STAGING GROUND на Русском - Русский перевод

• плацдарма

Примеры использования Staging ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staging Ground, 2015.
Кучково поле, 2015.

The British employed it as a staging ground during the invasion of Manhattan.
Англичане использовали ее в качестве плацдарма во время вторжения в Манхэттен.

No reports on the use by armed groups of territories of 2 neighbouring States as staging grounds.
Отсутствие сообщений об использовании вооруженными группами территории соседних государств в качестве плацдармов.

Southern Kyūshū would offer a staging ground and a valuable airbase for Operation Coronet.
Южный Кюсю должен был стать плацдармом и доступной авиабазой для операции Коронет.

Approximately 40 people died in the hotel, including two hotel employees and many firefighters who were using the hotel as a staging ground.
Примерно 40 человек погибли в отеле, включая двух сотрудников и множество пожарных, которые использовали здание как место отдыха.

Hitler meant to use Slovakia as a staging ground for his planned invasion of Poland.
Что Гитлер хотел использовать Словакию в качестве плацдарма для уже запланированного вторжения в Польшу.

The Monitoring Group remains extremely concerned at the use of United Nations camps as safe havens and staging grounds for Al-Shabaab operations.
Группа контроля по-прежнему крайне обеспокоена использованием лагерей Организации Объединенных Наций в качестве прибежища и плацдарма для проведения операций« Аш- Шабааб».

The base over there… it's a staging ground for counterterrorism activity and covert operations.
Там все базируется… на подготовке почвы для контртеррористической деятельности и операций под прикрытием.

Alicia, our interests have not been aligned since you used our office as a staging ground for your political career.
Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карьере.

The country should not be used as a staging ground for furthering regional aspirations or promoting conflict.
Территория страны не должна использоваться в качестве плацдарма для достижения региональных целей или поощрения конфликта.

We should like you to understand that the need is urgent, particularly at our western borders, which have become a staging ground and a magnet for terrorists from around the world.
Мы хотели бы донести до Вас безотлагательный характер этих потребностей, особенно в том, что касается наших западных границ, которые стали перевалочной базой и притягательным местом для террористов со всего мира.

The city is historically the staging ground for political upheavals and in this crucial electoral year, additional political monitoring and liaison would be required.
Этот город традиционно был местом политических волнений, и в нынешний важный год выборов возникает необходимость в дополнительном мониторинге политической обстановки и поддержании соответствующих связей.

The constitution does not allow Iraq to be used as a staging ground to attack neighbouring countries.
Конституция не позволяет использовать Ирак в качестве плацдарма для нападения на соседние страны.

In the 2014 book Spider-Man: Staging Ground, Morlun later appears alive, as he travels to Earth-311 and kills and drains the life essence of that universe's Spider-Man, Peter Parquagh.
В книге 2014 года" Spider- Man: Staging Ground" Морлан появляется вновь, на Земле- 311, где убивает и поглощает энергию, Паука той вселенной Питера Поркуа, тем самым начиная Великую охоту.

It reiterates its concern that the mines serve as grouping points and self-sustaining staging grounds for militant activity S/2012/901, S/2013/316 and S/2013/683.
Группа подтверждает свою озабоченность по поводу того, что рудники служат местами сбора и самодостаточными плацдармами для действий боевиков S/ 2012/ 901, S/ 2013/ 316 и S/ 2013/ 683.

As is well known, Guatemala was one of the last staging grounds of the cold war, where transnational networks operated with impunity in support of the dirty war taking place inside and outside of the country.
Общеизвестно, что территория Гватемалы была одним из последних плацдармов" холодной войны", на котором безнаказанно действовали международные силы, поддерживавшие грязную войну в стране и за ее пределами.

Align domestic policies and procedures with international efforts in the fight against terrorism to prevent the use of any territory from being used as a staging ground for terrorist attacks.
Приведение внутренних стратегий и процедур в соответствие с международными усилиями по борьбе с терроризмом, с тем чтобы не допустить использования любой территории в качестве плацдарма для организации террористических атак.

The territory of the Sudan has been used as a staging ground to topple at least two Chadian presidents.
Территория Судана использовалась в качестве плацдарма для свержения как минимум двух президентов Чада.

Palestinian terrorist organizations continue the ruthless tactic of using innocent Palestinians as human shields and civilian areas as staging grounds for terrorist atrocities.
Палестинские террористические организации продолжают применять безжалостную тактику использования невинных палестинцев в качестве<< живого щита>>, а жилые районы в качестве плацдармов для совершения жестоких террористических актов.

You knew that our doers were using it as a staging ground, and the only way you would know that is if you were involved.
Ты бы знал, что эти дельцы использовали станцию как плацдарм, только в том случае, если сам причастен к этому.

We also express our adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States, so as to prevent our territory from being used as a staging ground to carry out acts against our neighbours.
Мы также заявляем о приверженности принципу невмешательства во внутренние дела других стран, чтобы предотвратить использование нашей территории в качестве плацдарма для операций против наших соседей.

Over the last 40 years Darfur has at various times served as a staging ground for Libyan-sponsored insurgencies(against both Chad and the Sudan) and for insurgencies aimed at the Government of Col. Muammar Al-Qadhafi.
На протяжении последних 40 лет Дарфур в разное время служил плацдармом для поддерживаемых Ливией мятежей( против Чада и Судана) и для мятежей, направленных против правительства полковника Муамара Каддафи.

Efforts to normalize relations with neighbouring States would also be vital, and special attention should be paid to the use by armed groups of such States as staging grounds.
Важное значение будут также иметь усилия, направленные на нормализацию отношений с соседними государствами, при этом особое внимание следует уделять тому, чтобы вооруженные группы не использовали территорию этих государств в качестве плацдармов.

Member States should take measures to ensure that their territory is not used as a trans-shipment point or staging ground for either the illicit arms trade or violations of the travel ban and assets freeze.
Государства- члены должны принимать меры по обеспечению того, чтобы их территория не использовалась в качестве перевалочного пункта или плацдарма для незаконной торговли оружием или нарушения запрета на поездки или режима блокирования финансовых активов.

On 1 April, I issued a statement expressing concern over the continued movements of rebel groups across the Chad-Sudan border and calling upon the Governments of Chad and the Sudan to uphold their commitments under the 13 March Dakar accord and to make every effort to ensure that rebel groups do not use their territory as a staging ground for incursions.
Апреля я опубликовал заявление, в котором выразил озабоченность по поводу непрекращающихся перемещений повстанческих групп через границу между Чадом и Суданом и призвал правительства Чада и Судана выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта и делать все возможное для того, чтобы не допускать использования повстанческими группами территории их стран в качестве плацдарма для вторжений.

The peace agreement concluded on 5 September 2006 between Pakistan and the local Taliban of North Waziristan did not prevent the use of the tribal area as a staging ground for attacks on Afghanistan, which had been one of the agreement's central stipulations.
Мирное соглашение, заключенное 5 сентября 2006 года между Пакистаном и местными талибами в Северном Вазиристане, не предотвратило использование этого населенного племенами района в качестве плацдарма для нападения на Афганистан, хотя решение этой проблемы было одним из центральных вопросов в достигнутом соглашении.

With a minimal telecommunications infrastructure, it is possible for a developing country to be used as a staging ground for attacks or as a transit country through which attacks are routed, particularly if there are no legal sanctions to discourage computer crimes or make such action prosecutable.
Развивающаяся страна, обладающая минимальной инфраструктурой электросвязи, может быть использована в качестве плацдарма для организации атак или в качестве страны транзита, через которую проходит маршрут атак, особенно если в такой стране не предусмотрено правовых санкций, которые отбивали бы охоту к совершению преступлений с использованием компьютеров или предусматривали бы судебное преследование по делам такого рода.

As the members of this Assembly are well aware, two decades ago a group of armed terrorists from a neighbouring country launched an attack on the Maldives with the aim of invading and converting it into a terrorist safe haven and staging ground for terrorist activities against their own country.
Как хорошо известно членам этой Ассамблеи, двадцать лет тому назад группа вооруженных террористов из соседней страны предприняла нападение на Мальдивские Острова с целью вторжения и превращения их в убежище для террористов и плацдарм для террористической деятельности против их собственной страны.

An agreement of September 2006 with local elders from Musa Qala district, Helmand province, stipulating that the district would not be used as a staging ground for insurgent attacks in exchange for the withdrawal of international military forces from a radius of five kilometres from the district centre, led to five months of relative stability.
Заключение в сентябре 2006 года с местными старейшинами из района Муса- Кала, провинция Гильменд, соглашения, предусматривающего, что этот район не будет использован в качестве плацдарма для нападений повстанцев в обмен на отвод международных вооруженных сил на расстояние в 5 км от центра района, привело к тому, что там в течение пяти месяцев наблюдалась относительная стабильность.

During the 1993 plebiscite, the authorities had cynically pointed to the"benefits" of commonwealth status, but had failed to point out that Puerto Rico was a source of profit for United States corporations and a staging ground for United States policing operations in Latin America and the Caribbean.
В ходе плебисцита, проведенного в 1993 году, власти цинично пропагандировали" выгоды", которые дает статус свободно присоединившегося государства, не упоминая при этом то, что Пуэрто- Рико является источником прибылей для компаний Соединенных Штатов и плацдармом для проведения операций полиции Соединенных Штатов в Латинской Америке и Карибском бассейне.