STABLE ENVIRONMENT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• стабильной обстановки способствующей
• стабильных условий способствующих

Примеры использования Stable environment conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be sure, a stable environment conducive to investment in productive capacity must include price stability.
Безусловно, стабильная среда, благоприятствующая инвестициям в расширение производственных мощностей, должна подразумевать и стабильность цен.

Assisting the Government of Haiti in the maintenance of a secure and stable environment conducive to establishing and training an effective national police force;
Оказание содействия правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей успеху предпринимаемых усилий по созданию и профессиональной подготовке эффективных национальных полицейских сил;

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/7) stressing the fundamental role of MINUSTAH in supporting the Haitian authorities in creating a secure and stable environment conducive to economic recovery.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 7), в котором он признал основополагающую роль МООНСГ по поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению.

They called on the parties to ensure a stable environment conducive to free, fair, credible and successful elections in 2010.
Они призвали стороны обеспечить стабильную обстановку, которая позволила бы провести в 2010 году свободные, справедливые, внушающие доверие и успешные выборы.

As indicated in the review, while UNFICYP is not equipped to provide direct support to the negotiations, it plays a vital role in support of the peace process by ensuring a stable environment conducive to the negotiation process.
Как указано в анализе, ВСООНК не имеют возможностей для оказания прямой поддержки переговорам, однако они играют жизненно важную роль в поддержке мирного процесса, обеспечивая стабильные условия, благоприятные для проведения переговоров.

They further called on the partners to ensure a stable environment conducive to free, fair, credible and successful elections in 2010.
Они далее призвали партнеров создать стабильную обстановку, позволяющую провести в 2010 году свободные, справедливые, внушающие доверие и успешные выборы.

A complete cessation of all Israeli settlement activity and human rights violations is required, both in order to stem the human suffering caused by the occupation and to create a more stable environment conducive for peacemaking.
Необходимо добиться полного прекращения всякой поселенческой деятельности Израиля и нарушений им прав человека-- как для прекращения вызванных оккупацией людских страданий, так и для создания более стабильной обстановки, благоприятной для миротворчества.

Assistance to the Haitian authorities in maintaining a secure and stable environment conducive to the success of the current efforts to establish and train an effective national police force;
Оказание содействия гаитянским властям в поддержании стабильной и безопасной обстановки, создающей условия для успеха предпринимаемых усилий по созданию и профессиональной подготовке эффективных национальных полицейских сил;

Countries and the international organizations concerned should make concerted efforts to better manage the flow of international capital and prevent and fend off financial risks so as to ensure a stable environment conducive to global development.
Заинтересованные страны и международные организации должны приложить согласованные усилия для более четкого регулирования международного движения капиталов и предотвращения и устранения финансовых рисков в целях создания стабильных условий, благоприятных для мирового развития.

The UNC will continue its efforts to implement the Armistice Agreement and thereby contribute to a stable environment conducive to South-North dialogue and the ultimate goal of a durable peace on the Korean Peninsula.
КООН будет и впредь предпринимать усилия по выполнению Соглашения о перемирии и тем самым содействовать поддержанию стабильной обстановки, благоприятствующей ведению диалога между Югом и Севером и достижению конечной цели- установления на Корейском полуострове прочного мира.

In addition, the Operation will participate in the Darfur Recovery Working Group, the principal platform for the inter-agency planning and implementation of early recovery and reconstruction activities, to contribute to the creation of a safe, secure and stable environment conducive to the normalization of life in Darfur.
Кроме того, Операция будет участвовать в Рабочей группы по восстановлению Дарфура-- главной платформе межучрежденческого планирования и осуществления деятельности на начальном этапе восстановления и реконструкции с целью содействия созданию безопасной, спокойной и стабильной обстановки, способствующей нормализации жизни в Дарфуре.

The United Nations Command will continue its efforts to implement the Armistice Agreement and thereby contribute to a stable environment conducive to south-north dialogue to achieve the ultimate goal of a durable peace on the Korean peninsula.
Командование Организации Объединенных Наций будет и впредь прилагать усилия по выполнению Соглашения о перемирии и тем самым содействовать поддержанию стабильной обстановки, благоприятствующей диалогу между Югом и Севером и достижению конечной цели установления на Корейском полуострове прочного мира.

Stressing the importance of regional stability and the need to consolidate the progress achieved by MISAB, and in particular to assist the people of the Central African Republic to consolidate the process of national reconciliation and help to sustain a secure and stable environment conducive to the holding of free and fair elections.
Подчеркивая важное значение региональной стабильности и необходимость упрочения прогресса, достигнутого МИСАБ, и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в укреплении процесса национального примирения и помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.

States and defines the principles and rules of conduct for public service and State employees, who shall foster a neutral and stable environment conducive to the strengthening of ethical values and the image of the public service, as well as the professionalism of its employees;
Указываются и определяются принципы государственной службы и правила поведения государственных служащих, которые будут стимулировать создание нейтральных и стабильных условий, способствующих закреплению духовных ценностей и представления о государственной службе, а также профессионализму ее работников;

The presence of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH), succeeded by the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH), as at 1 July 1996, contributed to the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of these efforts.
Присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), преемником которой с 1 июля 1996 года стала Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ), содействовало поддержанию безопасной и стабильной обстановки, благоприятствующей успеху этих усилий.

A complete cessation of all settlement activities and human rights violations is clearly a prerequisite for creating a more stable environment conducive to a genuine peace process, so as to achieve the goal of the two-State solution. Negotiations remain imperative for achieving a mutually agreed solution based on two States, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principles contained in the 2002 Arab Peace Initiative.
Разумеется, полное прекращение всей поселенческой деятельности и нарушений прав человека является предварительным условием создания более стабильной обстановки, благоприятной для осуществления подлинного мирного процесса с целью достижения поставленной цели-- реализации решения, основанного на принципе сосуществования двух государств, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 243( 1967) и 338( 1973) и принципов, содержащихся в выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативе.

In addition, the Operation will participate in the Darfur Recovery Working Group, the principal platform for the inter-agency planning and implementation of early recovery and reconstruction activities, to contribute to the creation of a safe, secure and stable environment conducive for the normalization of life in Darfur.
Кроме того, Операция будет принимать участие в работе Рабочей группы по восстановлению Дарфура-- главной платформы планирования и осуществления на межучрежденческом уровне деятельности по восстановлению и реконструкции на раннем этапе с целью содействия созданию безопасной, спокойной и стабильной обстановки, способствующей нормализации жизни в Дарфуре.

Commending the role of the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) in assisting the Government of Haiti in the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current efforts to establish and train an effective national police force, and expressing its appreciation to all Member States which have contributed to UNSMIH.
Высоко оценивая роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) в оказании правительству Гаити помощи в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, благоприятствующей успеху нынешних усилий по созданию и подготовке эффективных национальных полицейских сил, и выражая свою признательность всем государствам- членам, которые внесли вклад в функционирование МООНПГ.

Stressing the importance of regional stability and the need to consolidate the progress achieved so far, and in particular to assist the people of the Central African Republic to consolidate the process of national reconciliation and to help sustain a secure and stable environment conducive to the holding of free and fair elections.
Подчеркивая важное значение региональной стабильности и необходимость упрочения достигнутого до настоящего времени прогресса и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в упрочении процесса национального примирения и помощи в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей проведению свободных и справедливых выборов.

The component will continue to focus its efforts on two major objectives:(a) to assist the Government in the maintenance of a secure and stable environment conducive to reconstruction, institutional reform, socioeconomic development and the protection of human rights; and(b) to develop the Haitian National Police into a modern, efficient, independent and accountable professional force with coverage throughout the territory, ensuring security and stability through a quick-response capability as well as adequate management of the prison administration.
Основное внимание в рамках данного компонента будет попрежнему уделяться достижению двух основных целей: a оказание правительству помощи в поддержании стабильной обстановки в плане безопасности, которая будет способствовать восстановлению, институциональной реформе, социально-экономическому развитию и защите прав человека; и b укрепление Гаитянской национальной полиции для превращения ее в современную, эффективную, независимую и подотчетную профессиональную организацию, действующую на всей территории страны, которая обеспечивает безопасность и стабильность с помощью потенциала быстрого реагирования, а также должное управление тюремной системой.

Commends the efforts made by the MNF in Haiti to establish, in accordance with resolution 940(1994), a secure and stable environment conducive to the deployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH);
Высоко оценивает усилия, предпринимаемые многонациональными силами в Гаити в целях создания, в соответствии с резолюцией 940( 1994), безопасной и стабильной обстановки, способствующей развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ);

This will be done with a special focus on supporting the work of the Darfur Regional Authority on recovery, reconstruction, livelihoods and environment as well as on durable solutions, voluntary returns and reintegration, in order to contribute to the creation of a safe, secure and stable environment conducive to the normalization of life in Darfur.
Это будет обеспечиваться за счет уделения особого внимания поддержке работы Дарфурской региональной администрации в области восстановления, реконструкции, обеспечения средств к существованию и охраны окружающей среды, а также в области выработки долговременных решений, обеспечения добровольного возвращения и реинтеграции беженцев, с тем чтобы содействовать созданию безопасной, спокойной и стабильной обстановки, способствующей нормализации жизни в Дарфуре.

The United Nations Command will continue its efforts to implement the Armistice Agreement, and thereby contribute to a stable environment conducive to south-north dialogue and the ultimate goal of a durable peace on the Korean peninsula.
Командование Организации Объединенных Наций будет и впредь предпринимать усилия для выполнения Соглашения о перемирии и тем самым содействовать поддержанию стабильной обстановки, благоприятной для ведения диалога между Югом и Севером и достижения конечной цели- установления на Корейском полуострове прочного мира.

Recalling the importance of regional stability and the need to consolidate the progress achieved so far, and in particular to assist the people of the Central African Republic to consolidate the process of national reconciliation taking into account the need to maintain a secure and stable environment conducive to the economic recovery and to the holding of free and fair presidential elections.
Напоминая о важном значении региональной стабильности и о необходимости упрочения достигнутого до настоящего времени прогресса и, в частности, оказания содействия народу Центральноафриканской Республики в упрочении процесса национального примирения с учетом необходимости поддержания безопасной и стабильной обстановки, способствующей восстановлению экономики и проведению свободных и справедливых президентских выборов.

Most striking is the common consciousness and efforts of the whole region directed towards building a peaceful and stable environment conducive to the development of each country in the region and of the region as a whole.
Наиболее поразительным является общее осознание и усилия всего региона, направленные на создание мирной и стабильной обстановки, которая способствовала бы развитию каждой страны в регионе и всего региона в целом.

Commending the role of the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) on its efforts to assist the Government of Haiti in the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current efforts to establish and train an effective national police force.
Высоко оценивая роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) в контексте ее усилий по оказанию правительству Гаити помощи в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, благоприятствующей успеху нынешних усилий по созданию и подготовке эффективных национальных полицейских сил.

The Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses the fundamental role of the Mission in supporting the Haitian authorities in the creation of a secure and stable environment conducive to economic recovery, including by implementing labourintensive projects, and the provision of basic services in Haiti.
Совет признает различные проблемы в Гаити и особо отмечает основополагающую роль Миссии в поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению, в том числе путем осуществления трудоемких проектов, а также обеспечению основных услуг в Гаити.

The Security Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses MINUSTAH's fundamental role in supporting the Haitian authorities in creating a secure and stable environment conducive to economic recovery including by implementing labour intensive projects, and the provision of basic services in Haiti.
Совет Безопасности признает различные проблемы в Гаити и особо отмечает основополагающую роль МООНСГ по поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению, в том числе путем осуществления трудоемких проектов, а также обеспечению основных услуг в Гаити.

When UNMIH came to an end, the Council established the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) to assist the Government of Haiti in improving the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current effort to establish and train an effective national police force.
Когда работа МООНГ подошла к концу, Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) для оказания содействия правительству Гаити в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей успеху предпринимаемых усилий по созданию и обучению эффективных национальных полицейских сил.

By the same token, an investment in UNCITRAL was an investment in a stable legal environment conducive to development and economic prosperity.
При этом вклад в ЮНСИТРАЛ- это вклад в стабильную правовую обстановку, способствующую развитию и экономическому процветанию.