STANDARDIZED INSTRUMENT FOR REPORTING MILITARY EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• системы стандартизированной отчетности о военных расходах
• механизма стандартизированной отчетности о военных расходах
• механизм стандартизированной отчетности о военных расходах
• стандартизированной системе отчетности о военных расходах

Примеры использования Standardized instrument for reporting military expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii Database for the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures;
Viii база данных по Стандартизированной системе отчетности о военных расходах;

The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures serves as a good example in that regard.
Система стандартизированной отчетности о военных расходах служит в этом отношении хорошим примером.

Vi Workshops on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures(2, 2002)(XB);
Vi практикумы по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системе отчетности о военных расходах( 2 практикума, 2002 год)( ВР);

The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures is another initiative promoted by the Office for Disarmament Affairs.
Система стандартизированной отчетности о военных расходах является еще одной инициативой Управления по вопросам разоружения.

Wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
Более широкое участие государств- членов в работе, связанной с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системой отчетности о военных расходах.

The Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was established in 1980 and started its operation in 1981, in accordance with General Assembly resolution 35/142 B, entitled"Reduction of military budgets.
Механизм стандартизированной отчетности о военных расходах был создан в 1980 году и начал функционировать в 1981 году в соответствии с резолюцией 35/ 142 B, озаглавленной<< Сокращение военных бюджетов.

In this regard I mention our support of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
В этой связи я хотел бы заявить о нашей поддержке Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.

As the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures constitutes the main source of official data on military spending available to the public, the international financial institutions could be encouraged to make use of these data.
Поскольку механизм стандартизированной отчетности о военных расходах представляет собой основной открытый источник официальных данных о военных расходах, можно было бы поощрять международные финансовые учреждения использовать эти данные.

And I am referring here to the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, which will both be reviewed in the coming years.
Я имею в виду прежде всего Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Систему стандартизированной отчетности о военных расходах, обзор которых будет проведен в предстоящие годы.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

Further development of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
Дальнейшую разработку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системы отчетности о военных расходах и увеличение числа участвующих в них государств- членов;

Note by the Secretary-General transmitting the report of the group of governmental experts on the operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по функционированию и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

The endorsement of this recommendation by the General Assembly made the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures an established confidence-building measure and a practical means for all States to contribute on a year-to-year basis towards international peace and security.
Подтверждение этой рекомендации Генеральной Ассамблеей позволило превратить механизм стандартизированной отчетности о военных расходах в общепризнанную меру укрепления доверия и практическое средство, позволяющее всем государствам на ежегодной основе вносить свой вклад в укрепление международного мира и безопасности.

Since then, the United Nations Secretariat has regularly sought and published views of Member States concerning the operation of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and ways to improve it.
С тех пор Секретариат Организации Объединенных Наций регулярно запрашивал и освещал мнения государств- членов о функционировании механизма стандартизированной отчетности о военных расходах и путях его улучшения.

The Group reviewed the data and information submitted by Governments under the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures since its inception, as well as views and suggestions by Member States as reflected in the reports of the Secretary-General on ways and means to improve the operation of the standardized reporting system.
Группа с момента своего создания изучала данные и информацию, представляемые правительствами в рамках механизма стандартизированной отчетности о военных расходах, а также мнения и предложения государств- членов, которые отражены в докладах Генерального секретаря о путях и средствах улучшения функционирования стандартизированной системы отчетности..

Participants were also briefed on the participation of Central African States in the United Nations Register of Conventional Arms and in the standardized instrument for reporting military expenditures.
Участие государств Центральной Африки в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также в системе стандартизированной отчетности о военных расходах стало предметом рассмотрения на заседании, которое было проведено в информационных целях.

Greater awareness and understanding of the United Nations Register of Conventional Arms, the standardized instrument for reporting military expenditures and small arms and light weapons issues were achieved through 51 seminars and workshops, many of them conducted in Africa and Latin America and the Caribbean at the request of countries, more than doubling the target of 24.
А Повышение степени информированности о вопросах, связанных с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, стандартизированной системой отчетности о военных расходах и стрелковым оружием и легкими вооружениями, и их понимания было обеспечено благодаря проведению 51 семинара и практикума, число которых более чем в два раза превысило установленный целевой показатель( 24) и многие из которых были проведены в регионах Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна по просьбе стран.

The Department for Disarmament Affairs maintains the United Nations Register of Conventional Arms and promotes usage of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
Департамент по вопросам разоружения обеспечивает функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и всячески пропагандирует использование разработанного Организацией механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

On this last point, in its programme of work for 2002-2003, the Committee decided to organize the following activities: a workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures; a seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted at the Small Arms Conference; and the carrying out of a joint military exercise in Gabon, known as Biyongho 2003, relative to peacekeeping operations involving the armed forces of States members of ECCAS.
Что касается этого последнего момента, то в своей программе работы на 2002- 2003 годы Комитет постановил организовать следующие мероприятия: семинар, посвященный Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системе стандартизированной отчетности о военных расходах; практикум по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий, принятой на Конференции по проблеме стрелкового оружия; и совместные военные учения в Габоне под названием<< Бьонго2003>> для отработки совместных действий во время операций по поддержанию мира с участием вооруженных сил государств-- членов ЭСЦАГ.

The Security Council should encourage the Ivorian Government to submit a comprehensive breakdown of that expenditure for 2005/06 to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Совет Безопасности должен призвать ивуарийское правительство представить всеобъемлющую разбивку этих расходов на период 2005- 2006 годов в соответствии с действующей в Организации Объединенных Наций системой стандартизированной отчетности о военных расходах.

The objectives of each workshop were to enhance familiarity with the scope and procedures of the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and to obtain feedback from participating Member States to promote continued progress and further development of the two mechanisms.
Цели каждого из этих семинаров заключались в том, чтобы расширить представление о сфере охвата и процедурах Регистра обычных вооружений и Системы стандартизированной отчетности о военных расходах и выяснить мнения участвующих государств- членов, с тем чтобы способствовать непрерывному прогрессу и дальнейшему развитию этих двух механизмов.

The Department for Disarmament Affairs operates and maintains two global transparency instruments: the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
Департамент по вопросам разоружения обеспечивает функционирование двух глобальных инструментов транспарентности: Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и действующего в Организации Объединенных Наций механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

The Department also organized an informal meeting of delegates on the Register and the standardized instrument for reporting military expenditures at United Nations Headquarters on 18 October 2001.
Департамент организовал также 18 октября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру и системе стандартизированной отчетности о военных расходах.

Pursuant to operative paragraph 5(f) of resolution 56/14, and within existing resources, the Secretariat engaged in a number of activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the standardized instrument for reporting military expenditures.
Согласно пункту 5( f) постановляющей части резолюции 56/ 14 и в пределах имеющихся ресурсов Секретариат провел ряд мероприятий с целью более подробного ознакомления с системой стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия расширению участия в ней.

As Japan places importance on confidence-building through such measures as the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, we will participate actively in the discussions.
Поскольку Япония придает особое значение укреплению доверия посредством таких мер, как Регистр обычных вооружений и стандартизированная система отчетности о военных расходах, мы примем активное участие в этих обсуждениях.

There was, however, a decline in responses to three resolutions, specifically those dealing with measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, and the two resolutions dealing with the primary transparency tools of the United Nations-- the United Nations Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Тем не менее количество откликов на три другие резолюции сократилось; если говорить конкретно, это резолюция, касающаяся мер предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения, и две резолюции, касающиеся преимущественно имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов обеспечения транспарентности: Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.

Significant progress was recorded over this year in the level of participation by governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on the respective Netherlands, Germany and Romania resolutions.
В этом году был отмечен значительный прогресс в уровне участия правительств в двух глобальных механизмах транспарентности в вооружениях, содержащихся и эксплуатируемых Организацией Объединенных Наций: Регистр обычных вооружений и механизм стандартизированной отчетности о военных расходах на основе соответствующих резолюций Нидерландов, Германии и Румынии.

Owing to the non-availability of extrabudgetary assistance, the Office for Disarmament Affairs was unable to organize seminars and/or workshops to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
Вследствие отсутствия внебюджетных средств Управление по вопросам разоружения не смогло организовать симпозиумы и семинары в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.

The United Nations was a common venue for many of these efforts and remains a focus of efforts to promote transparency and confidence-building, as seen, for example, in the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
Организация Объединенных Наций была и остается тем форумом, где принимаются многие из этих усилий по повышению уровня транспарентности и укреплению доверия, о чем говорят, например, Регистр обычных вооружений и стандартизированная система отчетности о военных расходах.

The participation of Member States in the transparency instruments of the United Nations increased-- 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
Расширилось участие государств- членов в системах Организации Объединенных Наций по обеспечению транспарентности-- 137 государств представили информацию по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а 97-- по Стандартизированной системе отчетности о военных расходах.