Примеры использования Bridgehead на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the left bank of theDaugavaRiver there is a bridgehead.
Masoud has a bridgehead for withdrawal and concentration of his forces.
On the left bank of the Daugava River there is a bridgehead.
На левом берегу Даугавы находится мостовое укрепление.On the bridgehead across the Dnieper the Germans are attacking our troops.
За Днепром на плацдарме немцы атакуют и теснят наши войска.The brigade had the objective of attacking 2nd Division's bridgehead.
Ей было получено задание атаковать плацдарм 2- й дивизии.Bridgehead also sells coffee by mail through its website.
Также Bridgehead продает кофе через свой сайт, высылая его клиентам по почте.In August, they launched an offensive andoccupied the Kakhovka bridgehead.
В августе перешли в наступление изаняли Каховский плацдарм.The attempt was to establish a bridgehead and capture the airfield.
Цель раджпутов состояла в установлении плацдарма и захвате аэродрома.According to the partisans, the enemy's transferring a large grouping of tanks to our bridgehead.
По сведениям партизан, противник перебрасывает к нашему плацдарму большую группу танков.The Reds were also assigned to act as a bridgehead in the Finnish revolution.
Дополнительной задачей красных было служить плацдармом для возможной революции в Финляндии.However the bridgehead survived, and the objective of driving the enemy across the river had still not been achieved.
Однако плацдарм уцелел, и цель переправы наступающих через реку так и не была достигнута.Its troops crossed the Danube and seized a bridgehead on its right bank.
Его войска форсировали Дунай и захватили плацдарм на его правом берегу.The diaspora can serve as a bridgehead into expansion of the economic linkages with the home country.
Диаспора может служить плацдармом для расширения экономических связей со страной происхождения.Units of the Estonian Division took the Siivertsi bridgehead back on 2 March 1944.
Войсковые части Эстонской дивизии отвоевали плацдарм в Сиверцах 2 марта 1944 года.As we learn the story of Bukrin bridgehead memorial site of the terrible tragedy during the Second world war!
Так же мы узнаем историю Букринского плацдарма- памятное место страшной трагедии во время Второй мировой войны!Identify domain controllers that will act as preferred bridgehead servers.
Определять контроллеры домена, которые будут работать как предпочитаемые серверы- плацдармы.They are sufficient in numbers to constitute a bridgehead(in UNFICYP language)- as they did in late 1963 and in 1974.
Этого количества достаточно для того, чтобы создать плацдарм( на языке ВСООНК)-- как они уже сделали в конце 1963 года и в 1974 году.By nightfall, the 7th Cavalry Regiment had eliminated the North Korean bridgehead at Yongp'o.
К наступлению ночи 7- й кавалерийский полк уничтожил северокорейский плацдарм у Ен- по.In the battles on the bridgehead on the western bank of the river, Geraskin's branch destroyed dozens of enemy soldiers and officers.
В боях на плацдарме на западном берегу реки отделение Гераськина уничтожило несколько десятков солдат и офицеров противника.The battle was ferocious,with the attackers desperately trying to establish a bridgehead on the walls.
Сражение было ожесточенным,нападавшие отчаянно пытались создать плацдарм на стенах.San Carlos was the main British Army bridgehead during the Falklands War, when it was codenamed"Blue Beach.
Сан- Карлос был главным британским плацдармом во время Фолклендской войны, в военных сообщениях он фигурировал под кодовым названием« Голубой пляж» Blue Beach.In honor of the Victory Day, activists andsupporters of Our Party held a traditional motor rally to the Sherpeny bridgehead.
В честь Дня Победы активисты исторонники" Нашей партии" провели традиционный автопробег на Шерпенский плацдарм.About 12,000 Soviet soldiers died in the battles at the bridgehead, many of them were natives of Moldova.
В боях на плацдарме погибли около 12 тысяч советских воинов, среди которых немало уроженцев Молдовы.A bridgehead at a distance of 60-70 km from Perekop posed a serious threat in the rear of the White Guard troops in Northern Taurida.
Плацдарм на расстоянии 60- 70 км от Перекопа создавал угрозу тылам и сообщениям основной группировки белогвардейских войск в Северной Таврии.By 29 July the troops of the 69th Army, advancing on the left flank of the front,seized a bridgehead on the Vistula in the Pulawy area.
К 29 июля войска 69- й армии, наступавшие на левом крыле фронта,овладели на Висле плацдармом в районе Пулавы.On 10 June, the decision was taken to expand the bridgehead to the east of the River Orne, with 6th Airborne Division tasked with achieving this.
Июня было принято решение о расширении плацдарма к востоку от реки Орн, эта миссия была возложена на 6- ю воздушно-десантную дивизию.On its right, the Littoral Group managed a slow advance along the coast andwas able to secure a bridgehead over the Kalamas River on the 5 November.
На правом фланге итальянцы смогли продвинуться вдоль побережья ивзять под свой контроль мост на реке Каламос 5 ноября.The request for reinforcements to defend the bridgehead in Tunisia was refused by the Wehrmacht, which no longer trusted the Italian will to maintain resistance.
Просьба о немедленном подкреплении с целью защиты тунисского плацдарма была отклонена вермахтом, чьи генералы не верили в дальнейшее сопротивление итальянцев.On 10 March 1945,the rearguard of the 1st Parachute Army evacuated their bridgehead, destroying the bridge behind them.
Марта 1945 года,арьергард 1- й парашютной армии эвакуировал этот плацдарм, уничтожив за собой мост, и Шлемм приготовился встретить неизбежное пересечение союзниками реки.However, though the Crusaders successfully established a bridgehead on the island, the Mongols did not arrive, and the Crusaders were forced to withdraw the bulk of their forces to Cyprus.
Тем не менее, хотя крестоносцы успешно создали плацдарм на острове, монгольское войско не пришло, и крестоносцы были вынуждены вернуть большую часть своих сил на Кипр.
