STANDARDIZED INDICATORS на Русском - Русский перевод

• стандартизированных показателей
• стандартных показателей
• стандартизированные индикаторы
• стандартизованные показатели

Примеры использования Standardized indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for reliable and standardized indicators;
Необходимость надежных и стандартизированных показателей;

Developing standardized indicators for monitoring and evaluating environmental activities;
Разработка стандартных показателей, касающихся мероприятий в области мониторинга и экологической оценки;

However, at the project level, it was deemed too difficult to have standardized indicators because the activities are too varied.
Однако было сочтено, что на уровне проекта слишком трудно использовать стандартизованные показатели, поскольку виды деятельности весьма отличаются друг от друга.

Standardized indicators would be a helpful tool in the hands of policy makers, as they would help to measure the progress achieved by domestic reforms.
Стандартизированные показатели должны стать действенными инструментами в руках директивных органов, позволяя им оценивать прогресс, достигнутый в осуществлении внутренних реформ.

Therefore, special corrections(standardized indicators) are used in scientific statistics.
Поэтому в научной статистике используют специальные поправки стандартизованные показатели.

There is presently no internationally accepted definition of wildlife crime, and there are no standardized indicators for measuring it.
В настоящее время отсутствует международно признанное определение понятия преступности против дикой природы и нет стандартизированных показателей для ее измерения.

To develop validated, standardized indicators for comparison over time and between facilities.
Разработать валидированные стандартизированные индикаторы для проведения сравнения во временном диапазоне и между организациями.

The packages and programs used in creating the information systems must be organized to achieve an integrated database and establish harmonized and standardized indicators to avoid repetition and duplication.
В создании информационных систем, которые позволят создать интегрированную базу данных и выработать согласованные и стандартизованные показатели, не допускающие вероятности повторения и дублирования.

The existence of the MONITOR system, based on standardized indicators allow for the exchange of experiences between countries having similar problems.
Существование системы МОНИТОР, основанной на стандартизованных показателях, позволяет производить обмен опытом между странами, сталкивающимися с одинаковыми проблемами.

Technical material: world economic situation and prospects(biannual); guide to the United Nations global input-output model; handbook on macroeconomic and sectoral long-term trends;** standardized indicators for monitoring long-term socio-economic trends.
Технические материалы: мировое экономическое положение и перспективы( раз в два года); руководство по применению глобальной модели Организации Объединенных Наций" затраты- выпуск"; пособие по макроэкономическим и секторальным долгосрочным тенденциям**; стандартные показатели для контроля за долгосрочными социально-экономическими тенденциями.

The case studies should be practical illustrations, using standardized indicators where possible, and describing the approach taken and the methods used and the results obtained.
Тематические исследования должны подготавливаться в форме практических иллюстраций с использованием, по возможности, стандартных показателей и описанием применявшихся подходов и методов и полученных результатов.

This initiative, started in 2013 and supported by the UNDP Regional Centre for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank(IADB), the Organization of American States, the Central American Integration System and the Regional System of Standardized Indicators in Peaceful Coexistence and Citizen Security, directly involves a number of countries in the region.
В этой инициативе, начатой в 2013 году и осуществляемой при поддержке со стороны Регионального центра ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна, Межамериканского банка развития( МБР), Организации американских государств, Системы центральноамериканской интеграции, а также Региональной системы стандартизированных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан, непосредственно участвует ряд стран региона.

The systematic tracking of standardized indicators is a fundamental element of a national monitoring system as it allows for comparisons over time and by geographic regions.
Систематическое отслеживание стандартных показателей является одним из основных элементов национальной системы мониторинга, поскольку это позволяет проводить сравнения во времени и между различными географическими районами.

Protocols, guidelines and pathways should comply with international AGREE principles and include specific criteria for clinical records auditing, standardized indicators based on routinely available data and, for common conditions, the summary of advice for giving to patients;
Протоколы, руководства и маршруты должны соответствовать международным принципам AGREE и включать конкретные критерии для проведения аудита клинической документации, стандартизированные индикаторы на основе доступных данных и- для распро.

Such an approach would yield standardized indicators for the yearly national reports on the state of the environment and pave the way for the future integration of SEMS into the overall European monitoring system.
Такой подход может обеспечить разработку стандартизированных показателей для ежегодных национальных докладов о состоянии окружающей среды и будущую интеграцию ГСМОС в общеевропейскую систему мониторинга.

Appropriate United Nations bodies and specialized agencies should cooperate to develop standardized indicators of violence against women which Governments can use routinely to collect information.
Соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны сотрудничать друг с другом в разработке стандартизированных показателей насилия в отношении женщин, которые правительства могут использовать в своей работе для сбора информации.

The use of standardized indicators could also stimulate enterprises to improve their environmental and financial performance by comparing them with competitors, that is benchmarking.
Использование стандартизированных показателей в состоянии также стимулировать повышение эффективности экологических и финансовых аспектов деятельности предприятий благодаря их сопоставлению с аналогичными аспектами деятельности конкурентов, т. е. установлению определенных точек отсчета.

In this context, UN agencies have provided and updated normative guidance and standardized indicators for monitoring the progress of national PMTCT programs and the global effort.
В данном контексте учреждения ооН предоставили и усовершенствовали нормативные руководящие принципы и стандартизировали показатели для мониторинга прогресса национальных программ ППМр и глобальных усилий.

The regional system of standardized indicators of peaceful coexistence and citizen security, established in 2008, is a project funded by the Inter-American Development Bank(IADB) and implemented by the Cisalva Institute Cali, Colombia.
В 2008 году в рамках проекта, который финансируется Межамериканским банком развития( МБР) и осуществляется Институтом Сисальва( Кали, Колумбия), была создана региональная система стандартизованных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан.

Over the past decade, and especially following the 2001 Declaration of Commitment, the global monitoring and evaluation community has taken an active role in supporting the development of standardized indicators for national-level monitoring of the HIV epidemic and the policy and programmatic response to it.
В истекшем десятилетии, и особенно после принятия Декларации о приверженности 2001 года, глобальное сообщество структур, занимающихся вопросами контроля и оценки, стало активно содействовать разработке стандартизированных показателей для наблюдения за эпидемией ВИЧ на национальном уровне и выработки политики и программ для борьбы с ней.

Methodological improvements have tended to focus on the development of standardized indicators, multi-method analytical techniques, improvements in survey techniques and the development of indirect statistical methods for prevalence estimation.
В процессе совершенствования методологий особое внимание уделяется, как правило, разработке стандартизован- ных показателей, применению различных аналити- ческих методов, совершенствованию методов обсле- дования, а также разработке косвенных статисти- ческих методов для оценки масштабов злоупотребле- ния.

Based on the joint Facilitation Meeting held by UNCTAD, ILO and ITC, a preliminary set of priority areas have been identified: the role of innovation in the creation of gainful employment through e-business; small and-medium-sized enterprises; gender issues; creation of an enabling environment for the information economy; standardized indicators; e-commerce; the digital divide and ICT for poverty reduction; and the role of broadband.
По итогам координационного совещания, проведенного ЮНКТАД, МОТ и МТЦ, был предварительно определен круг первоочередных областей: роль инноваций в создании производительной занятости на основе электронного предпринимательства; малые и средние предприятия; гендерные вопросы; создание благоприятной среды для информационной экономики; унифицированные показатели; электронная торговля; цифровой разрыв и ИКТ как инструмент уменьшения бедности; а также роль широкополосной связи.

Dr. Hogerzeil called upon OHCHR to contribute to the development of standardized indicators for human rights reporting, which would include reporting on the right to health and access to essential medicines.
Д-р Хогерцейл призвал УВКПЧ внести вклад в разработку унифицированных показателей для представления отчетности по правам человека, которые будут включать данные по праву на здоровье и доступ к основным лекарствам.

Two regional meetings on victimization surveys were conducted in Mexico City: the first was a training workshop jointly organized by UNODC and the UNODC-INEGI Centre of Excellence in October 2012, attended by representatives of 15 countries; the second was a regional seminar jointly organized by UNODC, IADB, the regional system of standardized indicators of peaceful coexistence and citizen security and the UNODC-INEGI Centre of Excellence, attended by 18 countries.
В Мехико были проведены два региональных совещания по виктимологическим обследованиям: первое совещание представляло собой учебный практикум, организованный совместно УНП ООН и Центром передового опыта УНП ООН- ИНЕГИ в октябре 2012 года, участие в котором приняли представители 15 стран; второе совещание представляло собой региональный семинар, организованный совместно УНП ООН, МБР, региональной системой стандартизированных показателей мирного сосуществования и гражданской безопасности и Центром передового опыта УНП ООНИНЕГИ, участие в котором приняли представители 18 стран.

In this context, UNODC is launching two new research initiatives: the establishment of standardized indicators on the evolution of the global drug problem; and a methodology for estimating the proceeds of the global illicit drug markets.
В этой связи ЮНОДК выступило с двумя новыми инициативами в сфере научных исследований: разработка стандартизированных показателей, характеризующих эволюцию мировой проблемы наркотиков; и методологии оценки прибыльности мировых рынков запрещенных наркотиков8.

In the same region, the Regional System of Standardized Indicators in Peaceful Coexistence and Citizen Security-- a project funded by IADB-- has functioned as a coordinating system for the sharing of information and statistical indicators relating to crime and security.
В этом же регионе действует Региональная система стандартизированных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан-- проект, финансируемый МаБР, которая функционирует в качестве координационного механизма для обмена информацией и статистическими показателями, касающимися преступности и безопасности.

Recognizing the lack of sufficient statistical data on non-communicable diseases, particularly in developing countries, and the need for the development and wide utilization of a set of standardized indicators for data collection and information on trends in respect of non-communicable diseases and their risk factors at the global, regional and national levels.
Признавая нехватку статистических данных по неинфекционным заболеваниям, особенно в развивающихся странах, и необходимость разработки и широкого применения набора типовых показателей для сбора данных и информации о тенденциях, касающихся неинфекционных заболеваний и их факторов риска, на глобальном, региональном и национальном уровнях.

There is a need for regular, accurate information on standardized indicators for all regulated financial institutions, including the number of deposit accounts and loans, clients and borrowers and financial access points, to guide the design of policies, set priorities and goals and evaluate progress.
Необходимо регулярно осуществлять сбор точной информации по стандартным нормативным показателям в отношении всех надзорных финансовых организаций, в том числе данных о количестве депозитных счетов и выданных ссуд, клиентах и заемщиках, а также точках доступа к финансовым услугам, с тем чтобы иметь правильную картину, необходимую для разработки политики, установления приоритетов и целей и оценки достигнутого прогресса.

To ensure that regional coordination mechanisms intensified their efforts in support of gender equality, UNIFEM was working with the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) to implement their gender policy framework; with the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) to develop standardized indicators for a regional gender database; and with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to develop a gender-sensitive human rights instrument on migration.
Стремясь обеспечить наращивание усилий региональных координационных механизмов в поддержку гендерного равенства, ЮНИФЕМ сотрудничает с Межправительственным органом по вопросам развития( МОВ) в области осуществления их рамочной гендерной политики; с Южноазиатской ассоциацией регионального сотрудничества( СААРК) в целях разработки стандартизованных показателей для региональной гендерной базы данных; а также с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) с целью разработки ориентированного на гендерные проблемы инструмента в области прав человека по вопросам миграции.

Not all the responses contained uniform information following the guidelines and standardized indicators furnished by UNODC or offered a basis for comparing, complementing and placing in context the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
Не во всех ответах информация была изложена единообразно в соответствии с руководящими принципами и стандартными показателями, установленными ЮНОДК, и не все такие ответы могли служить основой для сопоставления, дополнения и контекстуального анализа информации, представленной государствами- членами в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период.