STANDARDS FOR FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• стандартов справедливого судебного разбирательства
• стандарты справедливого судебного разбирательства
• стандартам справедливого судебного разбирательства
• нормам справедливого судебного разбирательства

Примеры использования Standards for fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings before the SSSC fail to meet international standards for fair trial.
Судопроизводство в ВСГБ не соответствует международным нормам справедливого судебного разбирательства.

Detailed observations about the standards for fair trial applied in the two trials of Kosovo Albanians appear in the Special Rapporteur's separate report.
Подробные замечания относительно применения стандартов справедливого судебного разбирательства в случае двух судебных процессов над косовскими албанцами изложены в отдельном докладе Специального докладчика.

Trials before it fall short of international standards for fair trial.
Разбирательство в нем не соответствует международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Whilst death penalty remains in place, rigorously apply international standards for fair trial in all death penalty cases and respect national legal procedures and the standards required by the Privy Council and the United Nations for the protection of the rights of prisoners sentenced to death( United Kingdom);
Пока сохраняется смертная казнь, строго применять международные стандарты справедливого судебного разбирательства в отношении всех дел, предусматривающих наказание в виде смертной казни, и соблюдать национальные правовые процедуры и стандарты, применения которых требует Тайный совет и Организация Объединенных Наций, в целях защиты прав заключенных, приговоренных к смертной казни( Соединенное Королевство);

AI recommended to the government to ensure the most rigorous standards for fair trial in all cases.
МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение самых жестких норм в целях справедливого судебного рассмотрения всех дел.

The judicial sector remains chronically weak with the result that Afghanistan is currently incapable of meeting its international obligations to investigate and prosecute violations of international humanitarian and human rights law in a manner that is consistent with internationally recognized standards for fair trial.
Остается хронически слабым судебный сектор, вследствие чего Афганистан в настоящее время не способен соблюдать свои международные обязательства по проведению расследований и привлечению к ответственности лиц, виновных в нарушениях норм международного гуманитарного и правозащитного права таким образом, чтобы это соответствовало международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Trials of defendants accused of involvement in the June 2010 violence have failed to uphold basic standards for fair trial, in courts both of first and second instance.
Судебные процессы по делам обвиняемых в участии в июньских беспорядках 2010 года не отвечают основным нормам справедливого судебного разбирательства как в судах первой, так и второй инстанций.

Lastly, she said that independent and impartial investigations should be conducted into allegations of torture and ill-treatment of migrants and those responsible should be brought to justice in accordance with international standards for fair trial.
И наконец, г-жа Золкиевска говорит, что по жалобам на применение пыток и жестокого обращения в отношении мигрантов должны быть проведены независимые и беспристрастные расследования, и ответственные лица должны быть привлечены к суду в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства.

It also recommended that Niger ensure rigorous compliance in all death penalty cases with international standards for fair trial, and that Niger should ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Она рекомендовала также Нигеру обеспечить строжайшее соблюдение, при рассмотрении всех дел, по которым может быть назначена смертная казнь, всех международных стандартов справедливого судебного разбирательства и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.

Reform the justice system, ensuring its compliance with international standards for fair trial(Canada);
Реформировать судебную систему, обеспечив ее соответствие международным стандартам справедливого судебного разбирательства( Канада);

The curriculum of the Centre for Further Training of Jurists includes such subjects as international standards for fair trials, the significance of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, international human rights mechanisms, and other subjects that help judges, candidates for judgeships in the criminal courts, and lawyers to develop their skills in responding to complaints of torture during pretrial investigations.
В учебные программы Центра повышения квалификации юристов включены такие темы как:" Международные стандарты справедливого судопроизводства"," Значение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство обращения и наказания"," Международные механизмы защиты прав человека", другие темы, способствующие формированию у судей, кандидатов в судьи по уголовным делам, адвокатов навыков реагирования на заявления о применении пыток в ходе предварительного следствия.

AI urged the Government to ensure that the revised KUHAP is consistent with international standards for fair trial.
МА настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы пересмотренный УПКИ отвечал международным стандартам в области справедливого судебного разбирательства25.

The Working Group was asked to urge the Government of India to become a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; to respect international standards for fair trial and release illegal detainees; and to investigate the allegations of human rights violations made before the Justice Sadashiva Commission.
Рабочую группу просили настоятельно призвать правительство Индии присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; соблюдать международные стандарты в отношении справедливого судебного разбирательства и освободить лиц, подвергаемых незаконному задержанию; и расследовать заявления о нарушениях прав человека, поданных в Комиссию судьи Садашива.

AI recommended that all torture and other ill-treatment must cease and the perpetrators brought to justice in accordance with international standards for fair trial.
МА рекомендовала положить конец всем пыткам и иным видам жестокого обращения и привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства29.

Ensure investigation of all allegations of torture and ill-treatment, bring perpetrators to justice in compliance with international standards for fair trials and provide rehabilitation for victims(Slovakia);
Обеспечить расследование всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить реабилитацию пострадавшим( Словакия);

AI recommended that Turkmenistan: ensure that no statement obtained as a result of torture or other ill-treatment is used as evidence in trial proceedings, except as evidence against a person accused of torture or other ill-treatment; ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all complaints of torture or other ill-treatment and that those responsible are held to account; and ensure that all trials scrupulously uphold international standards for fair trial.
МА рекомендовала Туркменистану обеспечить, чтобы никакие заявления, полученные в результате применения пыток или жестокого обращения, не использовались в ходе судебного разбирательства в качестве доказательств, за исключением случаев, когда это служит доказательством в разбирательстве, касающемся лица, обвиняемого в применении пыток или ином жестоком обращении; обеспечить оперативное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех жалоб, касающихся применения пыток или других видов жестокого обращения, и привлечение к ответственности виновных; и обеспечить, чтобы во всех судебных процессах скрупулезно соблюдались международные стандарты справедливого судебного разбирательства.

To ensure that all trials, including those of terrorism suspects, comply with international standards for fair trials(Norway);
Обеспечить, чтобы все судебные разбирательства, в том числе в случае лиц, подозреваемых в террористической деятельности, соответствовали международным нормам справедливого судопроизводства( Норвегия);

HRW stated that since 2009, numerous civil society activists were arrested on what appeared to be politically motivated charges and convicted in trials that did not meet international fair trial standards, highlighting the Government's failure to fulfil the accepted UPR recommendations to continue to develop the rule of law and to ensure that all trials comply with international standards for fair trials.
ХРУ сообщила, что с 2009 года многочисленные гражданские активисты были арестованы, как представляется, по политически мотивированным обвинениям и осуждены в ходе судебных разбирательств, не соответствующих международным стандартам справедливого судебного разбирательства, и это свидетельствует о невыполнении правительством принятых в рамках УПО рекомендаций о поощрении верховенства права и необеспечении того, чтобы все судебные процессы соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

Mass trials, marred by procedural irregularities and non-compliance, pose the risk of violating international human rights standards for fair trial guarantees and other safeguards.
Массовые судебные процессы, отмеченные процедурными нарушениями и несоблюдением установленных норм, могут обернуться нарушением международных стандартов в области прав человека, касающихся гарантии справедливого судебного разбирательства и других гарантий.

AI recommended that Uzbekistan ensure that all trials, including those of people charged in connection with membership of banned religious organizations, scrupulously uphold international standards for fair trial.
МА рекомендовала Узбекистану обеспечить, чтобы все судебные процессы, в том числе против лиц, обвиненных в членстве в запрещенных религиозных организациях, проводились при неукоснительном соблюдении международных стандартов справедливого судебного разбирательства.

Concerns were raised by human rights groups that a disproportionately high number of migrants were being executed in the Libyan Arab Jamahiriya in proceedings that failed to meet international standards for fair trials, with at least half of those sentenced to death being foreign nationals.
Группами по защите прав человека выражалась озабоченность в связи с тем, что в Ливийской Арабской Джамахирии непропорционально большому числу мигрантов выносятся смертные приговоры по результатам судебных процессов, не отвечающих международным стандартам справедливого судебного разбирательства, и по крайней мере половину из приговариваемых к смертной казни составляют иностранные граждане.

AI urged all incidents of ill-treatment by police authorities to be promptly investigated and that perpetrators are brought to justice in accordance with international standards for fair trial.
МА настоятельно призвала к проведению руководством органов полиции незамедлительного расследования всех случаев жестокого обращения и привлечению виновных в их совершении к суду в соответствии с международными нормами в отношении справедливого судебного разбирательства18.

AI reported cases of torture and ill-treatment of detainees and prisoners by the police and prison authorities, and recommended that Mozambique: investigate all reports of torture and ill-treatment with a view to bringing to justice those suspected of responsibility for such acts, in accordance with international standards for fair trials; and ensure reparation, including fair and adequate compensation, for victims of torture and other ill-treatment inflicted by state agents.
МА сообщила о случаях пыток и жестокого обращения с задержанными и заключенными со стороны полиции и тюремных властей и рекомендовала Мозамбику следующее: расследовать все сообщения о пытках и жестоком обращении с целью предать суду лиц, подозреваемых в совершении таких действий, в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства; и обеспечить возмещение ущерба, включая справедливую и адекватную компенсацию, жертвам пыток и других видов жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.

The authorities in Kyrgyzstan should take all measures to bring to justice perpetrators of gender-based violence, including in the context of the violence that took place in the south in June 2010, in trials that meet international standards for fair trial;
Властям Кыргызстана следует принять все необходимые меры для привлечения лиц, обвиняемых в гендерном насилии, в том числе в контексте насилия, имевшего место на юге страны в июне 2010 года, к судебной ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства;

The Judiciary Act lays down a set of legal principles, precepts and rules that correspond with the recognized international standards for fair trial, in particular.
В Законе о судоустройстве изложен ряд правовых принципов, предписаний и правил, которые соответствуют международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства, в частности.

Carry out prompt, credible and impartial investigations of all alleged extrajudicial killings and other excessive use of force by law enforcement officials resulting in death and bring all perpetrators to justice in compliance with international standards for fair trials(Slovakia);
Провести оперативные, эффективные и беспристрастные расследования всех предполагаемых внесудебных казней и другого приводящего к гибели людей чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и привлечь всех виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства( Словакия);

The Judicial System Act of 2006 provides a series of legal principles, provisions and rules that are in conformity with internationally accepted standards for fair trials, including in particular.
Закон о судебной системе 2006 года содержит комплекс правовых принципов, положений и правил, соответствующих признанным на международном уровне стандартам справедливого судебного разбирательства, включая, в частности.

The resource centre focuses on special literature on human rights(more than 2,000 titles) and thematic electronic databases on international standards for fair trials.
В Центре сосредоточена специальная литература по правам человека( более 2000 наименований), тематические электронные базы данных о международных стандартах в сфере справедливого судопроизводства.

AI recommended reforms of the justice system, in particular to ensure that all court procedures comply with international standards for fair trial.
МА рекомендовала провести реформы системы правосудия, в частности обеспечить, чтобы все судебные процедуры соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

The Bosnian Helsinki Committee for Human Rights is continuing its constructive work and recently published a handbook on legal standards for fair trials.
Боснийский Хельсинкский комитет по правам человека продолжает свою плодотворную работу и недавно опубликовал справочник по правовым стандартам проведения справедливых судебных разбирательств.