Примеры использования Standardized information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A helpline and a standardized information system had been set up.
Были созданы служба помощи и система стандартизированной информации.The Special Rapporteur also recommends that the Government develop a reliable and standardized information system by.
Специальный докладчик рекомендует также правительству разработать надежную и стандартизированную информационную систему посредством.No detailed standardized information on the role and activities of the participants is, however, available.
В то же время подробная стандартная информация о роли и деятельности участников в докладах отсутствует.The Secretary-General should be requested to include standardized information on that provision in all future budget proposals.
Следует просить Генерального секретаря включить стандартизированную информацию по данному положению во все будущие предложения по бюджету.Standardized information about the study was provided to parents and students with the invitation to participate.
Родителям и детям была предоставлена стандартизированная информация об исследовании, а также приглашение принять в нем участие.These metadata repositories contain standardized information like statistical classifications, variables and mappings.
В этих хранилищах содержится стандартная информация- такая, как статистические классификации, переменные и преобразования.The Government uses the Aid Information Management System as its main tool for recording standardized information on aid activities.
Правительство использует Систему управления Reliable, standardized information provides the common language in which all can participate in the culture of development.
Надежная, стандартизированная информация служит тем общим языком, пользуясь которым все могут приобщиться к культуре развития.At the same time, national reporting should provide standardized information in order to allow the global review at the CRIC.
В то же время национальная отчетность должна обеспечивать наличие стандартизированной информации, позволяющей проводить глобальный обзор в рамках КРОК.A reliable standardized information system: adoption of a rigorous method to gather and process disaggregated data; and intersectoral and transnational exchange of information; .
Надежная и стандартизованная информационная система: применение строгой методики сбора и обработки данных с разбивкой по определенным параметрам и межсекторальный и транснациональный обмен информацией.He asked why the Secretary-General had not yet begun to include standardized information on those provisions in all budget proposals.
Он интересуется, почему Генеральный секретарь до сих пор не начал включать стандартную информацию по этим положениям во все предложения по бюджету.GSIM provides a set of standardized information objects, which are the inputs and outputs in the design and production of statistics.
Зачем применять ТМСИ ТМСИ предоставляет набор стандартных информационных объектов, которые являются входными и выходными данными в проектировании и производстве статистики.Invest in research, robust data collection,including through remote sensing, and standardized information to quantify risk and to predict, plan for and manage droughts;
Вкладывать средства в проведение исследований, сбор достоверных данных,в том числе посредством дистанционного зондирования, и стандартизацию информации с целью количественной оценки рисков, а также прогнозирования засухи, разработки соответствующих планов и борьбы с засухой;GSIM provides a set of standardized information objects, which are the inputs and outputs in the design and production of statistics.
ТМСИ содержит набор стандартных информационных объектов, служащих как исходным материалом, так и конечным результатом в процессе планирования и производства статистических работ.Each State party shall provide annually for the Register data on imports and exports of military andsecurity services of PMSCs and standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party.
Каждое государство- участник на ежегодной основе представляет для реестра данные об импорте и экспорте военных иохранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных и лицензированных государством- участником.As there is currently no detailed standardized information on the role and activities of the participants, the draft revised URF contains proposals in this respect see annex 2.
Из-за отсутствия в настоящее время подробной стандартной информации о роли и деятельности участников в проекте пересмотренной ЕФД содержатся предложения в этом отношении см. приложение 2.Financial institutions, for example, have begun to demonstrate an interest in the environmental strategies of companies, andare increasingly demanding standardized information to evaluate company risk and performance.
Так, например, интерес к природоохранным стратегиям компаний начали проявлять финансовые учреждения,которые все чаще требуют предоставления стандартизированной информации для оценки степени риска и эффективности деятельности компании.FRA secretariats to derive, from the data received, standardized information in a transparent process and in cooperation with the reporting countries;
Секретариаты ОЛР- к извлечению из полученных данных стандартной информации в ходе транспарентного процесса и в сотрудничестве со странами, представляющими доклады;Standardized information and data related to United Nations activities, programme delivery, budgets, staffing and cost-effectiveness should be transparent and publicly available.
Стандартизированная информация и данные о деятельности Организации Объединенных Наций, осуществлении программ, бюджетах, укомплектовании кадрами и эффективности с точки зрения затрат должны быть транспарентными и общедоступными.Is your country cooperating in any efforts to develop standardized information on financial support for the objectives of the Convention?
Оказывает ли Ваша страна содействие деятельности, направленной на разработку стандартизированной информации о финансовой поддержке целей настоящей Конвенции?Improving preventive strategies hinged on improving understanding of the problems, which would require context-specific field studies andthe establishment of a reliable, standardized information system for information sharing and analysis.
Совершенствование стратегий профилактики требует более глубокого знания проблем, а для этого необходимо провести полевые исследования, учитывающие местный контекст, исоздать надежную стандартизированную информационную систему для обмена данными и анализа информации.This will allow the Company to get standardized information based on common approaches and rules, what will increase its credibility, as well as efficiency of taking of managerial decisions”.
Это позволит компании получать стандартизированную информацию, основанную на общих подходах и правилах, что повысит ее достоверность, а также эффективность принятия управленческих решений».Each State party would provide data annually for the Register on imports and exports of military andsecurity services of PMSCs and standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party.
Что каждое государство- участник будет ежегодно направлять для включения в реестр данные об импорте и экспорте военных иохранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных в государстве- участнике и получивших от него лицензию.Nevertheless, some standardized information is available at the international level through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
И все же на международном уровне определенную стандартизированную информацию можно почерпнуть из Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия33.When reporting, common identifiers should be used so that standardized information can be collected and data aggregated and compared.
При представлении отчетности следует использовать общие идентификаторы с целью обеспечения возможностей для сбора стандартизованной информации и агрегирования и сравнения данных.It aims to ensure that standardized information on physical hazards and toxicity from chemicals is available in order to enhance the protection of human health and the environment during their handling, transportation and use.
Она нацелена на обеспечение того, чтобы имелась стандартизированная информация о потенциальных физических опасностях и токсичности химических веществ, дабы усилить защиту здоровья людей и окружающей среды при обращении с ними, их транспортировке и использовании.Trade facilitation measures: implementation of Single Window mechanisms,improved and standardized information exchange, coordinated border management and joint border crossing control.
Меры по упрощению торговли: внедрение механизмов« единого окна»,улучшение и стандартизация информационного обмена, скоординированное управление границами и совместный контроль пересечения границы.IPSAS and Umoja will continue to participate in the Steering Committee as standing members, enabling consistency and accountability by aligning theglobal field support strategy, IPSAS and Umoja in the support of integrated and standardized information and timely and accurate data.
МСУГС и<< Умоджа>> будут продолжать участвовать в работе Руководящего комитета в качестве постоянных членов, обеспечивая последовательность и подотчетность благодаря согласованию глобальной стратегии полевой поддержки, МСУГС и проекта<< Умоджа>>в интересах обеспечения комплексной и стандартизированной информации и своевременных и точных данных.The first priority of the project is the exchange of systematized and standardized information, through a permanent communication network, and dissemination through mass media and audio-visual products.
Первый приоритет проекта обмен систематизированной и стандартизированной информацией через постоянную сеть связи, а также ее распространение с помощью средств массовой The secretariat has put in place a set of wide ranging activities including expert group meetings, needs and gaps assessment survey for geo-referenced disaster data, establishment of an online network;and the development of standardized information system containing socio-economic statistics and geo-referenced information. .
Секретариат подготовил ряд разнообразных мероприятий, включая совещания групп экспертов, оценочные обследования потребностей и проблем по данным о бедствиях с привязкой к географическим координатам, создание онлайновой сети;и разработку стандартной информационной системы, включающей социально-экономические статистические показатели и информацию с привязкой к географическим координатам.
