SPRING SESSIONS на Русском - Русский перевод

• весенних сессий
• весенних сессиях

Примеры использования Spring sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliament plans to approve the Law on Information Security during spring sessions.
Парламент планирует принять закон об информационной безопасности в ходе весенней сессии.

Six short courses for Geneva-based diplomats were offered in the autumn and spring sessions of 2011- 2012, in cooperation with relevant UNCTAD divisions.
Совместно с соответствующими отделами ЮНКТАД в ходе осенней и весенней сессий в 2011- 2012 годах было проведено шесть коротких курсов для работающих в Женеве дипломатов.

The CHAIRMAN announced that, in resolution 53/139 of 1 March 1999, the General Assembly had authorized the Secretary-General to extend the Committee's spring sessions by a week.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в своей резолюции 53/ 139 от 1 марта 1999 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.

She and the Secretary-General were in favour of lengthening the Committee's spring sessions, and she was pleased to see that the members of the Committee were ready to devote more time to their task.
Верховный комиссар и Генеральный секретарь положительно относятся к увеличению продолжительности весенних сессий Комитета, и г-жа Робинсон с удовлетворением отмечает, что члены Комитета готовы уделять больше времени выполнению своих обязанностей.

The Committee welcomed, in particular, the fact that the General Assembly had authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week.
В частности, Комитет приветствовал тот факт, что Генеральная Ассамблея разрешила Генеральному секретарю увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.

At its annual spring sessions, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the Convention under the condition that.
На своих ежегодных весенних сессиях Административный комитет будет выдавать разрешение международным организациям на печатание и распространение книжек МДП в централизованном порядке в течение следующего года, как это предусмотрено статьей 10 b приложения 8 к Конвенции, при условии, что.

By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week.
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.

At its twenty-sixth session(February 1999), AC.2 decided that, at its annual spring sessions, it would authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the Convention under the condition that.
На своей двадцать шестой сессии( февраль 1999 года) АС. 2 решил, что на своих ежегодных весенних сессиях он будет выдавать разрешение международной организации на печатание и распространение книжек МДП в централизованном порядке, как это предусмотрено статьей 10 b приложения 8 к Конвенции, при условии, что.

The Rio Group's formula, which advocated the creation of a forum that would follow up the Doha Review Conference, replacing the high-level dialogues and the spring sessions of the Economic and Social Council.
Предложенная Группой Рио формула предполагает создание форума, который будет осуществлять последующую деятельность по итогам Дохинской конференции по обзору вместо диалогов высокого уровня и весенних сессий Экономического и Социального Совета.

By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week starting in 1999 because of the increase in the number of ratifications and, therefore, the number of country reports submitted annually.
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю начиная с 1999 года ввиду увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, и, следовательно, количества представляемых ежегодно странами докладов.

It was stated that it had been assumed that both Committees would strive to keep the overall number of days constant by reducing the fall session and increasing the winter/spring sessions by a commensurate amount.
Как было указано, было сделано предположение о том, что оба комитета будут стремиться сохранить общее число дней работы неизменным за счет сокращения продолжительности осенней сессии и соразмерного увеличения продолжительности зимней или весенней сессий.

The Committee had therefore requested the General Assembly through the Secretary-General that, starting in 1998, its spring sessions should be extended by one week to cope with the increasing complexity of its work and operations.
В этой связи Комитет через Генерального секретария обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой увеличить, начиная с 1998 года, продолжительность его весенних сессий на одну неделю, что позволило бы ему выполнять возросший объем работы.

The International Astronautical Federation reported that the International Institute of Space Law regularly organized special programmes for the delegates and staff of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space during its spring sessions.
Международная федерация астронавтики сообщила, что Международный институт космического права регулярно организует специальные программы для представителей и сотрудников Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в период его весенних сессий.

The Committee against Torture($306,900), reflecting an increase of $38,000, resulting from the extension of the Committee's spring sessions by one week, authorized by the General Assembly in its resolution 53/139;
Комитета против пыток( 306 900 долл. США), для которого потребуется увеличить ассигнования на 38 000 долл. США в связи с продлением весенних сессий Комитета на одну неделю, санкционированным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 139;

The Committee agreed, in particular, that the Secretary-General should be requested to extend its twentieth session in May 1998 by one week, as an interim measure before action is taken by the General Assembly on the request for an extension of the Committee's spring sessions on a regular basis.
Комитет принял решение, в частности, о том, что следует просить Генерального секретаря продлить его двадцатую сессию в мае 1998 года на одну неделю в качестве временной меры до принятия соответствующего решения Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу о продлении весенних сессий Комитета на регулярной основе.

Ms. Sveaass(Rapporteur) pointed out that the dates given for the sessions in 2011 and 2012 were still subject to change but that the spring sessions would start in late April, in accordance with the usual Committee's practice, rather than the end of March as indicated in the draft.
Г-жа Свеосс( Докладчик) говорит, что сроки, установленные для сессий 2011 и 2012 годов, все еще подлежат уточнению, но если говорить о весенних сессиях, то в соответствии с обычной практикой Комитета они начнутся в конце апреля, а не в конце марта, как это говорится в проекте.

Submitted in accordance with article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and authorizes the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week;
Представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и уполномочивает Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю;

With a view to allowing for an efficient operation of the international organization and theTIRExB, the Administrative Committee decided that, at its annual spring sessions, it will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with annex 8, article 10(b) of the Convention under the condition that.
В целях обеспечения эффективного функционирования этой международной организации и ИСМДП Административный комитет решил, что на своих ежегодных весенних сессиях он будет выдавать разрешение международной организации на печатание и распространение книжек МДП в централизованном порядке, как это предусмотрено статьей 10 b приложения 8 к Конвенции, при условии, что.

Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative of each least developed country at the spring sessions of the Trade and Development Board, as well as at the preparatory intergovernmental meetings for the mid-term global review conference;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, изложенной в резолюции 46/ 156, мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также в работе межправительственных совещаний по подготовке к конференции по среднесрочному глобальному обзору;

Based on a proposal made by the secretariat(TRANS/WP.30/AC.2/52), the Administrative Committee, at its twenty-sixth session, decided that, at its annual spring sessions, it will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the Convention under the condition that.
На основании предложения, сделанного секретариатом( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 52), Административный комитет на своей двадцать шестой сессии принял решение о том, что на своих ежегодных весенних сессиях он будет выдавать разрешение международной организации на печатание и распространение книжек МДП в централизованном порядке в течение следующего года, как это предусмотрено статьей 10 b приложения 8 к Конвенции, при условии, что.

Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative from each least developed country at the spring sessions of the Trade and Development Board, as well as at the intergovernmental, expert, sectoral and inter-agency preparatory meetings for the mid-term review process;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с изложенной в резолюции 46/ 156 просьбой мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также в работе межправительственных, экспертных, секторальных и межучрежденческих совещаний по подготовке к процессу среднесрочного обзора;

Keeping in mind the budgetary constraints of the United Nations, the Committee decided to request the General Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week, beginning in 1998, instead of scheduling an additional regular session of one week's duration each year, as it had initially requested.
Принимая во внимание бюджетные ограничения Организации Объединенных Наций, Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею уполномочить Генерального секретаря продлить его весенние сессии на одну дополнительную неделю начиная с 1998 года, вместо планирования проведения раз в год дополнительной очередной сессии продолжительностью в одну неделю, о чем первоначально говорилось в его просьбе.

At the spring session of Junwex University entitled‘Jewellery industry.
На весенней сессии Junwex Университета« Ювелирная индустрия.

Discussion of the bill was postponed until the spring session of Parliament.
Обсуждение законопроекта было отложено до весенней сессии парламента.

A final report should be presented to the Commission at the spring session in 2005.
Заключительный доклад должен быть представлен Комиссии на ее весенней сессии 2005 года.

The Working Group's report would be submitted to the 2002 spring session of ICSC.
Доклад этой рабочей группы будет представлен на весенней сессии КМГС 2002 года.

To extend its spring session until 28 July, owing to its heavy workload.
Продлить его весеннюю сессию до 28 июля в виду большого объема работы.

Spring session.
Весенняя сессия.

Consequently, the 2004 Spring session has been cancelled.
Следовательно, весенняя сессия 2004 года была отменена.

This report was issued near the end of the Advisory Committee's spring session.
Этот доклад был опубликован незадолго до окончания весенней сессии Консультативного комитета.