What is the translation of " BRIDGEHEAD " in German?

• Brückenkopf
• Bridgehead
• Brückenkopfes

Examples of using Bridgehead in English and their translations into German

Doldrey is Tudor's last bridgehead in our territory!
Doldrey ist Tudors letzter Stützpunkt in unserem Territorium!

Bridgehead to digital: Rapida 105 with inkjet device.
Brückenschlag zum Digitaldruck: Rapida 105 mit Inkjet-Einheit.

Luckily, there was the so-called preparation and bridgehead phase.
Zum Glück gab es hierfür die sogenannte Preparation& Bridgehead Phase.

Bridgehead Productions Ltd Oy is owned by Jari Sillanpää, a singer and artist known throughout Scandinavia.
Bridgehead Productions Ltd Oy gehört Jari Sillanpää, einem in ganz Skandinavien bekannten Sänger und Künstler.

The BrÃ1⁄4cken-Center in Ansbach is a bridgehead to shopping in the future.
Das Brücken-Center in Ansbach ist ein Brückenschlag in die Einkaufszukunft.

The first phase of the battle started on August 12, with a Red Army frontal assault on the Praga bridgehead.
August begann die Rote Armee einen Frontalangriff auf den Brückenkopf in Praga.

By that evening, the bridgehead was considered secure, allowing all of CCA to cross and move on Château-Salins.
Am selben Abend wurde die Brücke als gesichert angesehen und ermöglichte es dem CCA, die Brücke zu passieren.

They were followed by a small army from the French Alsace. It advanced on Speyer, the last German bridgehead on the west bank of the Rhine.
Im Gegenzug drang eine kleine Armee vom französischen Elsaß her nach Speyer vor, dem letzten Brückenkopf der Deutschen am Rhein.

The bank is regarded as a bridgehead for trade between China and Europe and operates the following types of business in particular.
Die Bank versteht sich als Brückenkopf für die Wirtschaft zwischen China und Europa und betreibt insbesondere folgende Geschäftsarten.

The scale of the grand architectural projects for Linz was gigantic. Only the Nibelungen Bridge and the bridgehead buildings were actually constructed.
Die Dimensionen der architektonischen Großpläne für Linz waren riesig; realisiert wurde davon nur der Neubau der Nibelungenbrücke und der Brückenkopfgebäude.

Bridgehead A bridgehead is a free-floating title between paragraphs, not associated with the start of a chapter or section.
Bridgehead Ein bridgehead ist ein flussfreier Titel zwischen Absätzen, der keinem Anfang eines Kapitels oder Abschnitts zugeordnet ist.

The integration of newly acquired Knowledge Networks and Bridgehead is progressing successfully, with first synergies al-ready realized.
Die Integration der neu erworbenen Gesellschaften Knowledge Networks und Bridgehead verläuft erfolgreich, erste Syner-gien konnten bereits realisiert werden.

A slow, grinding battle ensued for the next two months as American, British and Canadian troops established their bridgehead against strong opposition.
Eine langsame, Schleifen Gefecht fÃ1⁄4r die nächsten zwei Monate als amerikanische, britische und kanadische Truppen errichteten ihre BrÃ1⁄4ckenkopf gegen starken Widerstand.

Kaiser Franz Joseph" in 1866 and earned through the armouring of the bridgehead Floridsdorf, the fortified camp near Vienna, as chief of artillery great merits during the war of 1866.
Artillerie-Regiments"Kaiser Franz Joseph" und erwarb sich als Artilleriechef des verschanzten Lagers bei Wien durch die Armierung des Brückenkopfes Floridsdorf große Verdienste während des Krieges von 1866.

Deeming the Huningue outer wall to not be safe enough, Vauban undertook the construction of a bridge and a bridgehead to make the fortress more defensive.
Vauban ist der Meinung, dass der Gürtel von Hüningen nicht mehr sicher genug ist und nimmt den Bau einer Brücke und eines Brückenkopfes in Angriff, um die Festung defensiver zu machen.

A fort in the area of the constituent community of Auf Esch ensured a bridgehead for the Roman provincial capital of Moguntiacum(Mainz), even before the Limes was established and southern Hesse became Roman.
Das Kastell Groß-Gerau im Bereich des Stadtteils„Auf Esch“/ Fasanerie sicherte den Brückenkopf der römischen Provinzhauptstadt Mainz, noch bevor der Limes angelegt und das heutige Südhessen römisch wurde.

Breisach, located by the river Rhine and the Kaiserstuhl mountain range at the same time, can look back on an eventful history: the town was a bridgehead, a fort and the"key of the kingdom" in former centuries.
Breisach, zugleich am Rhein und am Kaiserstuhl gelegen, blickt auf eine bewegte Geschichte zurück: Die Stadt war in früheren Jahrhunderten Brückenkopf, Festung und"Schlüssel des Reichs.

On the one hand, Syria, bordering on the Mediterranean, offers a bridgehead for companies who want to become involved in Iraq and, on the other hand, Syria is confronted with the problem of a large number of Iraqi refugees.
Einerseits bietet Syrien als Mittelmeeranrainer eine Brückenkopffunktion für Unternehmen, die sich im Irak engagieren möchten, andererseits ist Syrien mit dem Problem einer großen Zahl irakischer Flüchtlinge konfrontiert.

This is the place where highly qualified, hard-working, loyal personnel are writing a new chapter in the long and successful history of car manufacturing- here at the bridgehead to the markets of Eastern Europe.”.
Hoch qualifizierte, leistungsbereite und loyale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schreiben hier- am Brückenkopf zu den Märkten Osteuropas- eine langjährige Erfolgsgeschichte im Fahrzeugbau fort.“.

Taking into account the acquisition of Knowledge Networks and Bridgehead, overall growth was up 33% on the figure for the previous year.
Unter Berücksichtigung der Akquisitionen von Knowledge Networks und Bridgehead International wurde ein Gesamtwachstum von 33 Prozent gegen- über dem Vorjahr erzielt.

It was all made possible by controversial investment from the Chinese company Cosco, which has been the majority shareholder of the Greek port since 2016 and is developing it into the bridgehead of the“New Silk Road”.
Möglich machte dies ein nicht unumstrittenes Investment der chinesischen Reederei COSCO, die seit 2016 Mehrheitseigner des griechischen Hafens ist und diesen zum Brückenkopf der„Neuen Seidenstraße“ ausbaut.

Because of their considerable distance from mainland Europe, these regions may provide a bridgehead for Europe in developing its trade relations with neighbouring countries.
Diese Regionen, die weit entfernt vom europäischen Kontinent sind, können Brückenköpfe Europas für die Entwicklung von Handelsbeziehungen zu den Nachbarländern darstellen.

They used the"Matador 3" with 1,900 tons of loading capacity, one of the most efficient floating cranes in Europe, and an in-house developed Derrick-lift-construction with two 650 tons strand-lifters on the bridgehead of the land section.
Zum Einsatz kamen der"Matador 3", mit 1.900 Tonnen Tragkraft einer der leistungsfähigsten Schwimmkrane Europas, und eine selbst entwickelte Derrick-Hubkonstruktion mit zwei 650-Tonnen-Litzenhebern auf dem Brückenkopf der Landsektion.

More realistically, the political leaders in Ankara have confined themselves to reaffirming the role of Turkey as Europe's bridgehead to Central Asia and the Caucasus, and to enjoying the spin-off from this strategic advantage.
Die Politiker in Ankara sind realistischer und beschränken sich auf eine Bestätigung der Rolle der Türkei als Brückenkopf Europas nach Mittelasien und dem Kaukasus und auf die Nutzung dieses"strategischen Vorteils.

In"agro gallorum", Aquileia was born as a bridgehead for the Roman conquest of the Danube areas and with the aim of defending the eastern borders to enhance the already flourishing trade between the eastern Mediterranean basin and the transalpine countries.
In agro gallorum" besiedelt und entstand als Brückenkopf zur Eroberung der Donaugegend und mit dem Ziel, die Ostgrenzen zu verteidigen, um den schon blühenden Handel zwischen dem östlichen Mittelmeer und den Länder jenseits der Alpen noch zu steigern.

That nearly nine out of ten new British homes- 86%- will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain.
Dass beinahe neun von zehn neuen Häusern in Großbritannien, 86%, in den nächsten 30 Jahren vor einem Immigrationshintergrund errichtet werden, und Vorschläge wie dieser scheinen nichts weiter als ein weiterer Brückenkopf für eine große Zuwanderungswelle nach Großbritannien zu sein.

Historically, the Caribbean served as a bridgehead for the European conquest of the Americas and a point of exchange of human beings, ideas, and commodities. It also became a laboratory of modern forms of social, political, and economic production.
Die Zirkumkaribik und ihre Diaspora ist eine Region der Beziehungen und Brüche, die historisch als Sprungbrett der europäischen Eroberung Amerikas und Umschlagplatz von Menschen, Ideen und Waren sowie als Experimentierfeld moderner sozialer, politischer und ökonomischer Produktionsformen diente.

The area of Berrús, occupied by the Republican troops from the same day 25 of July, was a position conceived with a double objective: to defend the bridgehead of Riba-roja d'Ebre and protect the rear of the Pobla de Massaluca plateau.
Das Gebiet von Berrús, besetzt von den republikanischen Truppen aus dem gleichen Tag 25 Juli war eine Position mit einem doppelten Ziel konzipiert: den Brückenkopf von Riba-roja d'Ebre zu verteidigen und die Rückseite des Pobla de Massaluca Plateau zu schützen.

Romania's leadership is turning this country into a bridgehead for the US and for NATO close to the Russian border and, based on circumstantial factors, it is willing"to sacrifice its interests of maintaining stability" in the Black Sea area, says Moscow, commenting on the Alliance's intention of moving heavy NATO military equipment to Romania.
Die rumänische Landesführung sei es hingegen, die das Land in einen Brückenkopf der NATO und der USA vor den russischen Grenzen verwandelt und aus konjunkturbedingten Interessen"die Stabilitätsinteressen am Schwarzen Meer opfern will", kommentierte Moskau die Bereitschaft Rumäniens, die Verlegung schwerer Waffensysteme der NATO auf seinem Gebiet zu akzeptieren.

The European imperialists are striving for a more stable regime in order to secure the exploitation of the popular classes on the one hand and to strengthen Turkeýs function as a bridgehead of imperialist interests in the Middle East on the other hand.
Die europäischen Imperialisten streben nach einem stabileren Regime damit die Ausbeutung der Volksmassen einerseits gesichert ist und andererseit die Funktion der Türkei als Brückenkopf der imperialistischen Interessen im Nahen Osten gestärkt wird.