personal and property rights.
В семейных отношениях супруги имеют равные личные и имущественные права.

Spouses have four children.
У супругов есть четверо детей.

It also establishes in Article 47, paragraph 3, that spouses have equal civil and political rights and duties.
В пункте 3 статьи 47 говорится также, что супруги имеют равные гражданские и политические права и обязанности.

The spouses have equal rights in the family.
Супруги пользуются в семье равными правами.

It is established in paragraph 5 of Article 38of the Constitution of the Republic of Lithuania in the family spouses have equal rights.
В пункте 5 статьи 38 Конституции Литовской Республики устанавливается, что в семье супруги имеют равные права.

Spouses have equal personal and property rights.
Супруги пользуются равными имущественными правами.

According to the Marriage and Family Code, both spouses have equal rights either during the marriage or after its cancellation.
Согласно кодексу о браке и семье, оба супруга имеют равные права в период брака и после его расторжения.

Spouses have equal rights and responsibilities.
Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности.

Family, marriage and parenthood enjoy special legal protection under the Civil Code; the spouses have equal responsibilities and equal rights.
Он обеспечивает особую правовую защиту семьи, брака и родительства; супруги имеют равные обязанности и равные права.

Spouses have the right to make gifts of assets to each other.
Супруги имеют право дарить имущество друг другу.

In both cases- formal and non-formal marriage- the spouses have equal rights and responsibilities in respect of one another and of their children.
Как в официально зарегистрированном, так и в незарегистрированном браке супруги имеют равные права и обязанности в отношении друг друга и в отношении их детей.

Spouses have equal rights and obligations in matrimony and family.
Супруги имеют равные права и обязанности в браке и семье.

However, where a marriage is dissolved because of the fault of one of the spouses(such as cruel treatment of a spouse and/or children, violence, infidelity, etc.), the court may, at the request of the other spouse, prohibit the spouse at fault from retaining his or her married surname, except in cases where the spouses have children.
Однако в случае расторжения брака по вине одного из супругов( например, жестокого обращения с супругой и/ или детьми, насилия, супружеской неверности и т. д.) суд может по просьбе другого супруга запретить виновному супругу сохранять фамилию, избранную при регистрации брака, за исключением случаев, когда у супругов есть дети.

The spouses have identical rights and obligations in marriage.
Супруги имеют одинаковые права и одинаковые обязанности в браке.

Article 64 of the Code stipulates that spouses have equal rights and duties in bringing up their children after a marriage has been dissolved.
Статья 64 кодекса предусматривает, что супруги имеют равные права и обязанности по воспитанию их детей после расторжения брака.

Spouses have the same rights to use and distribution of property.
Супруги имеют равные права на владение и пользование общим имуществом.

After this improvement, both spouses have now shared and equal rights and responsibilities of the holding, which they both own.
Теперь, после внесения указанной поправки, оба супруга имеют равные права и обязанности по отношению к хозяйству, которое принадлежит им обоим.

Spouses have equal rights and duties in the family art. 19.
Супруги пользуются в семье равными правами и несут равные обязанности статья 19.

In the Kingdom of Cambodia, spouses have equal rights in managing, controlling, benefiting from and using the family's common property.
В Королевстве Камбоджа супруги имеют равные права в отношении распоряжения, контролирования, извлечения выгоды и использования общего семейного имущества.

Spouses have the same rights of ownership, including the disposal of the property.
Супруги имеют равные права владения, использования и распоряжения этим имуществом.

Since early 2003, migrants and their spouses have been able to obtain a certificate of residence after having resided legally in Austria for five years.
С начала 2003 года мигранты и их супруги имеют возможность получать вид на жительство после 5 лет законного проживания на территории Австрии.

Spouses have equal obligations for the material support of the family and of each other.
Супруги имеют равные обязанности по материальному содержанию семьи и друг друга.

Furthermore, both spouses have equal legal rights of ownership over the couple's joint property.
Кроме того, оба супруга обладают равными юридическими правами владения совместной собственностью.

The spouses have equal rights in resolving matters related to family planning.
Супруги имеют равные права в решении вопросов планирования семьи.

Both spouses have an equal right to use contraception.
Оба супруга имеют одинаковое право использовать противозачаточные средства.

Both spouses have the right and duty to bring up and maintain children.
Оба супруга имеют право и несут обязанность воспитывать и содержать детей.

The spouses have equal rights to the property acquired by them during marriage.
Супруги пользуются равными правами на имущество, нажитое ими во время брака.

The spouses have equal rights of possession, use and disposal of this property.
Супруги имеют равные права владения, пользования и распоряжения этим имуществом.

Both spouses have the same rights in relation to the commencement of divorce proceedings.
Супруги обладают равными правами в вопросе инициирования бракоразводного процесса.