STAGES OF THE PROJECT CYCLE на Русском - Русский перевод

• этапах проектного цикла
• этапах цикла реализации проектов

Примеры использования Stages of the project cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figure 12: The five stages of the project cycle.
Рис. 12: Пять этапов проектного цикла.

Key ideas Monitoring and evaluation should be an integral part of(and therefore affect) all stages of the project cycle.
Мониторинг и оценка должны быть составной частью( и, следовательно, затрагивать) все этапы проектного цикла.

During the BPR exercise, risks at various stages of the project cycle have been identified.
РАП позволила выявить факторы риска, существующие на различных этапах проектного цикла.

UNCDF has recognized that it needs an effective mechanism for the full integration of lessons learned into key decision-making stages of the project cycle.
ФКРООН признал, что ему необходим эффективный механизм для полного учета извлеченных уроков на ключевых стадиях принятия решений проектного цикла.

TSS-2 is used to finance technical support services from the agencies at all stages of the project cycle, including project formulation and project monitoring and backstopping.
ТВУ- 2 используется для финансирования услуг по технической поддержке учреждений на всех этапах проектного цикла, включая разработку, наблюдения за осуществлением и поддержку проектов.

It also is working to integrate fully all lessons learned into key decision-making stages of the project cycle.
Он также работает над тем, чтобы полностью учесть все приобретенные уроки на ключевых стадиях принятия решений по проектному циклу.

IFAD sought indigenous peoples' participation in all stages of the project cycle and believed that participation involved not only planning and implementation but also the management of resources.
МФСР стремится обеспечить участие коренных народов на всех этапах проектного цикла, и считает, что такое участие касается не только вопросов планирования и осуществления, но также и вопросов управления ресурсами.

Project managers are involved to a large extent in all stages of the project cycle.
Управляющие проектом активно заняты на всех этапах проектного цикла.

Individual strengths of project managers in different stages of the project cycle are only utilized in their own particular projects and not drawn upon to support other projects, lacking that specialized knowledge.
Индивидуальные достоинства управляющих проектом на различных этапах проектного цикла используются только в рамках их собственных конкретных проектов и не используются для поддержки других проектов, испытывающих потребность в таких специальных знаниях.

Establish specialized team structures along the stages of the project cycle.
Необходимо создать специализированные группы на каждом этапе проектного цикла.

Small-scale CDM project activities shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex to decision 17/CP.7 hereinafter referred as the CDM modalities and procedures.
Маломасштабная деятельность по проектам в рамках МЧР осуществляется в соответствии с этапами проектного цикла, указанными в условиях и процедурах для механизма чистого развития, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 7 упоминаемых далее как условия и процедуры МЧР.

The principle of free, prior and informed consent should be applied at all stages of the project cycle.
Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия должен применяться на всех этапах реализации проектного цикла.

It further states that indigenous peoples should be able to fully and effectively participate at all stages of the project cycle(programming, identification, planning, implementation and evaluation) and provides for capacity building of organisations representing indigenous peoples.
Также в документе высказывается рекомендация обеспечить полное и эффективное участие КН во всех этапах проектного цикла( программирование, идентификация, планирование, осуществление и оценка) и предусматривается укрепление потенциала представляющих КН организаций.

The idea is to go through each step of the project cycle and to see how the fact that you are actually monitoring and evaluating your project will change it; in other words, how you will take monitoring and evaluation into consideration at all stages of the project cycle.
Идея заключается в том, чтобы пройти через все этапы проектного цикла и посмотреть, как реальное осуществление мониторинга и оценки влияет на ваш проект, иными словами, как вы учитываете результаты мониторинга и оценки на всех этапах проектного цикла.

The participants were also trained on how to apply economic concepts, tools and approaches at all stages of the project cycle, addressing community needs and aspirations.
Кроме того, участники прошли обучение тому, как применять экономические концепции, инструменты и подходы на всех этапах проектного цикла, принимая во внимание потребности и чаяния общин.

In relation to technical cooperation, the meeting recommended that gender-specific data should be collected during needs assessment, project formulation and evaluation phases and that specific guidelines should be developed for use in all stages of the project cycle.
Что касается технического сотрудничества, то на совещании было рекомендовано, чтобы в ходе определения потребностей и на этапах формулирования и оценки проектов собирались конкретные данные по мужчинам и женщинам и чтобы были разработаны конкретные руководящие принципы для использования на всех этапах проектного цикла.

It will allow for a more effective involvement of field staff in TC activities at all stages of the project cycle-- from project identification, design, implementation to assessment and monitoring.
Такой порядок позволит сотрудникам на местах принимать более эффективное участие в осуществлении деятельности в области ТС на всех этапах проектного цикла: от определения, разработки и осуществления проектов до их оценки и мониторинга.

In this context, a dedicated cRoom was automatically created for every project in the Project and Portfolio Management(PPM) module to store project related documents with folders on the respective stages of the project cycle identify, design, implement and assess.
В соответствии с этим для каждого проекта, заносимого в модуль управления проектами и портфелями( УПП), автоматически создавался свой" кабинет для сотрудничества", предназначенный для хранения проектной документации в отдельных папках, соответствующих каждому этапу проектного цикла определение целей и задач, проектирование, реализация, оценка.

It advocates for the full and free participation of indigenous peoples in all stages of the project cycle and that their participation in development activities should include elements such as prior consultation, their consent to envisaged activities, their control over activities affecting their lives and land, and the identification of their own priorities for development.
В документе высказана рекомендация касательно полноценного и свободного участия КН на всех этапах проектного цикла, а также рекомендация о включении в их участие в мероприятиях в сфере развития таких элементов, как предварительные консультации, их согласие на запланированные мероприятия, осуществление ими контроля над деятельностью, затрагивающей их жизни и землю, а также определение их собственных приоритетов в сфере развития.

Local ownership in sustainable land management in Africa should be enhanced by genuine participatory approaches at all stages of the project cycle and by documenting ongoing learning processes.
Более глубокое осознание местными сообществами своей сопричастности к устойчивому управлению землями в Африке должно обеспечиваться за счет применения действительных подходов, основанных на широком участии, на всех этапах цикла реализации проектов и документального оформления процессов накопления опыта.

Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism(CDM) shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM contained in the annex to decision 19/CP.9 hereinafter referred to as the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Маломасштабная деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР) осуществляется по этапам проектного цикла, согласно условиям и процедурам для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, содержащимся в приложении к решению 19/ СР. 9 далее именуемых условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

Major categories of risks(i.e. institutional, financial, administrative and technical) have been defined for the main types of projects undertaken by UNIDO(e.g. institution building, enterprise assistance, meetings/workshops, training, global forum) and recommendations for appropriate risk monitoring mechanisms/tools at various stages of the project cycle are being finalized.
Основные категории рисков( т. е. институциональные, финансовые, административные и технические) были определены для основных категорий проектов, ответственность за реализацию которых взяла на себя ЮНИДО( например, организационное строительство, оказание помощи предприятиям, проведение совещаний/ практикумов, подготовка кадров, организация глобального форума), и в настоящее время завершается подготовка рекомендаций в отношении соответствующих механизмов и инструментов мониторинга рисков на различных этапах цикла реализации проектов.

Consistent with UNOPS adaption of the Prince2 project management methodology, guidance has been developed for all stages of the project cycle and has been categorized as a set of 10 mandatory instructions with supporting guidance.
В соответствии с применяемой ЮНОПС методикой управления проектами" Prince2", были подготовлены руководящие принципы по всем этапам проектного цикла в виде комплекта из 10 обязательных инструкций со вспомогательными методическими рекомендациями.

It will include: the articulation of clear standards for RBM; minimum quality criteria for projects and strengthened quality assurance processes at all stages of the project cycle; a revision of the programme management cycle to improve quality, robustness and performance, while reducing time frames and administrative load; and establishing a sustainable RBM support mechanism to work with country offices over the next two years.
Оно будет охватывать формулирование четких стандартов управления, ориентированного на конкретные результаты; минимальные критерии качества проектов и совершенствование процессов обеспечения качества на всех этапах цикла осуществления проекта; пересмотр цикла управления программой с целью повышения качества, надежности и производительности, при одновременном сокращении сроков и административной нагрузки; а также создание устойчивого механизма поддержки управления, ориентированного на конкретные результаты, для работы со страновыми отделениями в течение ближайших двух лет.

During the BPR exercise in 2010, risks were identified for each stage of the project cycle.
В ходе РРП в 2010 году были определены риски для каждой стадии проектного цикла.

Part II provides the detailed processes and procedures in undertaking the projects, as well as the approval process and documentations needed in each stage of the project cycle.
В Части II подробно представлены процессы и процедуры осуществления проектов, а также процесс одобрения проекта и документы, необходимые на каждом этапе цикла реализации проекта.

By its very design, the GEF necessitates a high degree of collaboration with relevant partners at every stage of the project cycle.
Уже само предназначение ГЭФ обусловливает необходимость высокого уровня сотрудничества с соответствующими партнерами на каждом этапе проектного цикла.

Part II describes in detail the processes and procedures followed in undertaking projects, as well as the approval process and documentation needed in each stage of the project cycle.
В части II содержится подробное описание процессов и процедур, применяемых при осуществлении проектов, а также процесса утверждения и документации, необходимой на каждом этапе проектного цикла.

Agencies operating under the policy of"expanded opportunities for executing agencies" do not have access to the PDF-A at this stage of the project cycle.
Учреждения, действующие в рамках политики" расширенных возможностей учреждений- исполнителей", не имеют доступа к МПРА на этой стадии проектного цикла.

The PPM module allows for the systematic identification of project risks through targeted questionnaires, their assessment, as well as continuous management and monitoring at each stage of the project cycle.
Благодаря этому модуль управления проектами и портфелем предложений обеспечивает возможность систематического выявления проектных рисков путем рассылки тематических вопросников и анализа полученных ответов, а также посредством обеспечения непрерывного управления и контроля на всех этапах проектного цикла.