STABLE AND RESILIENT на Русском - Русский перевод

• стабильный и устойчивый
• устойчивым и жизнестойким

Примеры использования Stable and resilient на Английском языке и их переводы на Русский язык

A secure, stable and resilient Internet is ICANN's number one priority.
Безопасный, стабильный и устойчивый Интернет является главным приоритетом ICANN.

That was an inherent part of rebuilding and building stable and resilient nations.
Это неотъемлемая составляющая восстановления и построения стабильных и прочных государств.

The Centers main objective is to ensure a stable and resilient functioning of the DNS infrastructure of the Russian segment of the Internet.
Основной задачей Координационного центра является обеспечение надежного и стабильного функционирования DNS- инфраструктуры российского сегмента сети Интернет.

That was an inherent part of rebuilding and building stable and resilient nations.
Эта деятельность является неотъемлемой составной частью восстановления и построения стабильного и прочного государства.

Finally, stable and resilient capital markets, supported by productive processes of investment and financial intermediation, will have a pivotal role in the provision of capital at sufficient scale for the delivery of a green economy.
Наконец, стабильные и гибкие рынки капитала, дополненные продуманными методами инвестирования и финансового посредничества, будут играть ключевую роль в привлечении капитала в масштабах, достаточных для перехода к« зеленой» экономике.

The green transition offered opportunities for new markets for business and to build more stable and resilient economies.
Переход на« зеленую» экономику открывает возможности освоения новых рынков для бизнеса и создания более стабильной и эластичной экономики.

We already have proven technologies and good practices that contribute to a more stable and resilient world. now it is just a matter of scaling them up and scaling them out to accelerate implementation of the SDGs.
Мы уже обладаем эффективными технологиями и методами, которые позволят сделать наш мир более стабильным и устойчивым. теперь необходимо расширить их применение, чтобы ускорить достижение целей устойчивого развития.

The species present tended to vary more"between" than"within" subjects, suggesting that each CF airway infection is unique, with relatively stable and resilient bacterial communities 44.
Видов, присутствующих как правило, отличается более" между", чем" в" предметов, предполагая, что каждый инфекция дыхательных путей CF является уникальным, с относительно стабильными и упругих бактериальных сообществ 44.

As a cornerstone for building stable and resilient societies and promoting interaction among citizens and government, while helping to protect basic human rights and freedoms, the rule of law would continue to have a central role in meeting present-day challenges.
Являясь краеугольным камнем для строительства стабильных и жизнеспособных обществ и развития взаимодействия между гражданами и правительством при одновременном содействии защите базовых прав человека и свобод, верховенство права должно продолжать играть центральную роль в разрешении проблем современности.

However, we are not going to prove the obvious: clearly, an investment portfolio consisting of many different stocks will be more stable and resilient against adverse changes in market conditions than, say, a bunch of shares in a single company worth the same money.
Однако мы не ставили себе цель доказывать очевидное: понятно, что инвестиционный портфель, составленный из набора различных ценных бумаг, будет более стабилен и устойчив к возможным изменениям рыночной ситуации, чем, скажем, приобретенные на ту же сумму акции единственной компании.

At the same time, the international financial architecture must be reformed to give greater representation to emerging markets and developing countries, ensure tighter regulation of global financial markets and establish a stable and resilient monetary system.
В то же время необходимо реформировать международную финансовую архитектуру для расширения представительства в ней новых рынков и развивающихся стран, обеспечения более жесткого регулирования мировых финансовых рынков и создания стабильной и устойчивой кредитно-денежной системы.

Leaders also made progress in reforming the international monetary system to make it more representative, stable and resilient, agreeing on actions and principles that would help reap the benefits from financial integration and increase the resilience against volatile capital flows.
Лидеры также добились прогресса в реформировании международной валютно- финансовой системы с целью сделать ее институты более репрезентативными и способствовать ее стабильности и гибкости, достигнув согласия о принципах, которые способствовали бы получению выгоды от финансовой интеграции и увеличению устойчивости перед волатильными потоками капитала.

At the sixteenth ASEAN Summit held in Hanoi, Viet Nam, from 8 to 9 April 2010, the heads of State and Government of ASEAN member States noted with satisfaction the significant progress achieved in the implementation of the ASEAN Political-Security Community( APSC) Blueprint, which envisages three key elements, namely, a rules-based community of shared values and norms; a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; and a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
На шестнадцатом совещании глав государств и правительств стран- членов АСЕАН, проходившем в Ханое, Вьетнам, с 8 по 9 апреля 2010 года, участники с удовлетворением отметили заметный прогресс, достигнутый в деле осуществления плана создания сообщества по критической безопасности АСЕАН, который предусматривает три основные характеристики: правовое общество, разделяющее общие ценности и нормы; сплоченный, мирный, стабильный и устойчивый регион, который несет общую ответственность за всеобъемлющую безопасность; и динамичный и открытый регион в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.

The Political Security Community promotes a rule-based community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security, a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
Сообщество политической безопасности предусматривает формирование правового общества на основе общих ценностей и норм в рамках единого, мирного, стабильного и устойчивого региона, несущего общую ответственность за комплексную безопасность динамичного и смотрящего в будущее региона в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.

The Association needed to face the challenge of combating transnational crime as it moved towards the realization of the ASEAN Community, which aimed to be a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security in an increasingly interdependent world.
Ассоциация должна заниматься решением задачи противодействия транснациональной преступности по мере продвижения к созданию Сообщества АСЕАН, представляющего собой сплоченный, мирный, стабильный и стойкий регион, несущий общую ответственность за обеспечение всеобъемлющей безопасности в условиях все более взаимозависимого мира.

In this context, the Ministers took note of the adoption by ASEAN Leaders of the ASEAN Political-Security Community Blueprint, which envisaged ASEAN to be a rules-based Community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
В этом контексте министры приняли к сведению утверждение лидерами АСЕАН Проекта сообщества политической безопасности АСЕАН, который предусматривает, что АСЕАН станет основанным на правилах сообществом единых ценностей и норм, сплоченным, мирным, устойчивым и жизнестойким регионом с общей ответственностью за всеобъемлющую безопасность, а также динамичным и открытым для контактов регионом во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

Because we are convinced that these values, diversity and inclusion, will make our societies stronger, more stable, and more resilient.
Поскольку мы уверены, что эти ценности, многообразие и широкое участие сделают наше общество более устойчивым и более гибким.

It was also important to establish stable, secure and safe markets to enable a sustainable and resilient food system and minimize the impact of excessive price volatility.
Очень важно также создать стабильные, надежные и безопасные рынки, которые стали бы залогом устойчивой и рациональной продовольственной системы и минимизировали бы последствия чрезмерной волатильности цен.

In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, transparent, stable and inclusive financial system.
В этой связи делегации подтвердили ту крайне важную роль, которую ЮНКТАД может сыграть в построении резистентной, прозрачной, стабильной и всеохватывающей финансовой системы.

Stable and crisis-resilient remittances could improve government debt sustainability and reduce sovereign risks.
Стабильные и устойчивые в условиях кризиса денежные переводы могут улучшить положение в плане долговых обязательств правительства и уменьшить суверенные риски.

To that end, the post-2015 development architecture would need, inter alia, to provide for a stable, resilient and sustainable global financial system that is conducive to productive investment and the transfer of resources from rich countries to poor countries, rather than the other way around.
В этой связи архитектура развития на период после 2015 года должна, в частности, обеспечить стабильную, отличающуюся стойкостью и устойчивостью глобальную финансовую систему, содействующую капиталовложениям в производственную сферу и передаче ресурсов богатыми странами бедным, а не наоборот.

In spite of global economic uncertainties, the economy of Sierra Leone has remained resilient and relatively stable.
Несмотря на нестабильность мировой экономики, экономика Сьерра-Леоне оставалась устойчивой к потрясениям и относительно стабильной.

With more decentral renewable energies deployed in the near future, the Cuban power supply will hence become even more resilient and more stable.
Чем больше децентрализованных возобновляемых источников энергии будет задействовано в ближайшее время, тем более надежными и стабильными будут становиться кубинские источники питания.

Experience accumulated from various studies and experiments over the years pointed the way to the ideal manufacturing method for a hammerhead with a stable core and a resilient and dynamic felt covering.
Накопленный в течение многих лет опыт помог разработать идеальный способ изготовления молоточковой головки, со стабильным керном и упруго- динамическим фильцем.

By permitting the production of a diverse range of products, the system ensures stable livelihoods and makes communities more resilient to disasters.
Система позволяет производить разнообразные продукты питания, и тем самым обеспечивает стабильные средства к существованию и делает общины более устойчивыми к бедствиям.

Informal economic activities exist along a continuum, ranging from survival-driven work to stable, resilient enterprises, to dynamic, efficient and growing businesses.
Неформальная экономическая деятельность крайне разнообразна, охватывая спектр от работы на уровне выживания и стабильных, живучих предприятий до динамично и эффективно работающих, растущих предприятий.

Also calls upon all stakeholders to cooperate more closely in making global networks more stable, resilient and secure and in overcoming outages of, incidents affecting and attacks on those networks;
Призывает также все заинтересованные стороны более тесно взаимодействовать в повышении стабильности, отказоустойчивости и надежности глобальных сетей и в устранении перебоев в работе и аварийных ситуаций в этих сетях и атак на них;

Demand for this product has been quite stable throughout the almost four-year long intifada, and the repayment rate has remained quite resilient at 93 per cent per annum in 2003.
Спрос на предоставляемые в рамках этой схемы услуги был вполне стабильным в течение почти четырехлетнего периода<< интифады>>, а показатель возвратности займов оставался довольно высоким на уровне 93 процентов в 2003 году.

Internet governance should promote open standards, informed by individual and collective expertise and decisions made by rough consensus, that allow for a global, interoperable, resilient, stable, decentralized, secure, and interconnected network, available to all.
Управление интернетом должно продвигать открытые стандарты с учетом индивидуальных и коллективных знаний и опыта, а также решений, принимаемых на основании грубого консенсуса и обеспечивающих существование уникальной, интероперабельной, отказоустойчивой, стабильной, децентрализированной, безопасной и взаимосвязанной сети, доступной всем.

Sound stewardship of natural assets, sustainable ecosystems management and improved environmental governance are critical to sustaining the key regulating and provisioning services essential to human development and building resilient, stable societies.
Рациональное и бережное отношение к природным активам, устойчивое управление экосистемами и совершенствование государственного управления в сфере окружающей среды имеют важнейшее значение для развития человеческого потенциала и построения жизнестойкого и стабильного общества.