STAFF FROM HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• сотрудники из центральных учреждений
• сотрудники из штаб-квартиры
• персонала из центральных учреждений

Примеры использования Staff from headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deployment of 100 per cent of contingency assistance staff from Headquarters within 72 hours.
Развертывание 100 процентов резервного вспомогательного персонала из Центральных учреждений в течение 72 часов.

In addition, staff from Headquarters have performed on-site reviews at a number of offices away from Headquarters..
Кроме того, сотрудники из Центральных учреждений провели обследования на местах в нескольких отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений..

Consultation and coordination travel of staff from Headquarters to the mission area.
Расходов сотрудников из Центральных учреждений в район действия миссии для проведения консультаций и координации деятельности.

The Business Plan also provided for the decentralization of activities and strengthened field representation through the redeployment of resources and staff from Headquarters to the field.
План действий предусматривает также децен- трализацию деятельности и укрепление представи- тельства на местах путем перераспределения ре- сурсов и персонала из центральных учреждений на места.

Devolution of responsibility and greater movement of staff from headquarters to the field are being pursued with vigour by several of the agencies.
Ряд учреждений энергично осуществляют передачу полномочий и перевод большего числа сотрудников из штаб-квартиры на места.

In the meantime, there were resources in each peacekeeping mission to provide for field visits by staff from Headquarters to carry out audits.
Тем временем в каждой миссии по поддержанию мира имеются ресурсы для обеспечения поездок на места сотрудников Центральных учреждений для проведения ревизий.

Its activities address issues relating to the well-being of staff from Headquarters preparing to deploy to the field or field staff coming to Headquarters..
Ее деятельность посвящена вопросам благополучия персонала Центральных учреждений, который готовится к выезду на места, или полевого персонала, переводимого в Центральные учреждения..

In May 1996, a major workshop was held in Capetown, South Africa, where the Resident Representatives from the centres of experimentation and key staff from headquarters shared and assessed their experiences.
В мае 1996 года в Кейптауне, Южная Африка, был проведен крупный семинар- практикум, на котором представители- резиденты из экспериментальных центров и старшие сотрудники из штаб-квартиры обменялись опытом и дали ему оценку.

Its activities deal with the well-being of staff from Headquarters preparing to deploy to the field and staff coming to Headquarters from the field.
Его деятельность посвящена решению вопросов, связанных с обеспечением благополучия сотрудников Центральных учреждений, готовящихся к развертыванию на местах, или сотрудников, прибывающих в Центральные учреждения из подразделений на местах.

Provisions are made for consultation and coordination travel of staff from Headquarters to the mission area.
Ассигнования выделяются для покрытия путевых расходов на поездки сотрудников из Центральных учреждений в район миссии для проведения консультаций и координации деятельности.

These representatives, supplemented by staff from Headquarters, represent AARP at Commissions, International Conferences, meetings of the Specialized Agencies, and other meetings as required.
Эти представители при поддержке сотрудников Центральных учреждений представляют ААП в комиссиях, на международных конференциях, заседаниях специализированных учреждений и, при необходимости, других совещаниях.

A pilot of the performance management module is under way, with the involvement of over 5,000 staff from Headquarters and two field missions.
Проводится работа по экспериментальному внедрению модуля по оценке служебной деятельности с участием более 5000 сотрудников из Центральных учреждений и двух полевых миссий.

Such consultations gather senior UNICEF staff from headquarters and from various regions in order to discuss and inform UNICEF's rights-based programming at the country level.
Для обсуждения вопроса о правозащитном подходе ЮНИСЕФ к разработке программ на страновом уровне и выработки такого подхода в этих консультациях принимают участие высокопоставленные сотрудники ЮНИСЕФ из штаб-квартиры и из ряда регионов.

Savings were also realized from the lower cost of travel and the reduced amount of travel by staff from Headquarters to the Mission area.
Была обеспечена также экономия за счет снижения путевых расходов сотрудников, совершавших поездки из Центральных учреждений в район Миссии, и сокращения количества поездок.

Achieved. The Humanitarian Coordinator's Support Office trained 91 staff from headquarters and all field offices of the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission in contingency planning on 31 October 2007.
Показатель достигнут. 31 октября 2007 года Бюро поддержки Координатора по гуманитарным вопросам подготовило 91 сотрудника штаб-квартиры и всех полевых отделений Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев по вопросам планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

The MTSP was developed through a widespread consultation process, involving both junior and senior staff from headquarters and regional and country offices.
СССП был разработан в рамках широкого консультационного процесса, в котором участвовали как младшие, так и руководящие сотрудники штаб-квартиры и региональных и страновых отделений.

OHCHR, through its regional representative and staff from headquarters, participated in a workshop on economic, social and cultural rights and human rights defenders organized by the Defensoría del Pueblo of Argentina in Buenos Aires 28-30 November 2006.
Региональный представитель УВКПЧ и сотрудники штабквартиры приняли участие в рабочем совещании по экономическим, социальным и культурным правам и правам правозащитников, организованном омбудсменом Аргентины в Буэнос-Айресе 2830 ноября 2006 года.

The reduced requirements are mainly attributable to the cancellation of travel plans by staff from Headquarters due to the regional security situation.
Сокращение потребностей обусловлено в основном аннулированием планов поездок сотрудников Центральных учреждений в связи с неблагоприятной в плане безопасности обстановкой в регионе.

UNMOVIC conducted its sixth basic training course in Vienna from 7 October to 8 November with specialized training in Austria, Germany and Sweden for 54 selected experts, including some new staff from Headquarters.
ЮНМОВИК провела шестой курс общей подготовки с 7 октября по 8 ноября в Вене, при этом 54 специально отобранных эксперта, в том числе некоторые новые сотрудники из Центральных учреждений прошли специализированную подготовку в Австрии, Германии и Швеции.

At the regional level, UNFPA has been represented by senior staff from headquarters and field offices at all the regional preparatory meetings.
На региональном уровне ЮНФПА на всех региональных подготовительных совещаниях был представлен сотрудниками высокого уровня из штаб-квартиры и отделений на местах.

The Advisory Committee was informed that, for the Secretariat as a whole, tools such as the vacancy compendium and the rapid deployment roster may be considered additional mechanisms to encourage staff from Headquarters to serve in the field.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что для Секретариата в целом такие документы, как<< перечень вакансий>> и<< список кандидатов для быстрого развертывания>>, могут быть рассмотрены на предмет использования их в качестве дополнительных средств поощрения сотрудников Центральных учреждений, работающих на местах.

The SPAP was adopted by the Gender Equality Task Force, which comprises senior staff from headquarters and regional offices and regularly monitors progress against the benchmarks.
СППД был принят Целевой группой по гендерному равенству, которая имеет в своем составе старших сотрудников штаб-квартиры и региональных отделений и регулярно следит за тем, как выполняются установленные показатели.

Those staff from Headquarters or other offices on detail assignment or reimbursable loan to a field mission and in place as of 30 June 2009 were permitted to remain in travel status for the duration of their assignment period.
Тем сотрудникам Центральных учреждений или других отделений, которые были временно откомандированы в состав полевых миссий или прикомандированы к таким миссиям на условиях возмещения их услуг и которые находились в командировках по состоянию на 30 июня 2009 года, было временно разрешено оставаться в положении командированных сотрудников на срок действия их командировок.

Turkey would like to see the existing field offices strengthened by the reallocation of staff from Headquarters, with the Headquarters monitoring mechanism remaining lean.
Турция хотела бы укрепить существующие отделения на местах путем перераспределения сотрудников из штаб-квартиры; при этом механизм контроля штаб-квартиры должен быть ограниченным.

The first step could be to relocate staff from headquarters to regional offices and to make other arrangements such as regional recruitments in order to maintain the performance of the essential duties described in the 2010- 2011 work programmes of the secretariat and the GM, and their 2010- 2011 JWP.
Первым шагом могло бы быть перемещение персонала из штаб-квартир в региональные отделения и принятие других организационных мер, таких, как набор кадров в регионах, с целью сохранения результативности выполнения существенно важных обязательств, описанных в программах работы секретариата и ГМ на 2010- 2011 годы, а также в их СПР на 20102011 годы.

Most of the regional offices are headed by redeployed Headquarters staff, and the redeployment of 18 technical staff from Headquarters to the regional offices is under way.
Руководителями большинства региональных отделений являются перераспределенные сотруд- ники штабквартиры, и осуществляется процесс перераспределения 18 технических сотрудников из штабквартиры в региональные отделения.

Kilograms of food rations supplied to military observers and civilian staff from headquarters travelling to technically support team sites i.e., mechanics, engineering staff, local workers residing in team sites, transport staff, aircrew and fuel staff..
Кг продовольственных пайков, поставленных для военных наблюдателей и гражданского персонала из штаба, совершающих поездки в опорные пункты в целях предоставления технической поддержки например, механики, инженерно-технический персонал, местные работники, проживающие в опорных пунктах, транспортный персонал, экипажи воздушных средств и заправщики.

During the course of the year, a series of workshops on results-based planning, monitoring and evaluation took place with staff from headquarters, CSTs and country offices in all regions.
В течение года был проведен ряд практикумов по ориентированным на конкретные результаты планированию, контролю и оценке с участием сотрудников из штаб-квартиры, страновых групп поддержки( СГП) и страновых отделений из всех регионов.

Further, it noted that the United Nations was no longer mainly moving staff from headquarters to field locations and back again, as it did in the past, and, therefore, that the payment of mobility allowance to staff in"A" and"H" duty stations was critical to incentivize mobility among all duty stations.
Кроме того, она отметила, что Организация Объединенных Наций уже не отправляет сотрудников из Центральных учреждений в периферийные места службы и обратно, как она это делала в прошлом, и что поэтому выплата надбавок за мобильность для сотрудников в местах службы категорий" A" и" H" имеет принципиальное значение в качестве стимула к мобильности персонала между любыми местами службы.

In collaboration with IASC and the Gender Capacity Stand-by Project, UNICEF organized a series of five training workshops on the marker for staff from headquarters and regional offices; training is ongoing at the country-office level.
В сотрудничестве с МПК и Резервным реестром специалистов по гендерным вопросам ЮНИСЕФ организовал серию из пяти учебных практикумов по применению данного показателя для персонала из штаб-квартиры и региональных отделений.