STAFF PLANNING на Русском - Русский перевод

• кадрового планирования
• кадровое планирование

Примеры использования Staff planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training its staff and providing common understanding of child protection issues to inform staff planning and practice.
Обеспечить общее понимание вопросов по защите ребенка и влияние этих вопросов на планирование персонала и на деятельность.

However, there was an absence of detail on long-term staff planning; Member States needed that information to inform their deliberations on the matter.
Однако отсутствуют детали по долгосрочному кадровому планированию; государствам- членам требуется такая информация для того, чтобы опираться на нее в ходе обсуждения этого вопроса.

Staff planning has much in common with other kinds of planning, but also its own special features deriving from the difficulty of forecasting how staff will perform on the job.
Кадровое планирование имеет много общего с другими видами планирования, однако также имеет и свои особенности, которые связаны со сложностью прогнозирования трудового поведения работников.

Mission-readiness and wellness workshops for Headquarters staff planning to work in field missions.
Организация 12 практикумов по вопросам подготовки к работе и обеспечения быта в полевых миссиях для кандидатов на такую работу из числа сотрудников Центральных учреждений.

This Committee's terms of reference include issues related to the establishment of an efficient and transparent remuneration policy, approval of appointments of officers reporting to the CEO and staff planning.
К компетенции Комитета относятся вопросы, связанные с формированием эффективной и прозрачной политики вознаграждения, утверждением кандидатов на должности, находящихся в прямом подчинении у Генерального директора, а также с кадровым планированием.

Challenges in operational effectiveness include leadership, staff planning, tactical command and control, and logistics.
Сложными задачами, связанными с обеспечением боеспособности, являются налаживание руководства, кадровое планирование, командование и контроль на тактическом уровне и материально-техническое снабжение.

The scorecard provides managers with information on eleven key operational indicators while the dashboard presents high-level indicators in areas such as recruitment, staff planning and gender balance.
Система показателей позволяет руководителям получить информацию по 11 основным оперативным показателям, а информационная панель содержит самые важные показатели в таких областях, как набор персонала, планирование кадровых ресурсов и гендерный баланс.

The Secretariat continued to endeavour to improve, inter alia, on staff planning and knowledge transfer, but that had to be done at the level of the entire Organization.
Секретариат продолжает предпри- нимать усилия, направленные, в частности, на кадровое планирование и передачу знаний, однако такие меры надлежит принимать на уровне всей Организации.

With those additional resources, the workload relating to payments will be processed in a timely manner and would facilitate staff planning, recruitment and development.
Благодаря этим дополнительным ресурсам объем работы, связанной с обработкой платежей, будет выполняться своевременно, при этом это облегчит решение проблем, связанных с кадровым планированием, приемом на службу и повышением квалификации персонала.

Responsible for overall administration of the personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments and staff development.
Отвечает за общие административные аспекты кадровой программы, включая планирование в области кадров, штатное расписание, классификацию должностей, кадровые отношения, назначения, повышения в должности, увольнения, поручения и повышение квалификации.

The initial UNSOA staff planning did not foresee the volume of work that UNSOA has thus far experienced nor the fact that AMISOM operations in Mogadishu continue to resemble the high-intensity environment of a start-up mission.
Первоначально при планировании кадровых ресурсов ЮНСОА не прогнозировался объем работы ЮНСОА на сегодняшний день, а также не учитывался тот факт, что операции АМИСОМ в Могадишо попрежнему будут осуществляться в условиях обострения ситуации на начальном этапе деятельности Миссии.

The equality plans are being developed to become effective tools of modern staff planning and development- and this not only in times of employment growth.
Планы обеспечения равноправия разрабатываются с расчетом на то, что они превратятся в эффективные инструменты современного планирования и повышения квалификации персонала- и не только в периоды роста занятости.

Taking forward and managing global staff planning processes and managing human resources management operations and processes which, owing to their scale or specialist nature, must be dealt with by a central body;
Содействие глобальным процессам планирования людских ресурсов и управление этими ресурсами, а также управление операциями и процессами управления людскими ресурсами, которыми, принимая во внимание их масштаб или особенности, должен был бы управлять тот или иной центральный орган;

Regarding the fielded Afghan Army, the issues to be solved remain leadership skills, high attrition, staff planning, tactical coordination and logistics.
Что касается подразделений афганской армии, развернутых на местах, то им попрежнему необходимо решать вопросы подготовки командиров, высокой текучести кадров, кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технического обеспечения.

Responsible for the overall administration of personnel, including staff planning, staffing classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff..
Отвечает в целом за кадровые вопросы, включая составление штатного расписания, классификацию кадрового состава, взаимоотношения сотрудников, назначения, продвижения по службе, увольнения, поручения, подготовку кадров и поездки всего персонала.

For operational Afghan National Army units in the field, there are several areas which must see improvement, namely, leadership skills, high attrition, staff planning, tactical coordination, and logistics.
Что касается деятельности оперативных подразделений Афганской национальной армии, развернутых на местах, то им необходимо улучшить положение в ряде областей, в том числе решать вопросы подготовки командиров, высокой текучести кадров, кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технического обеспечения.

The staff planning and performance evaluation exercise will continue thereafter on an annual cycle in the first quarter of each year, immediately following the annual workplan exercise of the Results Based Management process.
После этого процедура планирования работы персонала и оценки результативности будет проводиться на ежегодной основе в первом квартале каждого года, сразу же после проведения процедуры составления ежегодного плана работы в рамках процесса управления, основанного на результатах.

Challenges to operational capabilities of the fielded Afghan National Army are still in the areas of staff planning, Tactical Operations Centre management, logistics, and leadership.
Развернутые подразделения Афганской национальной армии попрежнему сталкиваются с оперативными трудностями в таких областях, как кадровое планирование, управление Центром тактических операций, материально-техническое снабжение и руководство.

The requisite staff planning for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to conduct patrols together with the mine action teams has been completed, while demining-related training plans, designed to train demining teams on investigation and verification tasks, are being finalized.
Был завершен процесс необходимого кадрового планирования в связи с проведением Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей патрулирования совместно с группами по разминированию и была завершена доработка связанных с разминированием учебных планов, направленных на обучение членов групп по разминированию навыкам расследования и проверки.

The average time for field selection was further reduced from 75 to 51 days, and transition from surge support to long-term staff planning was improved through enhanced internal and external coordination.
Среднее время для отбора кандидатов на местах было еще больше сокращено-- с 75 дней до 51 дня, и переход от развертывания резервных сил поддержки к долгосрочному кадровому планированию улучшился за счет усиленной внутренней и внешней координации.

Responsible for the overall administration of the personnel programme, including staff planning, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff..
Несет ответственность за общее управление программой кадрового обеспечения, включая кадровое планирование, классификацию должностей, вопросы отношений с персоналом, назначений, повышения по службе, увольнений, специальных заданий, повышения квалификации персонала и поездок всех сотрудников.

In order to initiate effective forward-looking HR planning for UNCTs it is recommended that HRM departments of the members of CEB(and UNDG), increase and improve their information exchange on UNCT staff planning as regards vacancies, replacements and retirements.
Для перехода на эффективное перспективное планирование ЛР в интересах СГООН департаментам по УЛР членов КССР( и ГРООН) рекомендуется расширить и улучшить обмен информацией по вопросам кадрового планирования в СГООН применительно к вакансиям, их заполнению и прекращению службы.

Responsible for the overall supervision and administration of personnel activities, including staff planning, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments and staff development.
Несет ответственность за общее руководство и административные вопросы деятельности персонала, включая планирование кадров, классификацию, отношения между сотрудниками, назначение, повышение, увольнение, распределение и продвижение сотрудников по службе.

Despite the good results, there is no change in the challenges remaining in the fielded Afghan National Army: leadership deficits, high attrition, capability deficits in the areas of staff planning, Tactical Operations Centre management and logistics.
Несмотря на хорошие результаты, развернутые подразделения Афганской национальной армии попрежнему испытывают трудности изза нехватки командиров, высокой текучести кадров, плохой постановки работы в таких областях, как кадровое планирование, управление Центром тактических операций и материально-технического обеспечения.

With these changes, OHRM will endeavour to redeploy internal resources and concentrate more on the areas of staff planning, human resources policy, performance management, manager and substantive training, medical and other services plus career counselling as well as on its monitoring and human resources audit roles.
В условиях этих изменений УЛР будет пытаться перераспределить внутренние ресурсы и в большей степени сосредоточить свою деятельность на областях кадрового планирования, политики в области людских ресурсов, организации служебной деятельности, профессиональной подготовки управленческих кадров и сотрудников важнейших специальностей, медицинского и иного обслуживания и предоставления консультативных услуг в вопросах развития карьеры, а также на выполнении своих функций контроля и ревизии в области людских ресурсов.

The NATO Training Mission, in cooperation with the Ministry of Defence, continues its efforts to professionalize the force, diminish leader shortfalls, decrease attrition rates and improve staff planning, tactical coordination and the army's logistical capabilities.
Учебная миссия НАТО в сотрудничестве с министерством обороны продолжает усилия, направленные на обеспечение профессиональной подготовки личного состава, решение проблем дефицита командных кадров и убыли личного состава и улучшение кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технических возможностей армии.

The works council is given an express right to make of proposal, information and advice in the framework of staff planning as part of its general tasks to promote the implementation of de facto equality and the reconciliation of family and work.
Совет наделяется специальными полномочиями вносить предложения, предоставлять информацию и давать рекомендации в отношении планирования людских ресурсов в порядке выполнения им общих задач по содействию достижению фактического равенства и совмещению семейных и рабочих обязанностей.

The NATO Training Mission in Afghanistan, in cooperation with the Afghan Ministry of Defence, continues its efforts to professionalize the force, diminish the leadership shortfalls, decrease the attrition rates, and improve staff planning, tactical coordination, and the logistical capabilities of the Afghan Army.
Во взаимодействии с министерством обороны Учебная миссия НАТО в Афганистане продолжает работу по переводу сил на профессиональную основу, устранению пробелов в руководстве, снижению показателей выбытия кадров и улучшению кадрового планирования, тактической координации и тылового обеспечения Афганской армии.

The Office of Personnel is responsible for the overall administration of personnel activities, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments and staff development.
Эта канцелярия отвечает за общее руководство кадровой деятельностью, включая планирование и составление штатного расписания, классификацию кадрового состава, взаимоотношения сотрудников, назначения, продвижение по службе, увольнения, поручения и подготовку кадров.

The Office exercises oversight through various mechanisms, including by providing guidance materials; sponsoring military capability studies, which, among other things, provide Headquarters recommendations on the employment of forces, and advising affected troop-contributing countries accordingly; synchronizing the staff planning of the Office with Force headquarters; and encouraging the engagement of the senior leadership of the Office with Force Commanders.
Управление осуществляет контроль по линии различных механизмов, в том числе путем подготовки материалов, содержащих директивные указания; проведения по собственной инициативе оценки потенциала воинских контингентов, которая, в частности, содержит рекомендации Центральных учреждений по вопросам задействования сил и средств и соответствующие рекомендации странам, предоставляющим воинские контингенты; совместного кадрового планирования с участием представителей Управления по военным вопросам и штабов сил; привлечения старших руководителей к решению вопросов взаимодействия между руководством Управления по военным вопросам и командующими силами.